Simple Sabotage Field Manual — Page 15

It → English Full Text Level 3/10

(4) Infilate carta, pezzetti di legno, forcine per capelli e qualsiasi altra cosa che possa entrare, nelle serrature di tutti gli accessi non sorvegliati degli edifici pubblici.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Produzione Industriale: Manifattura

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Utensili

(a) Tools

(1) Lasciate che gli utensili da taglio diventino opachi. Saranno inefficienti, rallenteranno la produzione e potrebbero danneggiare i materiali e i pezzi su cui vengono utilizzati.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Lasciate le seghe leggermente attorcigliate quando non le usate. Dopo un po', si romperanno durante l'uso.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Usare un movimento molto rapido consumerà una lima prima del tempo. Lo stesso accadrà trascinando una lima con colpi lenti sotto forte pressione. Esercitate pressione sia sul colpo all'indietro che su quello in avanti.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Pulite le lime battendole contro la morsa o il pezzo di lavoro; si rompono facilmente in questo modo.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Le punte e i trapani si spezzano sotto una pressione eccessiva.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Potete mandare fuori uso una pressa mettendovi più materiale di quanto sia regolata per gestire — due fogli invece di uno, per esempio.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Gli utensili a motore come i trapani pneumatici, i ribattini e così via, non sono mai efficienti quando sono sporchi. I punti di lubrificazione e i contatti elettrici possono essere facilmente contaminati da normali accumuli di sporcizia o dall'inserimento di materiale estraneo.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) I sistemi di olio e lubrificazione non sono solo vulnerabili a un facile sabotaggio, ma sono fondamentali in ogni macchina con parti mobili. Il sabotaggio dell'olio e della lubrificazione rallenterà la produzione o fermerà completamente il lavoro nei punti strategici dei processi industriali.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

Vocabulary

Jam: Intasare, bloccare, riempire completamente uno spazio.
paper: Materiale sottile fatto da fibre per scrivere.
bits: Piccoli pezzi, frammenti o porzioni di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
wood: Materiale solido che viene dagli alberi.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
anything: Una cosa qualsiasi, oggetto indeterminato non specifico.
else: Altro, diverso, aggiuntivo rispetto a quello detto.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa lontana.
will: Ausiliare che esprime futuro semplice della azione.
fit: Adattarsi bene, stare perfettamente in uno spazio.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
locks: Meccanismi di chiusura per porte e serrature.
all: Tutto, l'insieme completo di cose o persone.
unguarded: Non protetto, senza difesa o sorveglianza adeguata.
entrances: Ingressi, aperture per accedere a un luogo.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
public: Accessibile a tutti, non privato o riservato.
buildings: Strutture costruite, edifici per vari usi.
Industrial: Relativo alla produzione manifatturiera e fabbriche.
Production: Creazione di beni attraverso lavoro e risorse.
Manufacturing: Processo di trasformazione materie prime in prodotti.
Tools: Strumenti utilizzati per eseguire lavori specifici.
Let: Permettere, consentire che accada qualcosa.
cutting: Atto di tagliare con strumenti affilati.
grow: Aumentare di dimensione, svilupparsi nel tempo.
dull: Non affilato, spuntato, che non taglia bene.
They: Pronome personale plurale per persone o cose.
be: Verbo essere, forma base del verbo.
inefficient: Non efficace, che non funziona bene e correttamente.
slow: Lento, che impiega molto tempo per funzionare.
down: Verso il basso, ridurre la velocità.
production: Processo di creazione e fabbricazione di beni.
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso.
damage: Causare danno, deterioramento a qualcosa.
materials: Sostanze grezze usate per produrre beni.
parts: Componenti, porzioni di un tutto più grande.
you: Pronome personale che si riferisce a persona.
use: Utilizzare, impiegare per uno scopo determinato.
them: Pronome personale oggetto plurale per cose.
on: Sopra, in contatto con una superficie.
Leave: Lasciare, abbandonare, partire da un luogo.
saws: Strumenti dentellati per tagliare legno e materiali.
slightly: Leggermente, in piccola quantità o grado.
twisted: Attorcigliato, ruotato su se stesso.
when: Nel momento che, in quale occasione o tempo.
are: Verbo essere forma presente seconda persona.
not: Negazione, esprime il contrario di affermazione.
using: Utilizzare, impiegare qualcosa per uno scopo.
After: Dopo, successivamente nel tempo rispetto a.
while: Periodo di tempo, per un po' di tempo.
break: Rompersi, danneggiarsi, interrompersi completamente.
used: Passato di usare, già impiegato o utilizzato.
Using: Impiegare, utilizzare uno strumento o risorsa.
very: Molto, in grado elevato di intensità.
rapid: Veloce, che avviene in tempo breve.
stroke: Movimento, passata di uno strumento tagliante.
wear: Usura, consumarsi dal continuo utilizzo.
out: Fuori, completamente consumato, esaurito.
file: Strumento per limare e levigare superfici.
before: Prima, in tempo precedente rispetto a.
its: Aggettivo possessivo per cosa singolare.
time: Momento, periodo, durata di un evento.
So: Quindi, dunque, per questo motivo.
dragging: Trascinamento, movimento lento e difficoltoso.
in: Dentro, all'interno di uno spazio.
strokes: Colpi, movimenti ripetuti di uno strumento.
under: Sotto, al di sotto di una cosa.
heavy: Pesante, di grande peso e intensità.
pressure: Forza esercitata su una superficie o oggetto.
Exert: Esercitare, applicare forza o sforzo.
backward: Indietro, nella direzione opposta al movimento.
as: Come, nel modo che, con funzione comparativa.
well: Pure, inoltre, nella stessa maniera.
forward: Avanti, nella direzione di movimento naturale.
Clean: Pulire, rendere privo di sporco e polvere.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →