Simple Sabotage Field Manual — Page 14
(7) 夜間に空室となる部屋で照明用ガスを使用している場合は、窓をしっかりと閉め、ガスを開いたまま、部屋にろうそくを灯したままにして、ドアをしっかりと閉めて退出する。しばらくすると、ガスが爆発し、火災が起こる場合も起こらない場合もある。
Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you. After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.
(b) 水およびその他の手段
(b) Water and miscellaneous
(1) 自動スプリンクラーシステムを作動させることで、倉庫の在庫を台無しにする。これは、ハンマーでスプリンクラーヘッドを強く叩くか、その下でマッチを燃やすことで実行できる。
Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work. You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.
(2) トイレにトイレットペーパーを補充するのを忘れる。便器にきつく丸めた紙、毛髪、その他の異物を詰める。濃いデンプンまたは砂糖の溶液にスポンジをたっぷりと浸す。きつく丸めて球状にし、ひもで縛って乾燥させる。完全に乾いたらひもを外す。スポンジは硬い球状になっている。便器に流すか、その他の方法で下水管に挿入する。スポンジは徐々に元の大きさに膨らみ、下水システムを詰まらせる。
Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C. Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution. Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry. Remove the string when fully dried. The sponge will be in the form of a tight hard ball. Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line. The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.
(3) 昼間に公共の建物の電球の下にコインを置き、夜間に照明が点灯した際にヒューズが飛ぶようにする。ヒューズ自体も、その裏にコインを置いたり、太い電線を負荷としてかけたりすることで機能しなくさせることができる。そうすると、短絡によって火災が発生したり、変圧器が損傷したり、広範囲への電力供給を遮断する中央ヒューズが飛んだりする可能性がある。
Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night. The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire. Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.
Vocabulary
- Where
- どの場所に、どこに、どのような状況で
- illuminating
- 明るくする、照らす、光を放つ
- gas
- 気体、ガス、燃料用の気体物質
- is
- である、存在する、beの三人称単数形
- used
- 使われた、慣れた、利用された
- in
- ～の中に、～で、～の期間に
- room
- 部屋、室内の空間、余地
- which
- どれ、どちら、関係代名詞
- vacant
- 空いている、無人の、空いた状態
- at
- ～で、～に、～の場所で
- night
- 夜、暗い時間帯
- shut
- 閉じる、閉める、シャットダウン
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- windows
- 窓、複数の窓
- tightly
- きつく、しっかりと、密閉して
- turn
- 回す、曲がる、順番に来る
- on
- 上に、～の上で、電源を入れて
- and
- そして、かつ、～と～
- leave
- 去る、残す、放置する
- candle
- ろうそく、光を出す蝋製品
- burning
- 燃えている、燃焼している状態
- closing
- 閉じる、終了する、閉鎖すること
- door
- 戸、ドア、出入り口
- behind
- 後ろに、背後に、～の後ろ
- you
- あなた、君、あなたたち
- After
- ～の後に、後で、その後
- time
- 時間、時刻、回数
- will
- ～だろう、～するつもり、遺言
- explode
- 爆発する、破裂する、激怒する
- fire
- 火、炎、銃撃、解雇する
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- or
- または、もしくは、そうでなければ
- not
- ない、否定を示す
- follow
- 従う、後を追う、理解する
- Water
- 水、液体、水で満たす
- miscellaneous
- 雑多な、種々な、いろいろな
- Ruin
- 破壊する、駄目にする、廃墟
- warehouse
- 倉庫、保管施設
- stock
- 在庫、備蓄、株式
- by
- ～によって、～で、～の傍に
- setting
- 設定する、置く、環境
- automatic
- 自動的な、自動の
- sprinkler
- 噴霧器、スプリンクラー
- system
- 体系、仕組み、システム
- to
- ～に向かって、～へ、不定詞
- work
- 働く、機能する、仕事
- You
- can
- できる、～かもしれない、容器
- do
- する、行う、実行する
- this
- これ、この、このこと
- tapping
- 軽く叩く、タップする行為
- heads
- 頭、首領、頂部
- sharply
- 鋭く、ぴしゃりと、急に
- with
- ～と一緒に、～で、～による
- hammer
- ハンマー、金槌、叩く
- holding
- 持つ、保つ、握ること
- match
- マッチ、試合、対応する
- under
- ～の下に、～以下で、～中に
- them
- 彼ら、彼女ら、それら
- Forget
- 忘れる、放置する、無視する
- provide
- 提供する、用意する、供給する
- paper
- 紙、論文、書類
- toilets
- トイレ、便所、複数のトイレ
- put
- 置く、入れる、設置する
- rolled
- 丸めた、巻いた、転がった
- hair
- 髪、毛髪、体毛
- other
- 他の、別の、その他
- obstructions
- 障害物、妨害、塞ぐもの
- Saturate
- 飽和させる、染み込ませる
- sponge
- スポンジ、吸収性物質
- thick
- 厚い、濃い、分厚い
- starch
- でんぷん、糊、硬くする
- sugar
- 砂糖、糖分、甘い物質
- solution
- 溶液、解決策、解決方法
- Squeeze
- 絞る、圧搾する、押しつぶす
- it
- それ、それを、代名詞
- into
- ～の中へ、～に変わって
- ball
- ボール、球、玉状のもの
- wrap
- 包む、巻き付ける、ラップ
- string
- 紐、ひも、弦、文字列
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →