Simple Sabotage Field Manual — Page 10
그는 중공업의 거의 모든 제품이 적의 사용을 위한 것이며, 가장 효율적인 연료와 윤활유 역시 적의 사용을 위한 것이라고 가정해도 무방합니다.
彼は重工業のほぼすべての製品が敵の使用に向けられており、最も効率的な燃料や潤滑油もまた敵の使用に向けられていると想定しても差し支えありません。
그러나 특별한 지식 없이는 식량 작물이나 식품을 파괴하려는 시도는 바람직하지 않습니다.
しかし、特別な知識がなければ、食料作物や食品を破壊しようとする試みは望ましくありません。
(e) 시민 사보타주원이 군사 시설에 접근하는 경우는 드물겠지만, 그는 다른 무엇보다도 이러한 목표물을 우선시해야 합니다.
(e) 市民サボタージュ工作員が軍事施設に接近する機会はまれかもしれませんが、他のいかなるものよりもこれらを優先すべきです。
(2) 군사 공세 이전
(2) 軍事攻勢の前
군사적으로 조용한 시기에는 단순 사보타주에 집중할 수 있는 노력을 산업 생산에 집중시켜 적에게 흘러가는 물자와 장비의 흐름을 줄이는 것이 좋습니다.
軍事的に静穏な時期には、単純なサボタージュに向けられる努力を工業生産に集中させ、敵への物資や装備の流れを減らすことが望ましいです。
군용 트럭의 고무 타이어를 베는 것도 가치 있는 행동일 수 있지만, 생산 공장에서 고무 한 배치를 망치는 것은 훨씬 더 가치 있는 행동입니다.
軍用トラックのゴムタイヤを切ることも価値ある行為かもしれませんが、生産工場でゴムをひとまとめ分だめにすることはさらに価値ある行為です。
(3) 군사 공세 중
(3) 軍事攻勢の最中
(a) 현재 또는 곧 전투 작전 지역이 될 곳에서 가장 의미 있는 사보타주는 그 효과가 직접적이고 즉각적인 것입니다.
(a) 現在、またはまもなく戦闘作戦地域となる場所において最も意義あるサボタージュは、その効果が直接的かつ即時的なものです。
효과가 비교적 미미하고 국지적이더라도, 이러한 유형의 사보타주는 효과가 광범위하지만 간접적이고 지연된 활동보다 선호되어야 합니다.
効果が比較的小さく局地的であっても、このタイプのサボタージュは、効果が広範囲であっても間接的で遅延する活動よりも優先されるべきです。
(1) 사보타주원은 모든 종류의 교통 시설을 공격하도록 장려되어야 합니다.
(1) サボタージュ工作員はあらゆる種類の交通施設を攻撃するよう奨励されるべきです。
그러한 시설에는 도로, 철도, 자동차, 트럭, 오토바이, 자전거, 기차, 트램이 포함됩니다.
そのような施設には、道路、鉄道、自動車、トラック、オートバイ、自転車、列車、路面電車が含まれます。
Vocabulary
- 重工業
- jūkōgyō — 철강, 기계 등을 생산하는 산업
- ほぼ
- hobo — 거의, 대부분
- すべて
- subete — 모든 것, 전부
- 製品
- seihin — 만들어진 상품이나 물건
- 使用
- shiyō — 어떤 것을 이용하다
- 向け
- muke — 특정 대상을 위해, ~을 향해
- られ
- rare — 수동형 또는 가능형 보조동사
- おり
- ori — 상황, 때, 경우를 나타냄
- 最も
- motto — 가장, 가장 많이
- 効率
- kōritsu — 일의 능률이나 효과
- 燃料
- nenryō — 에너지를 만드는 물질
- 潤滑油
- junkatsu-yu — 마찰을 줄이기 위한 기름
- また
- mata — 그리고, 또한, 다시
- いる
- iru — 존재하다, ~하고 있다
- 想定
- sōtei — 가정하다, 예상하다
- あり
- ari — 있다, 존재하다
- ませ
- mase — 부정 또는 정중함을 나타냄
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만
- 特別
- tokubetsu — 특별한, 다른 것과 다른
- 知識
- chishiki — 알고 있는 내용이나 정보
- なけれ
- nakere — 없으면, ~하지 않으면
- 食料
- shokuryō — 먹을 수 있는 물품
- 作物
- sakumotsu — 농사로 재배하는 식물
- 食品
- shokuhin — 먹을 수 있게 만든 상품
- 破壊
- hakagai — 부수다, 망가뜨리다
- しよう
- shiyō — ~하자, 의도를 나타냄
- する
- suru — 하다, 행동을 나타냄
- 試み
- kokoromii — 시도, 노력
- 望ましく
- nozomasiku — 바람직하게, 원하는 대로
- 市民
- shimin — 도시에 사는 일반 주민
- 軍事
- gunji — 군대와 관련된 일
- 施設
- shisetsu — 어떤 목적을 위해 만든 건물
- 接近
- sekkin — 가까이 가다, 다가가다
- 機会
- kikai — 좋은 때, 기회
- まれ
- mare — 드물다, 희귀하다
- しれ
- shire — 알 수 없다, ~일지도 모르다
- いかなる
- ikanaru — 어떤, 어떤 것이든
- もの
- mono — 물건, 것, 사람
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타냄
- これら
- korera — 이것들, 이러한 것들
- 優先
- yūsen — 먼저 하다, 우선하다
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다
- です
- desu — 이다, 존재하다 (존댓말)
- 攻勢
- kōsei — 공격적으로 나가는 태세
- 時期
- jiki — 어떤 일이 일어나는 때
- 単純
- tanjun — 간단한, 복잡하지 않은
- られる
- rareru — 수동형, 가능형 보조동사
- 努力
- doryoku — 힘써서 노력하다
- 工業
- kōgyō — 공장에서 물건을 만드는 산업
- 生産
- seisan — 물건을 만들다, 생산하다
- 集中
- shūchū — 한곳으로 모으다, 집중하다
- 物資
- busshi — 필요한 물건과 자료
- 装備
- sōbi — 필요한 것을 갖추다
- 流れ
- nagare — 흐름, 방향
- 減らす
- herasu — 줄이다, 감소시키다
- こと
- koto — 일, 사건, 것
- 望ましい
- nozomashii — 바람직한, 원하는
- 軍用
- gunyō — 군대가 사용하는
- トラック
- torakku — 짐을 나르는 자동차
- ゴム
- gomu — 탄력 있는 물질
- タイヤ
- taiya — 자동차 바퀴의 고무 부분
- 切る
- kiru — 자르다, 끊다
- 価値
- kachi — 중요함, 가치
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 行為
- kōi — 어떤 행동이나 짓
- 工場
- kōjō — 물건을 만드는 큰 건물
- ひと
- hito — 사람, 인간
- まとめ
- matome — 정리, 요약
- だめ
- dame — 안 된다, 불가능하다
- さらに
- sarani — 더욱, 게다가
- 最中
- saichū — 한창, 바로 그 때
- 現在
- genzai — 지금, 현재
- または
- matawa — 또는, 혹은
- まもなく
- mamonaku — 곧, 얼마 지나지 않아
- 戦闘
- sentō — 전쟁의 실제 싸움
- 作戦
- sakusen — 전투의 계획과 방법
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →