Simple Sabotage Field Manual — Page 7
使用できるメディアとしては、状況に応じて、自由放送局や偽の（解読不能な）ラジオ放送、またはビラなどがあり、特定の地域や職業層に向けて発信されることもあれば、広範囲を対象とすることもある。
Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.
最終的には、エージェントが直接この情報を伝えられる時に備えて、単純な妨害工作の技術を訓練される場合もある。
Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.
（3）安全対策
(3) Safety Measures
（a）妨害工作員が行う活動の量は、見つけた機会の数だけでなく、感じる危険の度合いによっても左右される。
(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.
悪い知らせは瞬く間に広まるため、あまりにも多くの単純な妨害工作員が逮捕されれば、単純な妨害工作活動は抑制されてしまうだろう。
Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.
（b）武器・時期・標的の選択において妨害工作員が発覚や報復を避けられるよう、ビラやその他のメディアを準備することは難しくないはずである。
(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.
そのような提案の中には、以下のようなものが含まれるかもしれない。
Among such suggestions might be the following:
（1）無害に見える材料を使用すること。
(1) Use materials which appear to be innocent.
ナイフやつめやすりは普通に身につけて持ち歩けるし、どちらも損害を与えるための多目的な道具となる。
A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.
マッチ、小石、髪の毛、塩、釘、その他数十種類の破壊的な素材は、何ら疑惑を招くことなく、持ち歩いたり居住スペースに保管したりすることができる。
Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.
特定の職種や産業に従事している場合は、スパナ、ハンマー、エメリー紙などをたやすく持ち歩いたり保管したりすることができる。
If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.
（2）多くの人が関与しうるような行為を実行するよう努めること。
(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.
Vocabulary
- among
- 複数のもの、人の中に存在する、〜の間に
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- media
- テレビ、新聞、ラジオなど情報伝達の手段
- which
- 先行詞を受ける関係代名詞、どちら
- may
- 可能性がある、許可を求める助動詞
- be
- 存在する、である、状態を示す動詞
- used
- 使う、利用される過去形と過去分詞
- as
- 〜として、〜の役割で、〜と同じくらい
- immediate
- すぐそこの、直近の、緊急の状態
- situation
- 状況、事態、置かれている環境や状態
- dictates
- 命じる、指示する、支配する動詞
- are
- beの二人称単数、一人称複数、三人称複数形
- freedom
- 自由、束縛されない状態、解放
- stations
- 駅、放送局、配置された場所や施設
- or
- または、あるいは、どちらか一方
- radio
- ラジオ、無線、電波を使う通信手段
- false
- 偽りの、本当でない、正確でない
- unreadable
- 読めない、読みづらい、判読不可能な
- broadcasts
- 放送する、放映、ラジオやテレビ放送
- leaflets
- ビラ、小冊子、配布用の印刷物
- directed
- 向ける、指導する、方向づける過去形
- toward
- 〜に向かって、〜の方向へ
- specific
- 特定の、具体的な、限定された範囲の
- geographic
- 地理的な、地域に関する、場所による
- occupational
- 職業的な、仕事に関連する、職務上の
- areas
- 地域、範囲、広さ、エリア
- they
- 彼らは、それらは、三人称複数代名詞
- general
- 一般的な、広範な、大まかな
- in
- 〜の中に、内部に、期間や時間を示す
- scope
- 範囲、程度、可能性、視野
- Finally
- 最後に、ついに、結局のところ
- agents
- 代理人、スパイ、行動する者、仲介者
- trained
- 訓練された、鍛えられた、教育を受けた
- art
- 芸術、技術、巧みさ、技法
- of
- 〜の、所属や所有を示す前置詞
- simple
- 単純な、簡単な、複雑でない
- sabotage
- 破壊工作、妨害、意図的な損害行為
- anticipation
- 予想、期待、あらかじめの準備
- time
- 時間、時期、機会、回数
- when
- いつ、〜の時、その時
- able
- できる、能力がある、有能な
- to
- 〜へ、〜に向かって、不定詞の標識
- communicate
- 伝える、連絡する、意思疎通する
- this
- これ、この、指示代名詞
- information
- 情報、知識、知らせ、データ
- directly
- 直接に、すぐに、率直に、正面から
- Safety
- 安全、危険からの保護、安全性
- Measures
- 対策、措置、手段、量る、計測
- amount
- 量、総額、程度、合計する
- activity
- 活動、活発さ、行動、事業
- carried
- 運ぶ、実行する、遂行する過去形
- on
- 上に、続く、進行中、オンの状態
- by
- 〜によって、〜の近くに、〜を通じて
- saboteur
- 破壊工作員、妨害者、破壊行為をする人
- will
- 意志、遺言、未来を示す助動詞
- governed
- 支配される、統治される、管理される
- not
- ない、否定の副詞
- only
- だけ、のみ、唯一の、ただし
- number
- 数、番号、数量、数える
- opportunities
- 機会、好機、チャンス、可能性
- he
- 彼は、彼を、三人称単数男性代名詞
- sees
- 見る、理解する、認識する三人称単数
- but
- しかし、けれど、ただし、を除いて
- also
- また、〜も、そのうえ、さらに
- danger
- 危険、危機、脅威、危ない状態
- feels
- 感じる、触れる、経験する三人称単数
- Bad
- 悪い、品質が低い、有害な
- news
- ニュース、知らせ、報告、情報
- travels
- 旅行する、移動する、伝わる三人称単数
- fast
- 速い、素早い、急速な、断食する
- and
- そして、及び、かつ、接続詞
- discouraged
- 落胆した、気落ちした、勇気を失った
- if
- もし、〜ならば、条件を示す
- too
- も、あまりにも、過度に、同様に
- many
- 多くの、たくさんの、大量の
- arrested
- 逮捕された、止められた、拘束された
- It
- それ、それは、三人称単数中性代名詞
- should
- 〜すべき、〜するはず、当然〜である
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →