Simple Sabotage Field Manual — Page 4
単純な妨害工作は、しばしば市民が自分自身の主導と意向に従って行う行為である。
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
破壊行為は個人的な利益をもたらさず、材料や道具に対する彼の習慣的な節約精神とは全く相容れないものかもしれない。
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
意図的な愚かさは人間の本性に反する。
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
彼はしばしば、圧力、刺激または保証、そして単純な妨害工作の実行可能な方法に関する情報と提案を必要とする。
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
（１）個人的な動機
(1) Personal Motives
（ａ）一般市民は、単純な妨害工作を行う直接的な個人的動機をおそらく持っていない。
(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
その代わり、敵の撤退や支配政府グループの崩壊によってもたらされるような間接的な個人的利益を期待させなければならない。
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
利益はできる限り具体的に、対象地域に向けて述べられるべきである。
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed:
単純な妨害工作は、長官Ｘとその代理人ＹおよびＺが追放される日、特に不快な法令や制限が廃止される日、食料が届く日などを早めるだろう。
simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
個人の自由や報道の自由などについての抽象的な言葉は、世界の大部分では説得力を持たないだろう。
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
多くの地域では、それらは理解すらされないだろう。
In many areas they will not even be comprehensible.
（ｂ）自分自身の行為の効果は限られているため、妨害工作員は、敵や自国および他の地域の政府に対して活動している大きな、目には見えない妨害工作員グループの一員であると感じなければ、落胆してしまうかもしれない。
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- Simple
- 複雑でなく、理解しやすい、または単純な
- sabotage
- 意図的に機械や計画を破壊する行為
- is
- ～である、存在する（beの三人称単数現在形）
- often
- 頻繁に、よく、繰り返し起こる
- an
- aの変形、母音の前で使う不定冠詞
- act
- 行動する、行為、または劇の場面
- which
- どの、関係代名詞として使う疑問詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- citizen
- 国家に属する市民、住民
- performs
- 実行する、演技をする、行う
- according
- ～に従って、～によれば
- to
- ～へ、～に、方向や関係を示す前置詞
- his
- 彼の、所有格代名詞
- own
- 自分の、自身の、所有物
- initiative
- 主導権、最初の行動、自発的な取り組み
- and
- そして、～と、接続詞
- inclination
- 傾向、好み、～する傾向
- Acts
- 行為、行動、劇の場面
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- destruction
- 破壊、壊すこと、滅亡
- do
- する、行う、実行する
- not
- ない、否定を示す
- bring
- 持ってくる、もたらす、引き起こす
- him
- any
- いかなる、どんな、いくつかの
- personal
- 個人的な、プライベートな
- gain
- 利益、得る、獲得する
- may
- かもしれない、許可する、可能性
- be
- である、存在する、いる
- completely
- 完全に、全く、徹底的に
- foreign
- 外国の、異なる、無関係な
- habitually
- 習慣的に、いつもの通り、常に
- conservationist
- 保全を支持する人、環境保護主義者
- attitude
- 態度、見方、考え方
- toward
- ～に向かって、～に対して
- materials
- 材料、物質、素材
- tools
- 道具、工具、手段
- Purposeful
- 意図的な、目的のある、狙った
- stupidity
- 愚かさ、ばかげた行為
- contrary
- 反対の、逆の、反対に
- human
- 人間の、人類の
- nature
- 自然、本質、本来の性質
- He
- 彼は、彼が、主格代名詞
- frequently
- 頻繁に、しょっちゅう、よく
- needs
- 必要とする、～が要る
- pressure
- 圧力、強制、プレッシャー
- stimulation
- 刺激、励ましになるもの
- or
- または、もしくは、選択肢
- assurance
- 確信、保証、自信
- information
- 情報、知識、データ
- suggestions
- 提案、示唆、アドバイス
- regarding
- ～について、～に関して
- feasible
- 実行可能な、可能な、現実的
- methods
- 方法、やり方、手段
- Personal
- 個人的な、個人の、プライベート
- Motives
- 動機、目的、理由
- The
- 定冠詞、特定のもの
- ordinary
- 普通の、一般的な、ありふれた
- very
- 非常に、とても、大変
- probably
- おそらく、恐らく、多分
- has
- 持っている、ある（haveの三人称単数）
- no
- いいえ、ない、無い
- immediate
- 直接的な、即座の、すぐの
- motive
- 動機、理由、目的
- for
- ～のために、～に対して
- committing
- 実行する、犯す、約束する
- Instead
- 代わりに、その代わり、代りに
- he
- 彼は、彼が
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- made
- 作った、製造した、作る
- anticipate
- 予想する、期待する、見込む
- indirect
- 間接的な、曲がった、ぶっきらぼうでない
- such
- そのような、そういった、このような
- as
- ～のような、～として、～ほど
- might
- かもしれない、～かもしれず
- come
- 来る、やってくる
- with
- ～を持って、～と一緒に
- enemy
- 敵、敵対者、対抗者
- evacuation
- 避難、疎開、退去
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →