Simple Sabotage Field Manual — Page 4
단순 사보타주는 종종 시민이 자신의 주도와 성향에 따라 수행하는 행위입니다.
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
파괴 행위는 그에게 개인적인 이익을 가져다주지 않으며, 재료와 도구에 대한 그의 습관적인 절약 태도와는 완전히 상반될 수 있습니다.
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
의도적인 우둔함은 인간 본성에 반하는 것입니다.
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
그는 종종 압박, 자극 또는 확신, 그리고 단순 사보타주의 실행 가능한 방법에 관한 정보와 제안이 필요합니다.
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
(1) 개인적 동기
(1) Personal Motives
(가) 일반 시민은 단순 사보타주를 저지르는 데 있어 즉각적인 개인적 동기가 없을 가능성이 높습니다.
(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
대신, 그는 적의 철수나 지배 정부 집단의 붕괴와 함께 올 수 있는 간접적인 개인적 이익을 기대하도록 유도되어야 합니다.
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
이익은 대상 지역에 맞게 가능한 한 구체적으로 제시되어야 합니다: 단순 사보타주는 X 위원과 그의 부관 Y, Z가 쫓겨나고, 특히 혐오스러운 법령과 제한이 폐지되며, 식량이 도착하는 날 등을 앞당길 것입니다.
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
개인의 자유, 언론의 자유 등에 대한 추상적인 언어 표현은 세계 대부분의 지역에서 설득력을 갖지 못할 것입니다.
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
많은 지역에서는 그러한 표현이 이해조차 되지 않을 것입니다.
In many areas they will not even be comprehensible.
(나) 자신의 행동의 효과가 제한적이기 때문에, 사보타주 행위자는 적이나 자국 및 다른 나라의 정부에 맞서 활동하는, 비록 눈에 보이지는 않지만 거대한 사보타주 집단의 일원이라는 느낌을 갖지 못한다면 낙담하게 될 수 있습니다.
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- Simple
- 복잡하지 않고 쉬운; 단순한
- sabotage
- 의도적으로 기계나 시설을 파괴하는 행위
- is
- ~이다; 존재하다 (be 동사)
- often
- 자주; 많은 횟수로
- an
- a의 모음 앞 형태; 부정관사
- act
- 행동; 행위; 법령
- which
- 어느 것; 관계대명사
- the
- 정관사; 특정한 것을 가리킴
- citizen
- 국가에 속한 개인; 시민
- performs
- 수행하다; 연기하다
- according
- ~에 따르면; ~에 따라
- to
- ~에게; 방향 또는 대상을 나타내는 전치사
- his
- 그의; 그것의 (소유격)
- own
- 자신의; 소유하다
- initiative
- 주도권; 주도적인 행동
- and
- 그리고; 접속사
- inclination
- 기울기; 경향; 좋아하는 것
- Acts
- 행동; 행위; 법령의 복수형
- of
- ~의; 소유를 나타내는 전치사
- destruction
- 파괴; 파괴 행위
- do
- 하다; 행동하다 (동사)
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- bring
- 가져오다; 초래하다
- him
- 그를; 그에게 (목적격)
- any
- 어떤; 일부의 (부정문에서 사용)
- personal
- 개인의; 개인적인
- gain
- 이득; 수익; 얻다
- may
- ~할 수 있다; 허락하다 (조동사)
- be
- 있다; 존재하다
- completely
- 완전히; 전혀
- foreign
- 외국의; 낯선
- habitually
- 습관적으로; 언제나
- attitude
- 태도; 자세; 관점
- toward
- ~을 향해; ~에 대해
- materials
- 재료; 물질; 자료
- tools
- 도구; 연장
- Purposeful
- 목적이 있는; 의도적인
- stupidity
- 어리석음; 바보 같은 행동
- contrary
- 반대의; 반대로
- human
- 인간의; 사람
- nature
- 자연; 본성; 특성
- He
- 그는 (주격)
- frequently
- 자주; 빈번하게
- needs
- 필요로 하다; 필요한 것
- pressure
- 압력; 강압; 스트레스
- stimulation
- 자극; 흥분; 격려
- or
- 또는; 또 다른 선택지
- assurance
- 보증; 확신; 보험
- information
- 정보; 정보 제공
- suggestions
- 제안; 시사; 암시
- regarding
- ~에 관해서; ~에 대해
- feasible
- 실현 가능한; 가능한
- methods
- 방법; 수단; 방식
- Personal
- 개인의; 개인적인
- Motives
- 동기; 목적; 의도
- The
- 정관사; 특정한 것을 가리킴
- ordinary
- 평범한; 일반적인
- very
- 매우; 정말
- probably
- 아마도; 아마 ~일 것이다
- has
- 가지고 있다; 소유하다
- no
- 아니다; 없다 (부정)
- immediate
- 즉각적인; 직접적인
- motive
- 동기; 목적; 의도
- for
- ~을 위해; ~때문에
- committing
- 행하다; 저지르다
- Instead
- 대신에; 그 대신
- must
- made
- 만들다; 만든 (과거형)
- anticipate
- 예상하다; 미리 생각하다
- indirect
- 간접적인; 직접적이지 않은
- such
- 그러한; 이런 종류의
- as
- ~처럼; ~로서
- might
- ~할 수도 있다 (과거 가능성)
- come
- 오다; 도착하다
- with
- ~와 함께; ~에 의해
- enemy
- 적; 적대국
- evacuation
- 대피; 피난; 철수
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →