Simple Sabotage Field Manual — Page 13
それは炎を上げずにゆっくりと燃え続け（ちょうどタバコが燃えるのと同じように）、グリースと火薬に達するまで続く。そしてその時、突然炎が上がる。
It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.
グリースを塗った紐は、その後炎を上げて燃える。
The grease-treated string will then burn with a flame.
グリースと火薬の代わりにマッチを使うことで、同じ効果を得ることができる。
The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.
紐をマッチの頭の部分に沿わせて通し、紐が押しつぶされたり結び目ができないよう注意すること。
Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.
それらも突然炎を生み出すだろう。
They too will produce a sudden flame.
この種の導火線の利点は、紐が一定の速度で燃えることだ。
The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.
選んだ紐の長さと太さによって、火のタイミングを計ることができる。
You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.
（4）勤務時間外にオフィスで火災を起こすために、上記のような導火線を使用すること。
(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.
記録やその他の種類の書類を破壊することは、敵にとって深刻な痛手となるだろう。
The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.
（5）廃棄物が保管されている地下室では、管理人は油っぽい廃棄物や脂っこい廃棄物を蓄積しておくべきである。
(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.
そのような廃棄物は自然発火することがあるが、タバコやマッチで簡単に火をつけることができる。
Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.
夜間勤務の管理人であれば、火災をいち早く報告することができるが、あまり早く報告してはいけない。
If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.
（6）清潔な工場は火災に強いが、汚れた工場はそうではない。
(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.
作業員はゴミの扱いに不注意であるべきであり、管理人は清掃を怠るべきである。
Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.
十分な汚れやゴミが蓄積されれば、本来は耐火性のある建物でも可燃性になるだろう。
If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.
Vocabulary
- It
- それ、あの物、その事柄を指す代名詞
- will
- 未来を表す助動詞、～するだろう
- burn
- 火で燃える、焼ける、熱い感覚がある
- slowly
- ゆっくりと、徐々に、速度が遅い様子
- without
- ～がない、～を除いて、～なしで
- flame
- 炎、火の光、燃え盛る火
- in
- 中に、内部に、～の間に
- much
- たくさんの、多くの、程度が大きい
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- same
- 同じ、一緒の、変わらない
- way
- 方法、道、手段、やり方
- that
- あの、その、それ、接続詞
- cigarette
- タバコ、紙巻きタバコ製品
- burns
- 燃える、焼ける、火傷させる
- until
- ～まで、～するまで、その時点まで
- reaches
- 到達する、届く、手が及ぶ
- grease
- 油脂、グリース、脂肪物質
- and
- そして、～と、接続詞
- then
- その時、それから、その後で
- flare
- 急に燃え上がる、光が出る
- up
- 上へ、上方向、終了する
- suddenly
- 突然に、急に、予期せず
- The
- 定冠詞、特定の物を指す
- string
- 紐、糸、弦、一連のもの
- with
- ～と、～を持つ、～と一緒に
- effect
- 効果、影響、結果、作用
- may
- ～かもしれない、許可する、可能
- be
- である、存在する、なる
- achieved
- 達成する、成し遂げる、実現する
- by
- ～によって、～の傍に、～を使い
- using
- 使う、利用する、活用する
- matches
- マッチ、火をつける棒、対戦
- instead
- 代わりに、その代わり、代替として
- of
- Run
- 走る、実行する、運営する
- over
- 上を越えて、終わって、何度も
- match
- マッチ、試合、合致、対になるもの
- heads
- 頭、先端、リーダー、上部
- taking
- 取る、持つ、注意する
- care
- 注意、配慮、世話をする
- is
- ある、です、である
- not
- ～ない、否定、反対
- pressed
- 押す、圧迫する、押された
- knotted
- 結ぶ、結んだ、絡み合う
- They
- 彼ら、それら、あの人たち
- too
- また、も、同様に
- produce
- 作る、生産する、生み出す
- sudden
- 突然の、急な、予期しない
- advantage
- 利点、有利、優位性
- this
- この、これ、このもの
- type
- 型、種類、タイプ
- fuse
- 導火線、ヒューズ、融合する
- at
- ～で、～に、場所や時間
- set
- セット、設定する、置く
- speed
- 速度、速さ、スピード
- You
- あなた、君、あなたたち
- can
- できる、可能、缶
- time
- 時間、時刻、タイミング
- your
- あなたの、君の、あなたたちの
- fire
- 火、発砲する、解雇する
- length
- 長さ、距離、期間の長さ
- thickness
- 厚さ、太さ、厚い程度
- chose
- 選ぶ、選んだ、過去形
- Use
- 使う、利用する、用途
- such
- そのような、そういった、例えば
- as
- ～として、～のように、等級
- ones
- もの、個々、単数形の複数
- suggested
- 提案する、示唆する、暗示する
- above
- 上に、上方に、以上に
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- start
- 始める、出発する、開始
- an
- 1つの、ひとつ、不定冠詞
- office
- オフィス、事務所、公職
- after
- 後に、～の後で、追いかけて
- hours
- 時間、営業時間、勤務時間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →