Simple Sabotage Field Manual — Page 12
ろうそくと紙を組み合わせて、燃やしたい可燃性の材料にできるだけ近づけて置く。
Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn:
紙を一枚取り、幅3〜4センチの細長い紙を切り取り、ろうそくの根元に2〜3回巻き付ける。
From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.
さらに数枚の紙をゆるくねじってロープ状にし、ろうそくの根元の周りに置く。
Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.
ろうそくの炎が周囲の細長い紙に届くと、それに火がつき、さらに周囲の紙に燃え移る。
When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.
生じた炎の大きさ、熱量、持続時間は、使用する紙の量と、狭いスペースにどれだけ詰め込めるかによって決まる。
The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.
（2）このような炎では、綿の袋のような比較的燃えやすい材料以外に火をつけようとしてはいけない。
(2) With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.
より燃えにくい材料に火をつけるには、ろうそくにガソリンに浸した固く巻いたり、ねじったりした紙を組み合わせて使う。
To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.
より短いが一層激しい炎を作るには、古い櫛などに見られるようなセルロイドを、ろうそくで点火する予定の無地または染み込ませた紙の束の中に入れる。
To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.
（3）別の簡単な導火線を作るには、紐の一端をグリスに浸す。
(3) To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.
グリスのついた紐と清潔な紐が接する約2〜3センチの部分に、火薬をたっぷりとひとつまみすり込む。
Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.
次に、紐の清潔な端に火をつける。
Then ignite the clean end of the string.
Vocabulary
- use
- 何かを利用する、活用する、使う
- candle
- ろうそく、火をつけて光を出す物
- and
- 〜と〜、二つ以上をつなぐ接続詞
- paper
- 紙、文書やメモに使う薄い素材
- combination
- 組み合わせ、複数のものを一緒にすること
- setting
- 配置、背景、または設定する行為
- it
- それ、前に述べたものを指す代名詞
- as
- 〜として、〜のように、〜しながら
- close
- 近い、閉じる、終わらせる
- possible
- 可能な、あり得る、実現できる
- to
- 〜へ、〜に向かう、不定詞の印
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- material
- 材料、物質、素材、生地
- you
- あなた、君、相手を指す代名詞
- want
- 欲しい、必要とする、望む
- burn
- 燃える、燃やす、火で焼く
- from
- 〜から、出発点や起源を示す
- sheet
- 一枚、シーツ、薄い平らな一枚
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- tear
- 裂く、破く、または涙
- strip
- 細長い一片、帯状の部分
- three
- 3、三番目の数
- or
- four
- 4、四番目の数
- centimeters
- センチメートル、長さの単位
- wide
- 広い、幅が広い
- wrap
- 巻く、包む、囲む
- around
- 〜の周りに、周囲に
- base
- 底、基礎、根元
- two
- 2、二番目の数
- times
- 回数、倍、時間
- twist
- ねじる、回転させる
- more
- より多い、さらに、もっと
- sheets
- 複数の紙、または薄い平らな物
- into
- 〜の中へ、〜に変わる
- loose
- 緩い、ゆるんだ、固く結ばない
- ropes
- ロープ、ひも、綱
- place
- 場所、置く、位置
- them
- それら、彼ら、あの人たち
- when
- いつ、〜の時に、その時
- flame
- 炎、火の舌状の部分
- reaches
- 到達する、及ぶ、手を伸ばす
- will
- 未来を表す、〜だろう
- be
- である、存在する、いる
- in
- 〜の中に、〜で、内部
- turn
- 回転する、順番、交代
- surrounding
- 周囲の、囲む、回りの
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- size
- 大きさ、サイズ、規模
- heat
- 熱、温度、火
- depend
- 依存する、〜に頼る
- on
- 〜の上に、〜について
- how
- どのように、方法、程度
- much
- たくさん、多くの、どのくらい
- can
- できる、缶、能力がある
- small
- 小さい、少ない
- space
- 空間、スペース、場所
- with
- 〜と共に、〜を使って
- this
- この、これ、此のもの
- kind
- 種類、親切な、類
- do
- する、行う、実行する
- not
- 〜ない、否定を表す
- attempt
- 試みる、企てる、挑戦
- any
- いかなる、どんな、何でも
- but
- しかし、だが、〜を除いて
- rather
- むしろ、どちらかというと
- materials
- 材料、素材、複数の物質
- such
- そのような、そういった
- cotton
- 綿、綿製品、綿花から作られた布
- light
- 光、明かり、軽い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →