Simple Sabotage Field Manual — Page 6
以前は道具を鋭く保つことを考えていたところで、今度は鈍くさせておくべきである。以前は潤滑していた表面を今度はやすりがけすべきであり、普段は勤勉であるべきところを今度は怠惰で不注意にすべきである。このように続く。
Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.
自分自身や日常生活の対象物について逆向きに考えることを促されれば、妨害工作員は身近な環境の中に、遠くからは到底見えないような多くの機会を見出すことができる。
Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.
何でも妨害できるという心構えを育てるべきである。
A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.
（ｂ）物理的な破壊活動に従事する潜在的な市民妨害工作員の中には、二つの極端なタイプが区別される。
Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.
一方には、技術的な訓練を受けておらず、技術職にも就いていない人物がいる。
On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.
この人物には、何を破壊すべきか、また破壊を実行するためにどのような道具を使えばよいかについて、具体的な提案が必要である。
This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.
（ｃ）もう一方の極端には、旋盤工や自動車整備士のような技術者がいる。
At the other extreme is the man who is a technician, such as a lathe operator or an automobile mechanic.
おそらくこの人物は、自分の設備に適した簡単な妨害工作の方法を自ら考案することができるだろう。
Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.
しかし、この人物は破壊という方向に思考を再構築するよう刺激を与える必要がある。
However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.
必ずしも自分の専門分野でなくてもよい具体的な例を示すことで、これを達成できるはずである。
Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.
（ｄ）簡単な妨害工作に関する提案や情報を広めるために、さまざまな媒体を使用することができる。
Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.
Vocabulary
- Where
- どこに、どこで、という疑問詞または関係詞
- he
- 男性の人を指す三人称単数代名詞
- formerly
- 以前に、かつて、昔は
- thought
- 考えた、思った、想像した過去形
- of
- 前置詞で所有や関係を示す
- keeping
- 保つ、保ち続ける、維持する
- his
- 彼の、彼に属する所有形容詞
- tools
- 仕事に使う道具や工具
- sharp
- 鋭い、先の鋭い、切れ味の良い
- should
- すべき、～する必要がある助動詞
- now
- 今、現在、この時点で
- let
- 許す、させる、~させておく
- them
- 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞
- grow
- 成長する、増える、育つ
- dull
- くすんだ、つまらない、退屈な
- surfaces
- 表面、表層、上面
- that
- あの、その、それ
- were
- いた、あった過去形複数
- be
- ある、いる、存在する基本動詞
- normally
- 通常は、普通に、いつもは
- diligent
- 勤勉な、真面目な、熱心な
- lazy
- 怠け者の、なまけた、だらしない
- and
- careless
- 不注意な、うっかりした、無頓着な
- so
- そう、そのように、それで
- on
- 上に、~の上で、続いている
- Once
- 一度、かつて、ひとたび
- is
- ある、いる、である現在形
- encouraged
- 励まされた、奨励された、勇気づけられた
- to
- ~へ、~に向かって、不定詞の標識
- think
- 考える、思考する、想像する
- backwards
- 後ろへ、逆に、反対方向に
- about
- ~について、~の周りに、おおよそ
- himself
- 彼自身、彼で、自分自身
- the
- 定冠詞、特定の人物や物を指す
- objects
- 物、目的、対象、客体
- everyday
- 日常の、毎日の、普段の
- life
- 人生、生活、命、生きること
- will
- ~するだろう、意志、遺言
- see
- 見る、視認する、理解する
- many
- 多くの、たくさんの、数多い
- opportunities
- 機会、チャンス、可能性
- in
- ~の中に、~で、~内で
- immediate
- すぐの、直近の、今すぐの
- environment
- 環境、周囲、取り巻く状況
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- cannot
- できない、不可能だ、できぬ
- possibly
- もしかして、ひょっとして、あり得る
- seen
- 見られた、見えた、視認された
- from
- ~から、~より、~に由来する
- distance
- 距離、遠く、隔たり
- state
- 状態、国家、述べる
- mind
- 心、精神、頭脳、気にする
- anything
- 何でも、何か、いかなるもの
- can
- できる、可能だ、缶
- Among
- ~の中で、~の間に、~の中でも
- potential
- 可能性のある、潜在的な、可能性
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- are
- いる、ある、である複数形
- engage
- 従事する、参加する、巻き込まれる
- physical
- 物質的な、身体的な、肉体的な
- destruction
- 破壊、破滅、毀損
- two
- 2、二つ、2番目の
- extreme
- 極端な、最高度の、両極端
- types
- 型、種類、タイプ
- may
- かもしれない、~してもよい、5月
- distinguished
- 区別される、識別される、著名な
- On
- 上に、~の上で、~について
- one
- 1、一つ、ある
- hand
- 手、腕、針、援助
- there
- そこに、あそこに、向こうに
- man
- 男、人間、人
- not
- ~ない、否定、反対
- technically
- 技術的に、専門的に、厳密には
- trained
- 訓練された、鍛えられた、教えられた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →