Simple Sabotage Field Manual — Page 1
단순 사보타주 현장 교범
Simple Sabotage Field Manual
전략 서비스국
Office of Strategic Services
OSS 복제 지부
OSS REPRODUCTION BRANCH
단순 사보타주 현장 교범
SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL
전략 서비스(잠정)
Strategic Services (Provisional)
전략 서비스 현장 교범 제3호
STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
전략 서비스국
Office of Strategic Services
워싱턴 D.C.
Washington, D. C.
1944년 1월 17일
17 January 1944
이 단순 사보타주 현장 교범 전략 서비스(잠정)는 관련된 모든 이들의 정보 및 지침을 위해 발행되며, 이 주제에 관한 전략 서비스 훈련의 기본 교리로 사용될 것입니다.
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
이 교범의 내용은 철저히 통제되어야 하며, 권한 없는 자의 손에 들어가지 않도록 해야 합니다.
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
지침은 작전 범주에 따라 별도의 팜플렛이나 전단지에 수록될 수 있으나, 신중하게 배포해야 하며 광범위하게 배포해서는 안 됩니다.
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
지침은 지역적이고 특수한 경우에 한하여, 그리고 전구 사령관의 지시에 따라서만 라디오 방송의 기초로 사용되어야 합니다.
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
기밀 문서 취급에 관한 AR 380-5는 이 교범의 취급에도 준수되어야 합니다.
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
윌리엄 J. 도노반
William J. Donovan
목차
CONTENTS
1. 서론
1. INTRODUCTION
2. 가능한 효과
2. POSSIBLE EFFECTS
3. 사보타주 행위자 동기 부여
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
4. 도구, 표적, 그리고 시기
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
5. 단순 사보타주를 위한 구체적 제안
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
1. 서론
1. INTRODUCTION
이 문서의 목적은 단순 사보타주의 특성을 규명하고, 그 가능한 효과를 개략적으로 설명하며, 이를 선동하고 실행하기 위한 제안을 제시하는 것입니다.
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
사보타주는 세밀한 계획과 특수 훈련된 공작원의 활용이 필요한 고도로 기술적인 기습 행위부터, 일반 시민-사보타주 행위자가 수행할 수 있는 수많은 단순 행위에 이르기까지 다양합니다.
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
이 문서는 주로 후자의 유형에 관한 것입니다.
This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Simple
- 복잡하지 않고 이해하기 쉬운
- Sabotage
- 적이나 조직의 활동을 고의로 방해하는 행위
- Field
- 실제 현장이나 특정 활동 분야
- Manual
- 특정 작업 방법을 설명하는 안내 책자
- Office
- 업무를 수행하는 공간 또는 기관
- Strategic
- 전략적으로 중요한 계획이나 목적과 관련된
- Services
- 특정 목적을 위해 제공되는 업무나 기관
- REPRODUCTION
- 원본을 복사하거나 다시 만드는 행위
- BRANCH
- 조직이나 기관의 하위 부서 또는 지부
- SIMPLE
- 복잡하지 않고 이해하기 쉬운
- SABOTAGE
- 적이나 조직의 활동을 고의로 방해하는 행위
- FIELD
- 실제 현장이나 특정 활동 분야
- MANUAL
- 특정 작업 방법을 설명하는 안내 책자
- Provisional
- 임시적으로 사용하기 위해 만들어진
- STRATEGIC
- 전략적으로 중요한 계획이나 목적과 관련된
- SERVICES
- 특정 목적을 위해 제공되는 업무나 기관
- January
- 1년 중 첫 번째 달
- published
- 공식적으로 인쇄하여 배포된
- information
- 지식이나 사실을 전달하는 내용
- guidance
- 올바른 방향을 알려주는 조언이나 지침
- concerned
- 관련된 또는 걱정하는
- basic
- 가장 기본이 되는 핵심적인
- doctrine
- 조직이나 집단의 기본 원칙이나 교리
- training
- 특정 기술을 익히기 위한 훈련
- subject
- 논의나 학습의 주제 또는 대상
- contents
- 문서나 책에 담긴 내용
- should
- 권고나 의무를 나타내는 조동사
- carefully
- 주의를 기울여 신중하게
- controlled
- 엄격하게 관리되거나 통제된
- allowed
- 허락되거나 허용된
- unauthorized
- 공식적으로 허가받지 않은
- hands
- 손 또는 어떤 사람의 소유나 통제
- instructions
- 특정 작업을 수행하는 방법을 알려주는 지시
- may
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- placed
- 특정 위치에 놓이거나 배치된
- separate
- 서로 분리되거나 독립된
- pamphlets
- 정보를 담은 작은 인쇄물 또는 책자
- leaflets
- 정보를 담은 작은 종이 전단지
- according
- 어떤 기준에 따라서
- categories
- 공통된 특성으로 묶인 집단이나 분류
- operations
- 특정 목표를 위해 수행되는 작전이나 작업
- distributed
- 여러 사람이나 장소에 나누어 배포된
- care
- 주의를 기울이거나 신경 쓰는 것
- broadly
- 넓은 범위에 걸쳐 광범위하게
- basis
- 어떤 것의 근거나 기초가 되는 것
- radio
- 전파를 이용해 음성을 전송하는 매체
- broadcasts
- 라디오나 TV를 통해 정보를 송신하는 것
- only
- 단지 특정한 경우에만 해당하는
- local
- 특정 지역이나 지방에 한정된
- special
- 일반적이지 않고 특별한
- cases
- 특정 상황이나 사례
- directed
- 특정 방향이나 대상을 향해 지시된
- theater
- 군사 작전이 수행되는 특정 지역
- commander
- 군대나 조직을 지휘하는 최고 책임자
- pertaining
- 특정 주제나 사항과 관련되는
- handling
- 물건이나 문서를 다루거나 취급하는 것
- secret
- 공개되지 않고 비밀로 유지되는
- documents
- 공식적인 정보를 담고 있는 문서
- complied
- 규정이나 요구에 따르거나 준수한
- CONTENTS
- 문서나 책에 담긴 내용 목록
- INTRODUCTION
- 문서나 주제의 시작 부분인 서론
- POSSIBLE
- 실현될 수 있는 가능성이 있는
- EFFECTS
- 어떤 행동이나 원인으로 인해 나타나는 결과
- MOTIVATING
- 행동하도록 동기를 부여하는
- SABOTEUR
- 고의적으로 방해 행위를 하는 사람
- TOOLS
- 작업을 수행하는 데 사용하는 도구들
- TARGETS
- 공격이나 작전의 목표물
- TIMING
- 행동을 수행하기 적절한 시간 선택
- SPECIFIC
- 명확하고 구체적으로 정해진
- SUGGESTIONS
- 어떤 행동을 권유하는 제안들
- purpose
- 어떤 행동의 목적이나 의도
- paper
- 글이 작성된 종이 또는 문서
- characterize
- 특정 대상의 특징을 설명하거나 규정하다
- simple
- 복잡하지 않고 이해하기 쉬운
- sabotage
- 적이나 조직의 활동을 고의로 방해하는 행위
- outline
- 주요 내용을 간략하게 요약하여 설명하다
- possible
- 실현될 수 있는 가능성이 있는
- effects
- 어떤 행동이나 원인으로 인해 나타나는 결과
- present
- 현재의 또는 어떤 것을 제시하다
- suggestions
- 어떤 행동을 권유하는 제안들
- inciting
- 행동하도록 자극하거나 선동하는
- executing
- 계획이나 명령을 실행에 옮기는
- varies
- 상황에 따라 다양하게 달라지다
- highly
- 매우 높은 정도로
- technical
- 특정 기술이나 전문 지식과 관련된
- coup
- 갑작스럽고 대담한 행동 또는 쿠데타
- main
- 가장 중요하거나 주된
- acts
- 특정 목적을 위해 수행하는 행동들
- require
- 특정한 것을 필요로 하거나 요구하다
- detailed
- 세부 사항까지 매우 구체적으로 설명된
- planning
- 목표 달성을 위해 미리 계획을 세우는 것
- use
- 특정 목적을 위해 활용하거나 사용하다
- specially-trained
- 특정 임무를 위해 특별히 훈련된
- operatives
- 특수 임무를 수행하는 요원이나 공작원
- innumerable
- 셀 수 없을 만큼 매우 많은
- ordinary
- 특별하지 않고 일반적인 평범한
- individual
- 집단이 아닌 개별적인 한 사람
- citizen-saboteur
- 일반 시민으로서 방해 공작을 수행하는 사람
- perform
- 특정 행동이나 임무를 수행하다
- primarily
- 주로 또는 가장 중요하게
- latter
- 두 가지 중 나중에 언급된 것
- type
- 공통된 특성을 가진 종류나 유형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →