Simple Sabotage Field Manual — Page 3
潜在的なサボタージュ工作員は、この種の業務において_通常_どのような種類の誤った決定や作業が行われているかを把握し、その「誤差の余地」を広げるようにサボタージュを工夫すべきである。
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
２．考えられる効果
2. POSSIBLE EFFECTS
単純なサボタージュ行為はヨーロッパ全土で起きている。
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
その効率を高め、発覚しにくくし、件数を増やす努力をすべきである。
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
単純なサボタージュ行為は、何千人もの一般市民工作員によって積み重ねられることで、敵に対する有効な武器となりうる。
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
タイヤを切り裂くこと、燃料タンクを空にすること、火災を起こすこと、口論を引き起こすこと、わざと愚かに振る舞うこと、電気系統をショートさせること、機械部品を摩耗させることは、物資・人手・時間を無駄にさせる。
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
広範囲にわたって発生することで、単純なサボタージュは敵の戦争遂行に対して継続的かつ目に見える足かせとなるだろう。
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
単純なサボタージュには、多かれ少なかれ価値のある副次的な効果もあるかもしれない。
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
単純なサボタージュが広く実践されることで、敵の行政官や警察を悩ませ、士気を挫くことになる。
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
さらに、成功体験によって一般市民工作員は勇気づけられ、やがてより大規模なサボタージュを手伝える仲間を見つけるようになるかもしれない。
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
最後に、敵の支配下または占領地域の住民が単純なサボタージュを実践すること自体が、こうした人々を連合国の戦争努力と積極的に結びつけ、連合軍の侵攻・占領期間中に公然と支援するよう促すかもしれない。
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
３．サボタージュ工作員の動機づけ
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
一般市民を単純なサボタージュの積極的な実践へと駆り立て、そのサボタージュを長期にわたって継続させることは、特別な課題である。
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- 可能性のある、潜在的な能力や力
- saboteur
- 破壊工作員、意図的に施設を破壊する人
- discover
- 発見する、見つけ出す、明らかにする
- types
- 種類、分類、同じ特性を持つもの
- faulty
- 欠陥のある、不完全な、誤った
- decisions
- 決定、判断、選択の結果
- operations
- 操作、作業、軍事行動、事業活動
- normally
- 通常は、普通に、標準的に
- found
- kind
- 種類、タイプ、親切な性格
- work
- 仕事、労働、作品、機能する
- then
- その後、次に、当時
- devise
- 考案する、計画する、工夫する
- sabotage
- 破壊工作、意図的な破壊行為
- enlarge
- 拡大する、大きくする、増加させる
- margin
- 余裕、境界線、差、周辺部分
- error
- 誤り、間違い、過失
- POSSIBLE
- 可能な、起こりうる、実現できる
- EFFECTS
- 効果、影響、結果、作用
- Acts
- 行為、法令、演技する
- simple
- 簡単な、シンプルな、単純な
- occurring
- 起こる、発生する、現れる
- throughout
- ～中ずっと、全体にわたって
- Europe
- ヨーロッパ、欧州大陸
- effort
- 努力、試み、骨折り
- made
- 作る、製造する、作られた
- add
- 加える、足す、追加する
- efficiency
- 効率、能率、効果的さ
- lessen
- 減らす、軽減する、少なくする
- detectability
- 発見可能性、検出される可能性
- increase
- 増加する、増やす、増加量
- number
- 数、番号、数値
- multiplied
- 増える、掛ける、増加させた
- thousands
- 千、千単位、多数
- citizen-saboteurs
- 市民破壊工作員、民間人の破壊活動家
- effective
- 効果的な、有効な、実効的
- weapon
- 武器、兵器、対抗手段
- against
- ～に対して、～に反対して
- enemy
- 敵、対立者、敵国
- Slashing
- 切る、スラッシュする、大幅削減
- tires
- タイヤ、疲れる、疲弊させる
- draining
- 排水する、枯渇させる、疲弊させる
- fuel
- 燃料、ガソリン、燃やす物
- tanks
- 戦車、タンク、水槽
- starting
- 始める、起動する、スタート
- fires
- 火、炎、発火させる
- arguments
- 議論、論争、言い争い
- acting
- 演技する、行動する、振る舞う
- stupidly
- 愚かに、馬鹿らしく、知恵なく
- short-circuiting
- 短絡させる、回路を遮断する
- electric
- 電気の、電動の、刺激的な
- systems
- システム、体系、制度
- abrading
- 研磨する、擦りむく、磨耗させる
- machine
- 機械、装置、自動装置
- parts
- 部品、部分、役割
- will
- 意思、希望、遺言、～だろう
- waste
- 浪費する、廃棄物、無駄
- materials
- 材料、物質、資料
- manpower
- 人員、労働力、人的資源
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →