← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 1

Japanese → English Full Text Level 3/10

***

***

【挿絵】

[Illustration]

シンプル・サボタージュ・フィールド・マニュアル

Simple Sabotage Field Manual

戦略情報局

Office of Strategic Services

OSS複製部門

OSS REPRODUCTION BRANCH

シンプル・サボタージュ・フィールド・マニュアル

SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL

戦略局(暫定版)

Strategic Services (Provisional)

戦略局フィールド・マニュアル第3号

STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3

戦略情報局

Office of Strategic Services

ワシントンD.C.

Washington, D. C.

1944年1月17日

17 January 1944

この『シンプル・サボタージュ・フィールド・マニュアル 戦略局(暫定版)』は、関係者全員の情報提供および指導のために発行されるものであり、この主題に関する戦略局訓練の基本原則として使用される。

This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.

本マニュアルの内容は厳重に管理され、権限のない者の手に渡らないようにしなければならない。

The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.

指示内容は、作戦の種類に応じて別々のパンフレットやビラに掲載してもよいが、慎重に配布し、広く配布してはならない。ラジオ放送に使用するのは、現地および特殊な事例に限り、かつ戦域司令官の指示に従う場合のみとする。

The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly. They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.

秘密文書の取り扱いに関する規則AR 380-5は、本マニュアルの取り扱いにおいて遵守されなければならない。

AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.

【挿絵】

[Illustration]

ウィリアム・J・ドノバン

William J. Donovan

目次

CONTENTS

1.はじめに

1. INTRODUCTION

2.考えられる効果

2. POSSIBLE EFFECTS

3.サボタージュ工作員の動機づけ

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

4.道具、標的、タイミング

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

5.シンプル・サボタージュのための具体的な提案

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

1.はじめに

1. INTRODUCTION

本稿の目的は、シンプル・サボタージュの特徴を明らかにし、その考えられる効果を概説し、それを扇動・実行するための提案を示すことである。

The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.

サボタージュは、詳細な計画と特別に訓練された工作員の使用を必要とする高度に技術的な奇襲行動から、一般市民であるサボタージュ工作員が実行できる無数の単純な行為まで、様々な形態がある。本稿は主に後者の種類を扱う。

Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform. This paper is primarily concerned with the latter type.

Vocabulary

Illustration
説明や本文を補助するための挿絵や図。
Simple
複雑でなく、簡単でわかりやすい様子。
Sabotage
意図的に機器や活動を妨害・破壊する行為。
Field
実際の現場や野外での活動に関する。
Manual
手順や方法を説明した手引き書や説明書。
Office
行政・業務上の仕事を行う機関や部署。
Strategic
戦略的・軍事的な目的に関係する重要な。
Services
特定の目的のために提供される業務や活動。
REPRODUCTION
文書や画像などを複製・再現すること。
BRANCH
組織・機関の一部門や支局のこと。
SIMPLE
複雑でなく、誰でも理解できるほど簡単な。
SABOTAGE
敵の施設や活動を故意に妨害・破壊する行為。
FIELD
実際の作戦や任務が行われる現場・野外。
MANUAL
実務的な手順を記した公式の手引き書。
Provisional
正式決定前の暫定的・仮の状態を示す。
STRATEGIC
長期的・軍事的な計画に基づく戦略上の。
SERVICES
特定の目的のために組織が提供する業務。
January
1年の最初の月、1月のこと。
published
文書や書籍が正式に発行・公表された状態。
information
知識や事実を伝えるために集められたデータ。
guidance
正しい方向へ導くための助言や指導。
concerned
ある事柄に関係している・関わっている人々。
basic
最も根本的で基礎となる重要な事柄。
doctrine
組織や政府が採用する基本的な原則・教義。
training
特定の技能を習得するための訓練・練習。
subject
議論や研究の対象となるテーマ・主題。
contents
文書や書籍に含まれる内容・目次。
carefully
注意深く、慎重に行動する様子を示す副詞。
controlled
適切に管理・制御された状態にある。
allowed
特定の行動や状態が許可された様子。
unauthorized
正式な許可を得ていない・無許可の状態。
instructions
何かを行うための具体的な手順・指示。
placed
特定の場所に置かれた・配置された状態。
separate
他から切り離された独立した・別々の。
pamphlets
特定の情報を伝える小冊子やパンフレット。
leaflets
情報を広めるために配布される小さなビラ。
according
〜に従って、〜に応じてという意味の前置詞句。
categories
共通の特徴で分類されたグループや種類。
operations
目的達成のために行われる作戦・業務活動。
distributed
複数の人や場所に広く配布・配給された状態。
care
注意・慎重さを持って行動することを示す名詞。
broadly
広範囲にわたって、幅広く行われる様子。
basis
物事の根拠や土台となる基本的な事柄。
radio
電波を使って音声や情報を送受信する装置。
broadcasts
ラジオやテレビで広く大衆に情報を発信すること。
local
特定の地域や場所に限定された・地元の。
special
通常とは異なる特別な・特殊な状況や性質。
cases
特定の状況や事例・場合のこと。
directed
上位の権限者から指示・命令された状態。
theater
軍事作戦が行われる特定の地理的戦域。
commander
軍事部隊や作戦を指揮する最高責任者。
pertaining
特定の事柄に関係している・関連する様子。
handling
物や情報を適切に取り扱い・管理する行為。
secret
他人に知られてはならない機密・秘密の事柄。
documents
公式な情報や記録が書かれた文書・書類。
complied
規則や要求に従って行動・対応したこと。
CONTENTS
文書や書籍に含まれる内容の目次一覧。
INTRODUCTION
文書や書籍の冒頭にある導入・はじめにの部分。
POSSIBLE
実現できる可能性がある・起こりうる状態。
EFFECTS
ある原因によって生じる結果・影響・効果。
MOTIVATING
人が行動を起こすよう動機付け・促すこと。
SABOTEUR
故意に破壊活動を行う工作員・妨害者。
TOOLS
作業や目的達成のために使用する道具・手段。
TARGETS
攻撃・破壊活動の対象となる目標・標的。
TIMING
行動を実施する最適な時機・タイミング。
SPECIFIC
一般的でなく、特定の事柄に限定された詳細な。
SUGGESTIONS
実行を促すための提案・アドバイスの一覧。
purpose
行動や文書の意図する目的・意図・狙い。
paper
ここでは文書・報告書・論文を意味する名詞。
characterize
物事の特徴を明らかにし、性質を説明すること。
simple
複雑でなく誰でも実行できるほど簡単な。
sabotage
意図的に施設や活動を妨害・損壊する行為。
outline
物事の主要な点を簡潔にまとめて示すこと。
possible
実現・発生する可能性がある様子。
effects
ある行為や原因から生じる結果・影響。
present
情報や提案を見せる・提示する動詞としての用法。
suggestions
行動を促すための提案・勧め・アドバイス。
inciting
人々を刺激し特定の行動へと駆り立てること。
executing
計画や命令を実際に実行・遂行すること。
varies
状況や条件によって異なる・変化することを示す。
highly
程度が非常に高いことを強調する副詞。
technical
専門的な知識や技術を必要とする複雑な。
coup
フランス語由来で大胆な一撃・突然の行動を意味する。
main
軍事用語で奇襲攻撃・電撃的な攻撃のこと。
acts
目的を持って行われる行動・行為・所業。
require
何かを必要とする・必須条件として求める動詞。
detailed
細部まで丁寧に記述された詳細な・細かい。
planning
目標達成のための計画を立案・準備すること。
use
目的のために物や技術を利用・活用すること。
specially-trained
特定の任務のために特別な訓練を受けた。
operatives
秘密工作や特殊任務に従事する工作員・要員。
innumerable
数えきれないほど非常に多くある様子。
ordinary
特別な技術や地位のない普通の・一般的な。
individual
集団ではなく一人の特定の個人・個体。
citizen-saboteur
一般市民でありながら破壊活動を行う人物。
perform
任務や行動を実際に実行・遂行すること。
primarily
主として・最も重要なこととして強調する副詞。
latter
二つのうち後者・後に述べた方を指す語。
type
共通の特徴を持つ物や人のグループ・種類。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →