Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) 当局が指示や士気高揚のための資料を伝達するために使用できる通信施設は、単純サボタージュの対象とすべきである。これには、電話、電信、電力システム、ラジオ、新聞、掲示物、および公告が含まれる。
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
これには、電話、電信、電力システム、ラジオ、新聞、掲示物、および公告が含まれる。
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
(3) 輸送および通信の効率的な機能に対して、それ自体価値があるか、または必要不可欠な重要物資もまた、市民サボタージュ工作員の標的となるべきである。
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
これには、石油、ガソリン、タイヤ、食料、および水が含まれる場合がある。
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
5. 単純サボタージュのための具体的な提案
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
単純サボタージュの定義に個々の行為と結果が具体的にどのように含まれるかを念頭に置かなければ、ある地域における単純サボタージュの望ましさを評価することは不可能である。
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
以下に、標的の種類に応じて分類された具体的な行為の一覧を示す。
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
このリストは、単純サボタージュの手法の完全な概要ではなく、発展途上の概要として提示されている。
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
新しい技術が開発されたり、新しい分野が開拓されたりするにつれて、このリストは詳しく説明され、拡張されるであろう。
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
(1) 建物
(1) Buildings
倉庫、兵舎、事務所、ホテル、および工場の建物は、単純サボタージュの際立った標的である。
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
これらは、特に火災による損害を非常に受けやすく、用務員、清掃婦、偶然の訪問者といった訓練を受けていない人々にも機会を提供し、損傷を受けた場合には敵に比較的大きな障害をもたらす。
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
(a) 火災は、可燃性物質が蓄積されている場所であればどこでも起こすことができる。
(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
倉庫が最も有望な標的であることは明らかだが、放火によるサボタージュはそれだけに限定される必要はない。
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
(1) できる限り、自分が立ち去った後に火が起きるように手配すること。
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
Vocabulary
- Any
- どんな、いかなる、すべての種類の
- communications
- 情報や連絡を送受信する行為やシステム
- facilities
- 施設、便宜、機能を提供する設備やシステム
- which
- どの、どれ、関係代名詞として使用される言葉
- can
- できる、可能である、缶、容器
- be
- ある、いる、存在する、状態を示す
- used
- 使われた、使用された、慣れた
- by
- によって、から、近くに、傍に
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- authorities
- 当局、権力を持つ組織、公式機関
- to
- へ、に向かって、不定詞を示す
- transmit
- 伝える、送信する、伝達する
- instructions
- 指示、命令、指導、説明書
- or
- または、あるいは、もしくは
- morale
- 士気、やる気、精神的な状態や気分
- material
- 物質、材料、関連した、物理的な
- should
- すべき、～のはず、推量を示す助動詞
- objects
- 物体、対象、目的、物、反対する
- of
- の、から、について、～に関する
- simple
- 簡単な、単純な、単なる、素朴な
- sabotage
- 破壊工作、妨害行為、故意の破壊活動
- These
- これら、こうしたもの、この複数の物や事
- include
- 含む、含める、内に入れる
- telephone
- 電話、遠く離れた場所と音声で通信する
- telegraph
- 電報、電信、遠距離通信システム
- and
- そして、かつ、および
- power
- 力、権力、電力、能力
- systems
- 体系、制度、システム、組織化された構造
- radio
- ラジオ、無線通信、電波放送システム
- newspapers
- 新聞、日刊新聞、定期刊行物
- placards
- 掲示板、ポスター、看板、張り紙
- public
- 公共の、一般的な、公開の、社会全体の
- notices
- 通知、告知、予告、掲示、気づくこと
- Critical
- 重大な、批評的な、極めて重要な
- materials
- 物質、材料、素材、重要な要素
- valuable
- 貴重な、価値のある、有用な
- in
- 中に、内部に、～の中で
- themselves
- 彼ら自身、それら自体、固有の価値として
- necessary
- 必要な、必ず起こる、避けられない
- efficient
- 効率的な、有能な、能力のある
- functioning
- 機能すること、動作する、役割を果たす
- transportation
- 輸送、運送、交通手段、移動方法
- communication
- 通信、コミュニケーション、情報伝達
- also
- また、同様に、加えて、ならびに
- become
- なる、～になる、適する
- targets
- 対象、目標、狙い、的
- for
- ために、へ向けて、についての
- may
- かもしれない、～してもよい、許可
- oil
- 油、石油、オイル、潤滑油
- gasoline
- ガソリン、揮発性の燃料油
- tires
- タイヤ、車輪を覆うゴム製品
- food
- 食べ物、食料、栄養源
- water
- 水、液体、H2O、飲料水
- SPECIFIC
- 具体的な、特定の、明確な、詳細な
- SUGGESTIONS
- 提案、助言、示唆、暗示
- FOR
- ために、へ向けて、について
- SIMPLE
- 簡単な、単純な、素朴な
- SABOTAGE
- 破壊工作、妨害行為、故意の破壊
- It
- それ、それは、代名詞として使う言葉
- will
- だろう、するつもり、意志、遺言
- not
- ない、～ではない、否定を示す
- possible
- 可能な、ありえる、実現可能な
- evaluate
- 評価する、価値を判定する、計算する
- desirability
- 望ましさ、欲するべき性質、価値
- an
- 不定冠詞、aの母音の前での形
- area
- 地域、範囲、面積、領域
- without
- なしで、～ない、除いて
- having
- 持つこと、所有すること、生じさせること
- mind
- 心、精神、気をつける、考える
- rather
- むしろ、どちらかというと、かなり
- specifically
- 特に、具体的に、詳しく、明確に
- what
- 何、なに、どんな、どのような
- individual
- 個人の、個別の、一個人、独立した
- acts
- 行為、行動、演技、法律
- results
- 結果、成果、結論、生じる
- are
- ある、いる、存在する複数形
- embraced
- 抱擁した、包含した、受け入れた
- definition
- 定義、明確な説明、概要、輪郭
- listing
- 一覧表、リスト、記載、列挙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →