Simple Sabotage Field Manual — Page 17
人間の髪の毛のもつれた束、糸の切れ端、死んだ昆虫、その他多くの一般的な物が、給油ラインやフィルターを通るオイルの流れを止めたり妨げたりするのに効果的です。
Twisted combings of human hair, pieces of string, dead insects, and many other common objects will be effective in stopping or hindering the flow of oil through feed lines and filters.
状況によっては、潤滑システムから止めプラグを取り外したり、オイルを保管しているドラム缶や缶に穴を開けることで、オイルの効果を妨げるのではなく、完全に使えなくすることができる場合があります。
Under some circumstances, you may be able to destroy oil outright rather than interfere with its effectiveness, by removing stop-plugs from lubricating systems or by puncturing the drums and cans in which it is stored.
水冷システムには、米や小麦などの硬い穀物をひとつまみ入れるだけで、かなり短時間のうちにエンジンやモーターに相当な損傷を与えながら使用不能にすることができます。
A water cooling system can be put out of commission in a fairly short time, with considerable damage to an engine or motor, if you put into it several pinches of hard grain, such as rice or wheat.
穀物は膨らんで水の循環を詰まらせ、詰まりを取り除くには冷却システムを分解しなければならなくなります。おがくずや髪の毛も水冷システムを詰まらせるのに使えます。
They will swell up and choke the circulation of water, and the cooling system will have to be torn down to remove the obstruction. Sawdust or hair may also be used to clog a water cooling system.
過熱したモーターの冷却システムに非常に冷たい水を素早く入れると、収縮が起きてエンジンのハウジングにかなりの負荷がかかります。これを数回繰り返すことができれば、ひび割れや深刻な損傷が生じます。
If very cold water is quickly introduced into the cooling system of an overheated motor, contraction and considerable strain on the engine housing will result. If you can repeat the treatment a few times, cracking and serious damage will result.
吸気バルブや排気バルブに汚れや廃棄物を詰め込むことで、空冷システムの効果を台無しにすることができます。システムにベルト駆動のファンが使われている場合は、ベルトの少なくとも半分以上までギザギザの切り込みを入れてください。ベルトは滑り、やがて負荷がかかって切れ、モーターは過熱します。
You can ruin the effectiveness of an air cooling system by plugging dirt and waste into intake or exhaust valves. If a belt-run fan is used in the system, make a jagged cut at least half way through the belt; it will slip and finally part under strain and the motor will overheat.
Vocabulary
- Twisted
- ねじれた、曲げられた状態
- of
- ～の、を示す前置詞
- human
- 人間の、人類に関する
- hair
- 髪の毛、毛
- pieces
- 小片、断片、部分
- string
- ひも、糸、つなぐ
- dead
- 死んだ、生命のない
- insects
- 昆虫、虫
- and
- そして、～と
- many
- 多くの、たくさんの
- other
- 他の、別の
- common
- 共通の、普通の、ありふれた
- objects
- 物、対象物、目的
- will
- ～するだろう、意志
- be
- である、存在する
- effective
- 効果的な、有効な
- in
- ～の中に、～で
- stopping
- 止める、停止する
- or
- または、もしくは
- hindering
- 妨げる、邪魔する
- the
- 定冠詞
- flow
- 流れ、流動
- oil
- 油、石油
- through
- ～を通して、～経由で
- feed
- 供給する、給油する
- lines
- 線、配管、列
- filters
- フィルター、濾過する
- Under
- ～の下で、～の影響下で
- some
- いくつかの、ある
- circumstances
- 状況、環境、事情
- you
- あなた、あなたたち
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- able
- できる、能力がある
- to
- ～へ、～するために
- destroy
- 破壊する、滅ぼす
- outright
- 完全に、ぶっきらぼうに
- rather
- むしろ、かなり
- than
- ～より、比較
- interfere
- 干渉する、邪魔する
- with
- ～と一緒に、～で
- its
- それの、その
- effectiveness
- 効果、有効性、実効性
- by
- ～によって、～の近くに
- removing
- 除去する、取り除く
- from
- ～から、～出身の
- lubricating
- 潤滑する、滑らかにする
- systems
- システム、制度、体系
- puncturing
- 穴をあける、突き刺す
- drums
- ドラム、樽、太鼓
- cans
- 缶、容器
- which
- どの、その、関係代名詞
- is
- である、存在する
- stored
- 保管されている、貯蔵されている
- water
- 水
- cooling
- 冷却する、冷却系統
- system
- システム、制度、体系
- can
- できる、缶
- put
- 置く、～状態にする
- out
- 外へ、消す
- commission
- 委任、配置、取引
- fairly
- かなり、相当に、公平に
- short
- 短い、不足の
- time
- 時間、時代
- considerable
- かなりの、相当な
- damage
- 損害、ダメージ、傷める
- an
- 不定冠詞
- engine
- エンジン、機関
- motor
- モーター、電動機
- if
- もし、～かどうか
- into
- ～の中へ、～になって
- several
- いくつかの、複数の
- pinches
- つまむ、ほんの少し
- hard
- 硬い、難しい、懸命に
- grain
- 穀粒、粒、穀物
- such
- そのような、このような
- as
- として、～のような
- rice
- 米、稲
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →