Simple Sabotage Field Manual — Page 10
그는 중공업의 거의 모든 생산물이 적의 용도로 쓰일 것이며, 가장 효율적인 연료와 윤활유 역시 적의 용도로 쓰일 것이라고 가정해도 무방합니다.
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
그러나 특별한 지식 없이는 식량 작물이나 식품을 파괴하려는 시도는 바람직하지 않습니다.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
(e) 시민 파괴자가 군사 시설에 접근할 기회는 드물겠지만, 그는 다른 무엇보다도 군사 시설을 우선시해야 합니다.
Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(2) 군사 공세 이전
Prior to a Military Offensive
군사적으로 조용한 시기에는 단순 파괴 활동의 초점을 산업 생산에 맞추어 적에게 흘러가는 물자와 장비의 흐름을 줄이는 것이 바람직합니다.
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
군용 트럭의 고무 타이어를 베어 버리는 것도 가치 있는 행위일 수 있지만, 생산 공장에서 고무 한 배치를 망치는 것은 훨씬 더 가치 있는 행위입니다.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
(3) 군사 공세 중
During a Military Offensive
(a) 현재 또는 곧 전투 작전 지역이 될 곳에서 가장 중요한 파괴 활동은 그 효과가 직접적이고 즉각적인 것입니다.
Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
효과가 비교적 미미하고 국지적이더라도, 이러한 유형의 파괴 활동은 효과가 광범위하더라도 간접적이고 지연된 활동보다 선호됩니다.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
(1) 파괴자는 모든 종류의 교통 시설을 공격하도록 장려되어야 합니다.
The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
그러한 시설에는 도로, 철도, 자동차, 트럭, 오토바이, 자전거, 기차, 그리고 전차가 포함됩니다.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- will
- 미래 시제를 나타내는 조동사
- be
- 존재하다, ~이다라는 의미의 동사
- safe
- 안전한, 위험하지 않은 상태
- for
- ~을 위해, ~동안이라는 전치사
- him
- 그를, 그에게라는 3인칭 남성 목적격 대명사
- to
- ~로, ~까지, 동사원형 표시 전치사
- assume
- 가정하다, 추정하다, 맡다
- that
- 그것, 저것, 관계대명사로 쓰임
- almost
- 거의, 대부분, 약간 모자란 상태
- any
- 어떤, 아무, 조금이라도
- product
- 제품, 생산물, 결과
- of
- ~의, ~에 속하는 전치사
- heavy
- 무거운, 심각한, 강한
- industry
- 산업, 공업, 부지런함
- is
- ~이다, 존재하다의 3인칭 현재형
- destined
- 운명지어진, 예정된, ~로 향하는
- enemy
- 적, 대적, 적대하는 자
- use
- 사용, 이용, 용도
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- the
- 그 정관사, 유일한 것을 나타냄
- most
- 가장, 최대한, 대부분
- efficient
- 효율적인, 능능한, 일을 잘하는
- fuels
- 연료, 불에 타는 물질
- lubricants
- 윤활유, 마찰을 줄이는 물질
- also
- 또한, ~도, 역시
- are
- ~이다, 존재하다의 복수형
- Without
- 없이, ~이 없다, 제외하고
- special
- 특별한, 특정한, 특수한
- knowledge
- 지식, 앎, 학문
- however
- 그러나, 하지만, 그럼에도불구하고
- it
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- would
- ~할 것이다, 과거 미래 표시
- undesirable
- 바람직하지 않은, 싫은, 원하지 않는
- attempt
- 시도하다, 기도하다, 노력
- destruction
- 파괴, 망가뜨림, 멸망
- food
- 음식, 먹이, 양식
- crops
- 작물, 농작물, 수확량
- or
- 또는, 혹은, 접속사
- products
- 제품, 상품, 산물
- Although
- 비록~이지만, 그럼에도불구하고
- may
- ~할지도, 허락하다, 5월
- rarely
- 드물게, 거의~없이, 자주 않게
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- access
- 접근, 출입, 접근할 수 있음
- military
- 군사의, 군대, 무장
- objects
- 대상, 물체, 목표
- he
- 그, 그는, 3인칭 남성 대명사
- should
- ~해야한다, 당연히~이다
- give
- 주다, 제공하다, 기증하다
- these
- 이것들, 이 것들, 근처의 것들
- preference
- 선호, 우선순위, 더 좋아함
- above
- 위에, 초과, ~보다 높이
- all
- 모두, 전부, 모든 것
- others
- Prior
- 앞서, 이전의, 먼저
- Military
- 군사, 군대, 무장력
- Offensive
- 공격, 적대적인, 무례한
- During
- ~동안, 기간 중, 할 때
- periods
- 기간, 시기, 마침표
- which
- 어느 것, 누가, 관계대명사
- in
- ~안에, ~중에, 전치사
- sense
- 감각, 느낌, 의미
- such
- 그러한, 이렇게, 그만한
- emphasis
- 강조, 중점, 역점
- as
- ~처럼, ~같이, 접속사
- can
- ~할수있다, 가능하다, 조동사
- given
- 주어진, 특정한, ~을 감안하면
- simple
- 간단한, 단순한, 명확한
- sabotage
- 방해, 파괴, 태업
- might
- 할지도, 힘, 권력
- well
- 좋다, 우물, 또한
- center
- 중심, 중앙, 초점
- on
- ~위에, ~에 관해, 전치사
- industrial
- 산업의, 공업의, 산업용
- production
- 생산, 제작, 산출
- lessen
- 줄이다, 감소하다, 적어지다
- flow
- 흐르다, 흐름, 유동
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →