Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) 錠前に紙、木片、ヘアピン、その他入るものを何でも詰め込んで、公共建物の警備されていない全ての入り口を使えなくしてください。
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(2) 工業生産：製造業
(2) Industrial Production: Manufacturing
(a) 工具
(a) Tools
(1) 切削工具を刃こぼれしたままにしてください。作業効率が落ち、生産速度が低下し、使用する材料や部品を傷つける可能性があります。
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(2) のこぎりを使わないときは、少しねじれた状態で保管しておいてください。しばらくすると、使用中に折れてしまいます。
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(3) 非常に速いストロークを使うと、やすりが寿命より早く摩耗します。重い圧力をかけてゆっくりと引くストロークも同様です。前向きのストロークだけでなく、後ろ向きのストロークにも圧力をかけてください。
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(4) やすりをバイスや工作物にぶつけて掃除してください。この方法では簡単に折れてしまいます。
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(5) ビットやドリルは強い圧力をかけると折れてしまいます。
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(6) プレスパンチには、調整されている量より多くの材料を入れることで故障させることができます。例えば、1枚のところに2枚のブランクを入れるなどです。
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(7) 空気圧ドリルやリベッター等の動力工具は、汚れているときは決して効率的ではありません。潤滑ポイントや電気接点は、通常の汚れの蓄積や異物の挿入によって容易に汚染される可能性があります。
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(b) オイルと潤滑システムは、簡単な妨害工作に対して脆弱なだけでなく、動く部品を持つすべての機械において重要です。オイルと潤滑への妨害工作は、工業プロセスの戦略的な地点で生産を遅らせるか、作業を完全に止めるでしょう。
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
Vocabulary
- Jam
- 物を詰め込む、または詰まった状態。
- paper
- 文字や図を書くための薄い白い材料。
- bits
- 小さな断片や少量の物。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。
- wood
- 樹から作られた硬い茶色の材料。
- and
- 二つ以上の物を結ぶ接続詞。
- anything
- 何でも、全てのもの。
- else
- その他の、別の。
- that
- あの、それを指す代名詞。
- will
- 未来のことを表す助動詞。
- fit
- ちょうど合う、入る。
- into
- 内部へ向かう前置詞。
- the
- 特定の物を指す定冠詞。
- locks
- 鍵をかける道具、または鍵をかける行為。
- all
- 全て、全部。
- entrances
- 建物や場所に入る場所。
- to
- 方向や関係を示す前置詞。
- public
- 一般の人々に開放されている。
- buildings
- 人間が住む、または働く構造物。
- Industrial
- 大規模な工業製造に関する。
- Production
- 製品を作るプロセスまたは活動。
- Manufacturing
- 機械を使って大量に物を作ること。
- Tools
- 仕事をするために使う道具。
- Let
- 許可する、させる。
- cutting
- 鋭い道具で物を切る行為。
- tools
- 仕事をするために使う道具。
- grow
- 大きくなる、成長する。
- dull
- 刃物が鋭くない、つまらない。
- They
- 複数の人や物を指す代名詞。
- be
- ～である、存在する。
- inefficient
- 効率的でない、能率が悪い。
- slow
- 速度が遅い。
- down
- 下へ、速度を落とす。
- production
- 製品を作るプロセスまたは活動。
- may
- ～かもしれない、許可を求める。
- damage
- 物を傷つける、害を与える。
- materials
- 物を作るために必要な素材。
- parts
- 全体の一部分。
- you
- あなた、あなたたち。
- use
- 何かを使う、利用する。
- them
- それら、彼らを指す代名詞。
- on
- 上に、～の上に。
- Leave
- 去る、残す。
- saws
- 木や金属を切る道具。
- slightly
- わずかに、ほんのり。
- twisted
- ねじられた、曲げられた。
- when
- いつ、～の時。
- are
- ～である、存在する。
- not
- ～ない、否定。
- using
- 使用する、利用する行為。
- After
- ～の後で。
- while
- break
- 壊れる、割れる。
- used
- 使われた、使用済みの。
- Using
- 使用する、利用する行為。
- very
- 非常に、とても。
- rapid
- 速い、急速な。
- stroke
- 一度の動き、叩く行為。
- wear
- すり減る、磨耗する。
- out
- 外へ、完全に。
- file
- 表面を滑らかにする道具。
- before
- ～より前に。
- its
- それの、そのもの。
- time
- 時間、時刻。
- So
- だから、そこで。
- dragging
- 引きずる、ゆっくり動く行為。
- in
- 中に、内部へ。
- strokes
- 一度の動き、叩く行為。
- under
- 下に、～以下。
- heavy
- 重い、強い。
- pressure
- 押す力、圧力。
- backward
- 後ろへ、逆方向に。
- as
- ～と同様に、～の間ずっと。
- well
- 同じように、また。
- forward
- 前へ、進む方向。
- Clean
- きれいにする、汚れを取る。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →