Simple Sabotage Field Manual — Page 16
(1) 金属粉や削り屑、細かい砂、砕いたガラス、エメリー粉（エメリー式ナイフ研ぎ器を砕いて作る）などの硬くざらざらした物質を、潤滑システムに直接入れること。これらはなめらかな表面を削り取り、ピストン、シリンダー壁、シャフト、軸受けを損傷させる。モーターを過熱させて停止させ、オーバーホール、新しい部品、大規模な修理が必要になる。これらの物質を使用する場合は、フィルターを通り越して潤滑システムの中に入れるようにすること。さもなければフィルターで걸러し取られてしまう。
Put metal dust or filings, fine sand, ground glass, emery dust (get it by pounding up an emery knife sharpener) and similar hard, gritty substances directly into lubrication systems. They will scour smooth surfaces, ruining pistons, cylinder walls, shafts, and bearings. They will overheat and stop motors which will need overhauling, new parts, and extensive repairs. Such materials, if they are used, should be introduced into lubrication systems past any filters which otherwise would strain them out.
(2) フィルターシステムのカバーを外し、フィルターの網目に鉛筆やその他の鋭利なものを突き刺してから再び覆うことで、どんな機械にも摩耗を引き起こすことができる。あるいは、素早く処分できる状況であれば、単純にフィルターを取り外してしまえばよい。
You can cause wear on any machine by uncovering a filter system, poking a pencil or any other sharp object through the filter mesh, then covering it up again. Or, if you can dispose of it quickly, simply remove the filter.
(3) 潤滑システムやフィルターに直接手が届かない場合は、貯蔵中のオイルを薄めることでオイルの効果を低下させることができるかもしれない。この場合、オイルを薄めることができる液体であればほぼ何でも使える。少量の硫酸、ニス、水ガラス、または亜麻仁油が特に効果的である。
If you cannot get at the lubrication system or filter directly, you may be able to lessen the effectiveness of oil by diluting it in storage. In this case, almost any liquid will do which will thin the oil. A small amount of sulphuric acid, varnish, water-glass, or linseed oil will be especially effective.
(4) 重いオイルが指定されているところに薄いオイルを使うと、機械を故障させたり、動いているシャフトを過熱させて「焼き付き」を起こし停止させたりすることになる。
Using a thin oil where a heavy oil is prescribed will break down a machine or heat up a moving shaft so that it will "freeze" and stop.
(5) 潤滑システムに詰まりを起こすような物質を入れること。あるいは浮かぶものであれば、貯蔵されているオイルの中に入れること。
Put any clogging substance into lubrication systems or, if it will float, into stored oil.
Vocabulary
- put
- 置く、入れる、配置する
- metal
- 金属、金属製の物質
- dust
- 塵、ほこり、細かい粉
- or
- または、もしくは、~か~
- fine
- 細かい、微細な、良い
- sand
- 砂、砂状の物質
- ground
- 地面、挽いた、粉状にした
- glass
- ガラス、硝子製品
- get
- 得る、なる、取得する
- it
- それ、それら、その物
- by
- ~によって、~で、側に
- up
- 上へ、上の、上向きの
- an
- 不定冠詞
- knife
- ナイフ、刃物、包丁
- sharpener
- 研ぐ道具、砥石、研磨機
- and
- そして、及び、並びに
- similar
- 似た、類似の、同様の
- hard
- 硬い、固い、困難な
- substances
- 物質、成分、実体
- directly
- 直接に、まっすぐに
- into
- ~の中へ、~に入って
- systems
- システム、体系、装置
- they
- 彼ら、それら、あの人たち
- will
- ~するだろう、意志、遺言
- smooth
- 滑らかな、なめらか、穏やか
- surfaces
- 表面、サーフェス、面
- ruining
- 台無しにすること、破壊
- cylinder
- walls
- 壁、側壁、内壁
- stop
- 止まる、停止する、止める
- motors
- モーター、電動機、原動機
- which
- どれ、どの、そのような
- need
- 必要とする、必要がある
- new
- 新しい、あらたな
- parts
- 部品、部分、役割
- extensive
- 広い、広範囲の、広大な
- repairs
- 修理、修復、補修
- such
- そのような、そんな、かような
- materials
- 材料、素材、物質
- if
- もし、もしかして、場合
- they
- 彼ら、それら、あの人たち
- are
- ある、いる、存在する
- used
- 使われた、中古の、慣れた
- should
- すべき、~のはず、しょう
- be
- ある、いる、なる
- introduced
- 導入される、紹介される
- past
- 過ぎた、過去、~を越えて
- any
- いくつかの、いかなる、どんな
- filters
- フィルター、濾過器、漉し器
- otherwise
- そうしなければ、さもなくば
- would
- ~だろう、~ならば、~するはず
- strain
- 緊張、負担、濾す
- them
- 彼ら、それら、あの人たち
- out
- 外へ、出ていく、完全に
- you
- あなた、君、貴殿
- can
- できる、可能、缶
- cause
- 原因、引き起こす、理由
- wear
- 着る、摩耗、すり減る
- on
- 上に、の上に、において
- machine
- 機械、マシン、機関
- system
- システム、体系、装置
- pencil
- 鉛筆、ペンシル
- other
- 他の、別の、その他
- sharp
- 鋭い、先端の、急激な
- object
- 物体、対象、目的、反対
- through
- 通じて、を通して、を経て
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →