← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 15

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

(4) 錠前に紙のくず、木片、ヘアピン、その他入るものを何でも詰め込め。公共建築物の無人の入口すべてに対して行え。

(4) 자물쇠에 종이 조각, 나무 조각, 헤어핀, 그리고 들어갈 수 있는 것은 무엇이든 쑤셔 넣어라. 공공 건물의 무인 출입구 전부에 대해 실행하라.

(2) 工業生産:製造業

(2) 산업 생산:제조업

(a) 工具

(a) 공구

(1) 切削工具を鈍らせておけ。効率が落ち、生産が遅くなり、使用する材料や部品を傷める可能性がある。

(1) 절삭 공구를 무디게 내버려 두어라. 효율이 떨어지고, 생산이 느려지며, 사용하는 재료나 부품을 손상시킬 수 있다.

(2) 使わないときは、のこぎりを少しねじった状態にしておけ。しばらくすると、使用中に折れるようになる。

(2) 사용하지 않을 때는 톱을 약간 비틀어진 상태로 두어라. 시간이 지나면 사용 중에 부러지게 된다.

(3) 非常に速いストロークでやすりを使うと、寿命が来る前に磨耗してしまう。強い圧力でゆっくりとしたストロークでやすりを引くのも同様だ。前進ストロークだけでなく、後退ストロークにも圧力をかけろ。

(3) 매우 빠른 스트로크로 줄을 사용하면 수명이 다하기 전에 닳아 버린다. 강한 압력으로 느린 스트로크로 줄을 당기는 것도 마찬가지다. 전진 스트로크뿐만 아니라 후진 스트로크에도 압력을 가하라.

(4) やすりをバイスや工作物に打ちつけて清掃しろ。この方法では簡単に折れる。

(4) 줄을 바이스나 공작물에 두드려서 청소하라. 이 방법으로는 쉽게 부러진다.

(5) ビットとドリルは強い圧力をかけると折れる。

(5) 비트와 드릴은 강한 압력을 가하면 부러진다.

(6) プレスパンチを故障させるには、調整されている量以上の材料を入れればよい。たとえば、ブランク一枚のところを二枚入れるなどだ。

(6) 프레스 펀치를 고장 내려면, 조정된 양 이상의 재료를 넣으면 된다. 예를 들어, 블랭크 한 장 대신 두 장을 넣는 것이다.

(7) 空気ドリルやリベッターなどの動力工具は、汚れていると効率が上がらない。潤滑箇所や電気接点は、通常の汚れの蓄積や異物の挿入によって容易に汚染される。

(7) 공기 드릴이나 리베터 등의 동력 공구는 더러우면 효율이 오르지 않는다. 윤활 부위와 전기 접점은 통상적인 오염물 축적이나 이물질 삽입으로 쉽게 오염된다.

(b) オイルと潤滑システムは、容易なサボタージュに対して脆弱なだけでなく、可動部品を持つあらゆる機械において極めて重要だ。オイルと潤滑のサボタージュは、工業プロセスの要所で生産を遅らせるか、作業を完全に停止させる。

(b) 오일과 윤활 시스템은 손쉬운 사보타주에 취약할 뿐만 아니라, 움직이는 부품을 가진 모든 기계에서 매우 중요하다. 오일과 윤활에 대한 사보타주는 산업 공정의 요지에서 생산을 늦추거나 작업을 완전히 멈추게 한다.

Vocabulary

자물쇠에
jamulsoe-e — 鍵(錠前)に対して
종이
jong-i — 紙。薄くて軽い素材。
조각
jogak — 断片、かけら、小片。
나무
namu — 木、樹木。植物の一種。
헤어핀
heeeopin — 髪留め用の細いピン。
그리고
geurigo — そして、および。接続詞。
들어갈
deureogal — 入ることができる(動詞の未来連体形)。
su — 〜できる可能性・方法を表す依存名詞。
있는
inneun — ある、いる(存在・可能を表す連体形)。
것은
geoseun — 〜もの・ことは(名詞節を作る表現)。
무엇이든
mueosideun — 何でも、どんなものでも。
넣어라
neoeo-ra — 入れろ(命令形)。
공공
gonggong — 公共の、公的な。
건물의
geonmur-ui — 建物の(所有格)。
무인
muin — 無人の、人がいない状態。
출입구
churipgu — 出入り口、入退場用の扉。
전부에
jeonbu-e — すべてに対して。
대해
daehae — 〜について、〜に関して。
실행하라
silhaengha-ra — 実行せよ(命令形)。
산업
saneop — 産業、工業分野全般。
생산
saengsan — 生産、物を作り出すこと。
제조업
jejeo-eop — 製造業、物を製造する産業。
공구
gonggu — 工具、作業に使う道具。
공구를
gonggu-reul — 工具を(目的格助詞付き)。
무디게
mudige — 鈍く、切れ味が悪い状態に。
내버려
naebeo-ryeo — 放置する、そのままにしておく(連用形)。
두어라
du-eora — 〜しておけ(放置命令形)。
효율이
hyoyul-i — 効率が(主格助詞付き)。
떨어지고
tteoreojigo — 低下して、落ちて(連用形)。
생산이
saengsan-i — 生産が(主格助詞付き)。
느려지며
neuryeojimyeo — 遅くなりながら(並列接続)。
사용하는
sayongha-neun — 使用する(現在連体形)。
재료나
jaeryo-na — 材料や、素材または。
부품을
bupum-eul — 部品を(目的格助詞付き)。
손상시킬
sonsangsi-kil — 損傷させる可能性がある(未来連体形)。
있다
itda — ある、いる。存在を表す基本動詞。
사용하지
sayonghaji — 使用しない(否定連用形)。
않을
aneul — しない(否定未来連体形)。
때는
ttae-neun — 〜するときは(時を表す表現)。
톱을
top-eul — のこぎりを(目的格助詞付き)。
약간
yakgan — 少し、わずかに。
비틀어진
biteureojin — ねじれた、歪んだ状態の(連体形)。
상태로
sangtae-ro — 状態で(手段・様態を表す助詞付き)。
시간이
sigan-i — 時間が(主格助詞付き)。
지나면
jinamyeon — 経過すると、時が過ぎると。
사용
sayong — 使用、利用すること。
중에
jung-e — 〜の間に、〜中に。
부러지게
bureojige — 折れるように、折れる状態に。
된다
doenda — 〜になる、〜となる(結果を表す)。
매우
maeu — とても、非常に。程度を強める副詞。
빠른
ppareun — 速い(連体形)。
줄을
jul-eul — やすり(工具)を(目的格助詞付き)。
사용하면
sayonghamyeon — 使用すると(条件形)。
수명이
sumyeong-i — 寿命が(主格助詞付き)。
다하기
dahagi — 尽きること、使い果たすこと(名詞形)。
전에
jeon-e — 〜の前に(時間の先行を示す)。
닳아
dal-a — 摩耗して、すり減って(連用形)。
버린다
beorinda — 〜してしまう(完了・残念の意を示す)。
강한
ganghan — 強い(連体形)。
압력으로
amnyeok-euro — 圧力で(手段助詞付き)。
느린
neurin — 遅い(連体形)。
당기는
danggi-neun — 引く(現在連体形)。
것도
geotdo — 〜することも(も+依存名詞)。
마찬가지다
machanggajida — 同様だ、同じことだ。
전진
jeonjin — 前進、前方への進み。
아니라
anira — 〜だけでなく(否定・追加表現)。
후진
hujin — 後退、後方への動き。
압력을
amnyeok-eul — 圧力を(目的格助詞付き)。
가하라
gahara — 加えろ(命令形)。
두드려서
dudeuryeoseo — 叩いて(手段・連続を表す連用形)。
청소하라
cheongsohara — 清掃せよ(命令形)。
i — この(指示冠形詞)。
방법으로는
bangbeop-euro-neun — この方法では(手段助詞+対比助詞)。
쉽게
swipge — 簡単に、容易に(副詞形)。
부러진다
bureojinda — 折れる(現在形・事実を述べる)。
드릴은
deuril-eun — ドリルは(主題助詞付き)。
가하면
gahamyeon — (圧力を)加えると(条件形)。
고장
gojang — 故障、機械が壊れること。
내려면
naeryeomyeon — 〜させようとするなら(意図条件形)。
조정된
jojeongdoen — 調整された(受動連体形)。
yang — 量、分量。
이상의
isang-ui — 以上の(所有格付き)。
재료를
jaeryo-reul — 材料を(目的格助詞付き)。
넣으면
neoeu-myeon — 入れると(条件形)。
예를
ye-reul — 例を(目的格助詞付き)。
들어
deureo — 挙げて(「예를 들어」で「例えば」)。
han — 一(数詞)、一枚。
jang — 枚(紙・板などを数える助数詞)。
대신
daesin — 代わりに、〜の替わりとして。
du — 二(数詞)、二枚。
넣는
neonneun — 入れる(現在連体形)。
것이다
geosida — 〜ということだ(説明・強調表現)。
공기
gonggi — 空気。気体の一種。
드릴이나
deuril-ina — ドリルや(選択助詞付き)。
등의
deung-ui — 〜などの(列挙助詞+所有格)。
동력
dongnyeok — 動力、機械を動かすエネルギー。
공구는
gonggu-neun — 工具は(主題助詞付き)。
더러우면
deoreoumyeon — 汚れていると(条件形)。
오르지
oreuji — 上がらない(否定連用形)。
않는다
anneunda — 〜しない(現在否定形)。
윤활
yunhwal — 潤滑、機械部品の摩擦を減らすこと。
부위와
buwi-wa — 部位と(並列助詞付き)。
전기
jeongi — 電気、電力。
통상적인
tongsangjeok-in — 通常の、一般的な(連体形)。
오염물
oyeommul — 汚染物質、汚れた物質。
축적이나
chukjeok-ina — 蓄積や(選択助詞付き)。
이물질
imuljiil — 異物、本来あるべきでない物質。
삽입으로
samin-euro — 挿入によって(手段助詞付き)。
오염된다
oyeomdoenda — 汚染される(受動現在形)。
오일과
oil-gwa — オイルと(並列助詞付き)。
시스템은
siseutem-eun — システムは(主題助詞付き)。
손쉬운
sonswi-un — 簡単な、手軽な(連体形)。
취약할
chwiyakhal — 脆弱である(未来連体形)。
뿐만
ppunman — 〜だけでなく(限定+追加の表現)。
움직이는
umjiginneun — 動く(現在連体形)。
가진
gajin — 持っている(過去連体形)。
모든
modeun — すべての、あらゆる(冠形詞)。
기계에서
gigye-eseo — 機械で(場所助詞付き)。
중요하다
jungyohada — 重要だ、大切だ。
윤활에
yunhwal-e — 潤滑に(対象助詞付き)。
대한
daehan — 〜に対する(連体形)。
공정의
gongjong-ui — 工程の(所有格助詞付き)。
요지에서
yoji-eseo — 要所で、重要な場所で。
생산을
saengsan-eul — 生産を(目的格助詞付き)。
늦추거나
neutchugeo-na — 遅らせるか、または(選択連用形)。
작업을
jageop-eul — 作業を(目的格助詞付き)。
완전히
wanjeonhi — 完全に、全く(副詞)。
멈추게
meomchuge — 止まるように、停止させるよう。
한다
handa — する、行う(現在形・事実表現)。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →