Simple Sabotage Field Manual — Page 8
例えば、工場の中央配電箱で配線を焼き切った場合、ほぼ誰でもやれたことになります。
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
夜間に軍用車両やトラックに対して行うような路上破壊工作は、あなたを責めることが不可能な行為のもう一つの例です。
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) 直接あなたが疑われるような行為を行うことを恐れてはいけません。ただし、それをめったに行わず、もっともらしい言い訳がある場合に限ります。
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
空襲のせいで前夜眠れず、仕事中にうとうとしていたため、電気回路にスパナを落としてしまった、というように。
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
常に謝罪を惜しみなく行いましょう。
Always be profuse in your apologies.
愚かさ、無知、過度の慎重さ、破壊工作を疑われることへの恐れ、あるいは栄養不足による衰弱や鈍さを装うことで、そのような行為を「うまくごまかす」ことができる場合も多いです。
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) 簡単な破壊工作を行った後は、その場に留まって何が起きるかを見届けたいという誘惑に抵抗してください。
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
うろついている人は疑いを招きます。
Loiterers arouse suspicion.
もちろん、その場を離れることがかえって不審に思われるような状況もあります。
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
職場で破壊工作を行った場合は、当然自分の仕事場に留まるべきです。
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. 道具、標的、そしてタイミング
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
市民破壊工作員を厳密に統制することはできません。
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
また、具体的な軍事状況の要求に応じて、単純な破壊工作を特定の種類の標的に正確に集中させることを期待するのも現実的ではありません。
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜を目的として
- instance
- 例、事例、具体的な場合
- if
- もし〜ならば、仮に
- you
- あなた、あなたたち
- blow
- 風で吹く、爆発させる
- out
- 外へ、消す、出す
- the
- 定冠詞、特定の〜
- wiring
- 電気配線、配線工事
- in
- 中に、内部に
- factory
- 工場、製造所
- at
- 〜で、〜に、場所を示す
- central
- 中央の、主要な
- fire
- 火、火災、銃撃する
- box
- 箱、ボックス、容器
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- anyone
- 誰でも、誰か
- could
- 〜できた、〜である可能性
- have
- 持つ、ある、〜している
- done
- 完了した、済んだ
- it
- それ、それは
- sabotage
- 破壊行為、妨害工作
- after
- 後に、〜の後で
- dark
- 暗い、暗闇
- such
- そのような、このような
- as
- 〜のように、〜として
- might
- 〜かもしれない、可能性
- be
- able
- 能力のある、できる
- to
- 〜へ、不定詞
- carry
- 運ぶ、携帯する
- against
- 〜に対して、反対に
- military
- 軍事の、軍用の
- car
- 自動車、車
- or
- または、あるいは
- truck
- トラック、貨物車
- is
- である、存在する
- another
- 別の、もう一つの
- example
- 例、事例、見本
- of
- 〜の、所有を示す
- an
- 不定冠詞、ある
- act
- 行動、行為、演技
- which
- どれ、関係代名詞
- would
- 〜だろう、〜する予定
- impossible
- 不可能な、できない
- blame
- 責める、非難する
- Do
- する、行う
- not
- ない、〜しない
- afraid
- 怖い、恐れる、心配な
- commit
- 実行する、約束する
- acts
- 行動、行為の複数形
- blamed
- 責められた、非難された
- directly
- 直接に、率直に
- so
- それで、だから、そう
- long
- 長い、長期間の
- rarely
- 滅多に、めったに
- and
- そして、と
- plausible
- もっともらしい、信じやすい
- excuse
- 言い訳、口実
- dropped
- 落とした、落下した
- your
- あなたの、君の
- wrench
- スパナ、レンチ工具
- across
- 横切って、向こう側へ
- electric
- 電気の、電動の
- circuit
- 回路、電気回路
- because
- なぜなら、〜だから
- air
- 空気、航空の
- raid
- 急襲、空襲
- kept
- 保った、維持した
- up
- 上へ、起きている
- night
- 夜、夜間
- before
- 前に、以前
- were
- いた、あった過去形
- work
- 仕事、働く、機能する
- Always
- いつも、常に
- profuse
- 豊富な、大量の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →