Simple Sabotage Field Manual — Page 10
重工業のほぼあらゆる製品が敵の使用を目的としており、最も効率的な燃料や潤滑油もまた敵の使用を目的としていると考えても、ほぼ間違いないでしょう。
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
しかし、特別な知識がなければ、食用作物や食料品を破壊しようとすることは望ましくありません。
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
（ｅ）市民破壊工作員が軍事施設に近づける機会はほとんどないかもしれませんが、他のいかなるものよりも軍事施設を優先すべきです。
Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
（２）軍事攻勢の前
Prior to a Military Offensive
軍事的に静穏な時期には、単純な破壊工作に力を注ぐとすれば、工業生産に集中し、敵への物資や装備の流れを減らすことが望ましいでしょう。
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
軍のトラックのゴムタイヤを切り裂くことも価値のある行為かもしれませんが、製造工場でゴムのバッチを台無しにすることは、さらに価値の高い行為です。
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
（３）軍事攻勢の最中
During a Military Offensive
（ａ）戦闘作戦の場となっている、あるいはまもなくそうなる地域において最も重要な破壊工作は、その効果が直接的かつ即座に現れるものです。
Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
たとえその効果が比較的小さく局地的なものであっても、この種の破壊工作は、広範囲にわたるものの間接的で遅延した効果しか持たない活動よりも優先されるべきです。
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
（１）破壊工作員はあらゆる種類の輸送施設を攻撃するよう奨励されるべきです。
The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
そのような施設には、道路、鉄道、自動車、トラック、オートバイ、自転車、列車、路面電車などが含まれます。
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞
- safe
- 安全な、危険がない状態
- assume
- 仮定する、〜だと思い込む
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- any
- どれでも、いかなる、若干の
- product
- 製品、産物、生産物
- heavy
- 重い、大規模な、深刻な
- industry
- 産業、工業、特定の分野
- destined
- 運命づけられた、予定された
- enemy
- 敵、敵国、対抗するもの
- use
- 使用、用途、利用する
- most
- 最も、一番
- efficient
- 効率的な、能率的な
- fuels
- 燃料、エネルギー源
- lubricants
- 潤滑油、摩擦を減らす物質
- also
- また、も、同じく
- Without
- なしで、〜がなければ
- special
- 特別な、特殊な、限定的な
- knowledge
- 知識、情報、理解
- however
- しかし、けれども、だが
- would
- だろう、するだろう（過去未来）
- undesirable
- 望ましくない、好ましくない
- attempt
- 試みる、企てる、試し
- destruction
- 破壊、破滅、滅亡
- food
- 食べ物、食糧
- crops
- 穀物、作物、農産物
- products
- 製品、産物、生産物
- Although
- しかし、けれども、〜だけれども
- may
- かもしれない、〜してもよい
- rarely
- めったに、滅多に、稀に
- access
- 接近、入手可能、アクセス
- military
- 軍事的な、軍隊の
- objects
- 物体、目的物、目標
- should
- すべき、〜すべきである
- give
- 与える、渡す
- these
- これら、これらの（複数指示代名詞）
- preference
- 優先、好ましさ、選好
- above
- 上に、〜より上、以上
- all
- 全て、全部、みんな
- others
- 他のもの、他人、その他
- Prior
- 以前の、先の
- Military
- 軍事的な、軍隊の
- Offensive
- 攻撃的な、攻撃作戦
- During
- 〜の間に、〜中に
- periods
- 期間、時期、周期
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- quiescent
- 静かな、活動していない状態
- sense
- 感覚、意味、感じ
- such
- そのような、そういった
- emphasis
- 強調、重点、力点
- as
- として、〜のように、するにつれて
- can
- できる、缶
- given
- simple
- 簡単な、単純な、素朴な
- sabotage
- 破壊工作、妨害、破壊する
- might
- 〜かもしれない、力、権力
- well
- よく、上手に、井戸
- center
- 中心、中央、焦点
- industrial
- 工業的な、産業の
- production
- 生産、製造、産物
- lessen
- 減らす、軽くする
- flow
- 流れ、流動、流れる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →