Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Japanese → English Full Text Level 3/10

さらに、軍事的な状況の進展に応じて単純な妨害工作を制御しようとする試みは、敵に対して、軍事活動が著しく強化または著しく低下する時期と地域を予測するうえで、多かれ少なかれ価値のある情報を与えてしまう可能性がある。

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

妨害工作の提案は、もちろん、それが実施される地域の実情に合わせて適応させる必要がある。一般的な状況の種類に対する目標の優先順位も同様に定めることができ、地下出版物、自由放送局、および協力的なプロパガンダによって、適切な時期に重点的に取り上げられる。

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced. Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

（１）一般的な条件のもとで

(1) Under General Conditions

（ａ）単純な妨害工作は悪意ある迷惑行為以上のものであり、その行為の結果が敵の物資および人員に損害を与えるものでなければならない。

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

（ｂ）妨害工作員は、日常的な道具を工夫して活用すべきである。周囲の環境を別の視点で見れば、あらゆる種類の武器が目に入ってくるだろう。たとえば、金剛砂の粉末という強力な武器は、最初は入手不可能に思えるかもしれないが、妨害工作員が金剛砂製のナイフ研ぎやエメリーホイールをハンマーで砕けば、大量に手に入れることができる。

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment. All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light. For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

（ｃ）妨害工作員は、自分の能力や使用する器具の能力を超えた目標を攻撃してはならない。たとえば、経験のない人物は爆発物を使用しようとせず、マッチや他の使い慣れた手段の使用にとどめるべきである。

(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments. An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

（ｄ）妨害工作員は、敵が現在使用していることが分かっている物体や物資、または近いうちに敵が使用する予定の物体や物資のみを破壊するよう努めるべきである。

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: 試みる、試す、挑戦する行為
to: 不定詞を作る前置詞、方向を示す前置詞
control: 支配する、管理する、操作する
simple: 簡単な、単純な、複雑でない
sabotage: 破壊行為、妨害活動、意図的な破壊
according: 〜によると、〜に従って、〜に応じて
developing: 発展させる、展開する、成長する
military: 軍事の、軍隊に関する、戦争関連
factors: 要因、因子、影響を与える事柄
moreover: さらに、その上、加えて、また
might: 可能性、力、強力さ、〜かもしれない
provide: 提供する、与える、供給する
the: 定冠詞、特定の人や物を指す
enemy: 敵、敵国、対立する者
with: 〜と共に、〜を使って、〜を持つ
intelligence: 情報、知能、諜報活動、機密情報
of: 〜の、〜から、〜に関する
more: より多い、さらに、以上
or: または、あるいは、〜か〜か
less: より少ない、以下、小さい
value: 価値、重要性、評価額
in: 〜の中に、〜において、〜で
anticipating: 予期する、予想する、事前に知る
date: 日付、日時、時期、時代
and: そして、及び、〜と〜
area: 地域、地区、分野、領域
notably: 特に、特筆すべきことに、著しく
intensified: 激しくなった、強化された、増強された
slackened: 弱まった、緩んだ、減少した
activity: 活動、活発さ、行動
Sabotage: 破壊行為、妨害活動、意図的な破壊
suggestions: 提案、示唆、暗示、助言
course: 当然、コース、進路、過程
should: 〜すべき、〜のはず、〜かもしれない
be: である、存在する、状態にある
adapted: 適応させた、改造した、順応した
fit: 適切な、良く合う、フィットする
where: どこで、どこに、その場所で
they: 彼ら、彼女ら、それら
are: である、存在する、いる
practiced: 実践した、練習した、行った
Target: 目標、的、狙い
priorities: 優先事項、重要性の順序
for: ために、〜用、〜について
general: 一般的な、全体的な、将軍
types: 種類、型、タイプ
situations: 状況、事態、場面
likewise: 同様に、同じく、また
can: 〜できる、缶、能力
specified: 指定された、明記された、指示された
emphasis: 強調、重点、力点
at: 〜で、〜に、〜の場所で
proper: 適切な、正しい、ふさわしい
time: 時間、時刻、時代
by: 〜によって、〜のそば、〜で
underground: 地下の、秘密の、レジスタンス
press: 出版社、新聞、押す
freedom: 自由、解放、自由さ
stations: 駅、放送局、配置された場所
cooperating: 協力する、協働する、連携する
propaganda: プロパガンダ、宣伝、扇動
Under: 〜の下に、〜の支配下で、〜中に
General: 一般的な、全体的な、将軍
Conditions: 条件、状況、環境
Simple: 簡単な、単純な、複雑でない
is: である、存在する、いる
than: より、比較を示す
malicious: 悪意のある、害を与える意図がある
mischief: いたずら、悪戯、損害
it
always: いつも、常に、常々
consist: 構成される、成り立つ、含まれる
acts: 行為、行動、法律、演技
whose: 誰の、どの人の、その人の
results: 結果、成果、結末
will: 意志、遺言、〜するだろう
detrimental: 有害な、悪影響を与える
materials: 材料、資料、物質
manpower: 人員、労働力、人手
The: 定冠詞、特定の人や物を指す

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →