Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

더욱이, 군사적 요인의 발전에 따라 단순 사보타주를 통제하려는 시도는 적에게 특히 강화되거나 특히 완화된 군사 활동의 날짜와 지역을 예측하는 데 있어 어느 정도 가치 있는 정보를 제공할 수 있다.

さらに、軍事的要因の発展に応じて単純なサボタージュを統制しようとする試みは、特に強化されたまたは特に弛緩した軍事活動の日時と地域を予測する上で、敵にある程度価値ある情報を提供しかねない。

사보타주 제안은 물론 실행될 지역에 맞게 조정되어야 한다. 마찬가지로 일반적인 상황 유형에 대한 목표 우선순위도 지정될 수 있으며, 지하 언론, 자유 방송국, 협력 선전 기관이 적절한 시기에 강조할 수 있다.

サボタージュの提案は、もちろん、実行される地域に合わせて適応させるべきである。同様に、一般的な状況の種類に対する目標の優先順位も定めることができ、地下新聞、自由放送局、協力的な宣伝機関が適切な時期に強調することができる。

(1) 일반적인 조건 하에서

(1) 一般的な条件下において

(a) 단순 사보타주는 단순한 악의적 장난 이상이며, 항상 적의 물자와 인력에 해로운 결과를 초래하는 행위로 구성되어야 한다.

(a) 単純なサボタージュは単なる悪意ある悪戯以上のものであり、常に敵の物資と人員に有害な結果をもたらす行為で構成されるべきである。

(b) 사보타주 공작원은 일상적인 장비를 독창적으로 활용해야 한다. 주변을 다른 시각으로 바라본다면 온갖 종류의 무기가 나타날 것이다. 예를 들어, 강력한 무기인 에머리 분말은 처음에는 구하기 어려울 것 같지만, 공작원이 에머리 칼 연마기나 에머리 숫돌을 망치로 가루로 만든다면 충분한 양을 확보할 수 있을 것이다.

(b) サボタージュ工作員は日常の道具を独創的に活用すべきである。周囲を違う視点で見れば、あらゆる種類の武器が現れるだろう。例えば、強力な武器であるエメリー粉末は最初は入手困難に思えるかもしれないが、工作員がエメリーのナイフ研ぎやエメリー砥石をハンマーで粉砕すれば、十分な量を確保できるだろう。

(c) 사보타주 공작원은 자신의 능력이나 도구의 능력을 초월한 목표물을 결코 공격해서는 안 된다. 예를 들어, 경험이 없는 사람은 폭발물 사용을 시도해서는 안 되며, 성냥이나 다른 익숙한 도구의 사용에 국한해야 한다.

(d) 사보타주 공작원은 적이 사용 중이거나 조만간 적이 사용할 것으로 알려진 물체와 자재만을 손상시키려고 해야 한다.

(d) サボタージュ工作員は、敵が使用中であるか、または近い将来敵が使用する予定であると知られている物体と材料のみを損傷させようとすべきである。

Vocabulary

さらに: sara ni — 더욱, 한층 더 (추가적으로)
軍事: gunji — 군사, 전쟁 관련 사항
要因: yōin — 요인, 원인, 영향을 미치는 것
発展: hattен — 발전, 발달, 진보
応じ: ōji — 응하다, 반응하다, ~에 따라
単純: tanjun — 단순한, 복잡하지 않은
サボタージュ: sabotāju — 태업, 고의적 방해, 파괴
統制: tōsei — 통제, 관리, 제어
しよう: shiyō — 하려고 하다, 시도하다 (보조동사)
する: suru — 하다, 행동하다 (기본동사)
試み: kokoromi — 시도, 노력, 시험
特に: tokuni — 특히, 특별히, 무엇보다
強化: kyōka — 강화, 더욱 강하게 만들기
または: matawa — 또는, 혹은, 아니면
弛緩: shikan — 완화, 느슨해짐, 약해짐
活動: katsudō — 활동, 활발한 행동
日時: nichiji — 날짜와 시간, 일시
地域: chiiki — 지역, 지방, 지구
予測: yosoku — 예측, 예상, 추측
ある: aru — 있다, 존재하다 (기본동사)
程度: teido — 정도, 수준, 정상
価値: kachi — 가치, 가격, 소중함
情報: jōhō — 정보, 소식, 뉴스
提供: teikyō — 제공, 제시, 공급
かね: kane — 돈, 금액, 자본
ない: nai — 없다, ~하지 않다 (부정)
提案: teian — 제안, 제의, 안건
もちろん: mochiron — 물론, 당연히, 당연하지만
実行: jikkō — 실행, 시행, 실천
れる: reru — ~된다, 수동 가능 (보조동사)
合わせ: awase — 맞춤, 조화, 함께 맞추기
適応: tekiō — 적응, 환경에 맞추기
せる: seru — ~하게 하다, 사동 (보조동사)
べき: beki — ~해야 한다, 마땅하다
同様: dōyō — 동일하게, 마찬가지로
一般: ippan — 일반, 보통, 일반적
状況: jōkyō — 상황, 정세, 상태
種類: shurui — 종류, 종, 식별
対する: taisuru — ~에 대하다, 대항하다
目標: mokuhyō — 목표, 목적, 대상
優先: yūsen — 우선, 먼저 하기, 우위
順位: junni — 순위, 등급, 차서
定める: sadameru — 정하다, 결정하다, 명시하다
こと: koto — 일, 사건, 것, 사항
でき: deki — 가능한, ~할 수 있다 (보조)
地下: chika — 지하, 지표면 아래
新聞: shinbun — 신문, 뉴스 매체
自由: jiyū — 자유, 자유로움, 풀려남
放送: hōsō — 방송, 라디오 TV 송출
協力: kyōryoku — 협력, 협조, 함께 힘쓰기
宣伝: senden — 선전, 광고, 홍보
機関: kikan — 기관, 조직, 관계 기구
適切: tekisetsu — 적절한, 알맞은, 합당한
時期: jiki — 시기, 시간, 때
強調: kyōchō — 강조, 강하게 말하기
できる: dekiru — 할 수 있다, 가능하다
条件: jōken — 조건, 조항, 상황
おい: oi — ~에 있어서, ~에 대해 (문어)
単なる: tan'naru — 단순한, 그저, 단지
悪意: akui — 악의, 나쁜 의도
悪戯: itazura — 장난, 해로운 장난
以上: ijō — 이상, 그 이상, 초과
もの: mono — 것, 물건, 사람 (접미)
常に: tsune ni — 항상, 언제나, 늘
物資: busshi — 물자, 물품, 자재
人員: jin'in — 인원, 사람, 인력
有害: yūgai — 해로운, 해가 되는
結果: kekka — 결과, 결말, 끝
もたらす: motarasu — 가져오다, 초래하다, 야기하다
行為: kōi — 행위, 행동, 동작
構成: kōsei — 구성, 짜임, 이루어짐
工作: kōsaku —
日常: nichijō — 일상, 매일, 보통
道具: dōgu — 도구, 연장, 기구
独創: dokusō — 독창, 창의성, 새로운 창작
活用: katsuyō — 활용, 활발히 쓰기
周囲: shūi — 주위, 둘레, 근처
違う: chigau — 다르다, 틀리다, 달라
視点: shiten — 시점, 관점, 각도

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →