Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Japanese → English Full Text Level 3/10

単純な妨害工作には、特別に準備された道具や機器は必要ない。

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

それは普通の市民によって実行されるものであり、その市民は個人として行動する場合もそうでない場合もあり、組織的なグループとの積極的なつながりも必要としない。

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

そして、負傷・発覚・報復の危険を最小限に抑えるような方法で実行される。

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

破壊行為が伴う場合、市民妨害工作員の武器となるのは、塩、釘、ろうそく、小石、糸、あるいは家主や特定の職業の労働者として通常所持していると思われるその他の材料である。

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

彼の武器庫は台所の棚、ゴミの山、そして彼自身がいつも使っている道具や備品のセットである。

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

彼の妨害工作の標的は、日常生活において普通に、かつ目立たずにアクセスできる物であることが多い。

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

単純な妨害工作の第二の類型は、いかなる破壊的な道具も一切必要とせず、物理的な損害が生じるとしても、非常に間接的な手段によって生じさせるものである。

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

それは、誤った決定を下す機会、非協力的な態度をとる機会、そして他人を同調させる機会が普遍的に存在することを基盤としている。

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

誤った決定を下すことは、ある場所ではなく別の場所に道具を置くというだけの単純なことかもしれない。

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

非協力的な態度とは、同僚の間に不快な状況を作り出したり、口論に加わったり、不機嫌さや愚かさを見せたりすること以上のものでない場合もある。

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

「人的要因」と呼ばれることもあるこの種の活動は、通常の状況下でも、事故・遅延・全般的な障害の原因となることが多い。

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

Simple: 複雑でなく、理解しやすい、または実行しやすい
sabotage: 意図的に機械や施設を破壊する行為
does: do動詞の三人称単数現在形
not: 否定を表す副詞、～ではない
require: 必要とする、要求する
specially: 特別に、特に、特定の目的のために
prepared: 準備された、用意された状態
tools: 仕事をするために使う道具
or: 選択肢を示す接続詞、または
equipment: 特定の目的に必要な道具や機材一式
it: それ、その物、中立的な代名詞
is: be動詞の三人称単数現在形
executed: 実行される、遂行される、実現される
by: ～によって、～を通じて、受動態の行為者
an: aの変形、母音の前で使う不定冠詞
ordinary: 普通の、日常的な、特別でない
citizen: 国家に属する個人、市民、国民
who: 誰が、関係代名詞、人を指す
may: ～かもしれない、～してもよい
act: 行動する、演じる、振る舞う
individually: 個別に、個人として、一人で
and: かつ、そして、接続詞
without: ～なしに、～がない状態で
necessity: 必要性、避けられない必要
for: ～のために、～に対して、前置詞
active: 積極的な、能動的な、活発な
connection: つながり、関係、連絡
with: ～と一緒に、～を持つ、～で
organized: 組織された、秩序立った
group: 集団、グループ、複数の人々
carried: 運ぶ、持つ、実行する、遂行される
out: 外へ、出て、～を実行する
in: 中に、内部に、～の中で
such: そのような、そのような種類の
way: 方法、道筋、やり方
as: ～として、～のように、～しながら
to: 不定詞の標識、～に向かって
involve: 含む、関係させる、巻き込む
minimum: 最小限の、最も少ない
danger: 危険、危害の可能性
of: ～の、～に属する、前置詞
injury: 怪我、傷害、損傷
detection: 発見、検出、摘発
reprisal: 報復、仕返し、相互の危害行為
Where: どこで、その場所で、～する場合
destruction: 破壊、毀損、壊滅
involved: 関与する、含む、複雑な
weapons: 武器、兵器、戦闘道具
are: be動詞の複数形、現在形
salt: 塩、食卓に置く白い調味料
nails: 釘、爪、先端の尖った金属製品
candles: ろうそく、灯火用の蝋製品
pebbles: 小石、川床などにある丸い石
thread: 糸、細い繊維、話題の流れ
any: どんな、いかなる、いずれか
other: 他の、別の、その他の
materials: 材料、物質、布地
he: 彼、男性を指す代名詞
might: ～かもしれない、可能性
normally: 通常は、普通は、標準的に
be: 存在する、である、状態を示す
expected: 期待される、予想される
possess: 持つ、所有する、所持する
householder: 世帯主、家主、家を所有する人
worker: 労働者、働く人、従業員
his: 彼の、彼のもの、所有代名詞
particular: 特定の、特別な、詳細な
occupation: 職業、仕事、占拠
His: 彼の、彼のもの、所有代名詞
arsenal: 武器庫、兵器集積地、武器の貯蔵所
kitchen: 台所、食事を準備する部屋
shelf: 棚、壁に取り付けた板状の家具
trash: ゴミ、廃棄物、価値のないもの
pile: 積み重ねる、山積みにする、堆積物
own: 所有する、自分の、固有の
usual: 通常の、いつもの、普通の
kit: 道具一式、装備品、セット
supplies: 供給品、必要品、消耗品

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →