Simple Sabotage Field Manual — Page 15

(4) 잼 종이, 나무 조각, 머리핀, 그리고 공공건물의 모든 무방비 출입구 자물쇠에 끼워 넣을 수 있는 것은 무엇이든 집어넣으십시오.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) 산업 생산: 제조업

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) 공구

(a) Tools

(1) 절삭 공구를 무디게 내버려 두십시오. 비효율적이 되어 생산 속도를 늦추고, 사용하는 재료와 부품을 손상시킬 수 있습니다.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) 톱을 사용하지 않을 때는 약간 비틀린 상태로 놓아두십시오. 얼마 후 사용하면 부러질 것입니다.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) 매우 빠른 스트로크를 사용하면 줄이 제 수명을 다하기 전에 닳아버립니다. 강한 압력으로 느린 스트로크로 줄을 끌어도 마찬가지입니다. 앞으로 당기는 스트로크뿐만 아니라 뒤로 당기는 스트로크에도 압력을 가하십시오.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) 줄을 바이스나 공작물에 두드려서 청소하십시오. 이렇게 하면 쉽게 부러집니다.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) 비트와 드릴은 강한 압력을 받으면 부러집니다.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) 프레스 펀치에 조정된 것보다 더 많은 재료를 넣으면 고장 낼 수 있습니다. 예를 들어, 한 장 대신 두 장의 블랭크를 넣는 것입니다.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) 공압 드릴, 리벳기 등과 같은 동력 공구는 더러울 때 결코 효율적이지 않습니다. 윤활 지점과 전기 접점은 먼지의 일반적인 축적이나 이물질 삽입으로 쉽게 오염될 수 있습니다.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) 오일 및 윤활 시스템은 쉬운 사보타주에 취약할 뿐만 아니라, 움직이는 부품이 있는 모든 기계에서 매우 중요합니다. 오일 및 윤활에 대한 사보타주는 산업 공정의 전략적 지점에서 생산을 늦추거나 작업을 완전히 중단시킬 것입니다.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.