← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 8

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

예를 들어, 공장의 중앙 전기 배전함에서 배선을 끊어버린다면, 누구든지 할 수 있는 일입니다.

例えば、工場の中央電気ボックスで配線を焼き切ってしまえば、ほとんど誰でもできることです。

군용 차량이나 트럭을 상대로 할 수 있는 것처럼, 밤에 거리에서 이루어지는 사보타주는 당신을 비난하는 것이 불가능한 행위의 또 다른 예입니다.

軍用車や トラックに対してできるように、夜間に路上で行われる妨害工作は、あなたを責めることが不可能な行為のもう一つの例です。

(3) 드물게 하는 한, 그리고 그럴듯한 변명이 있는 한, 직접적으로 비난받을 수 있는 행위를 저지르는 것을 두려워하지 마십시오.

(3) めったに行わない限り、そしてもっともらしい言い訳がある限り、直接非難される可能性のある行為を犯すことを恐れないでください。

예를 들어 전날 밤 공습으로 잠을 못 자서 일하면서 반쯤 졸다가 전기 회로에 렌치를 떨어뜨렸다고 하십시오.

例えば、前夜の空襲で眠れず、仕事中に半分居眠りしていて電気回路にレンチを落としてしまったと言えばいいのです。

항상 사과를 아끼지 마십시오.

常に謝罪を惜しまないようにしてください。

종종 당신은 어리석음, 무지, 지나친 조심성, 사보타주로 의심받는 것에 대한 두려움, 또는 영양 부족으로 인한 나약함과 둔함을 가장하는 것으로 그러한 행위를 '무사히 넘길' 수 있습니다.

多くの場合、愚かさ、無知、過度の慎重さ、妨害工作を疑われることへの恐れ、あるいは栄養不足による虚弱さと鈍さを装うことで、そのような行為を「うまくごまかす」ことができます。

(4) 쉬운 사보타주 행위를 저지른 후, 무슨 일이 일어나는지 기다리며 지켜보고 싶은 유혹을 참으십시오.

(4) 簡単な妨害工作を行った後は、何が起こるか待って見ていたいという誘惑に負けないでください。

어슬렁거리는 사람은 의심을 불러일으킵니다.

うろうろしている人は疑いを招きます。

물론 당신이 떠나는 것이 오히려 수상해 보이는 상황도 있습니다.

もちろん、あなたが立ち去ることの方がかえって不審に見える状況もあります。

직장에서 사보타주를 저질렀다면, 당연히 자리를 지키고 있어야 합니다.

職場で妨害工作を行ったなら、当然その場に留まっていなければなりません。

4. 도구, 목표물, 그리고 시기

4. 道具、標的、そしてタイミング

시민 사보타주 요원은 면밀하게 통제될 수 없습니다.

市民妨害工作員は厳密に統制することができません。

또한 단순한 사보타주가 구체적인 군사 상황의 요구에 따라 특정 유형의 목표물에 정확히 집중될 수 있다고 기대하는 것도 합리적이지 않습니다.

また、単純な妨害工作が具体的な軍事状況の要件に従って特定の種類の標的に正確に集中できると期待することも合理的ではありません。

Vocabulary

例えば
tatoeba — 예를 들면, 예시를 들 때 사용하는 표현
工場
koujou — 물건을 만드는 공장, 생산 시설
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'
中央
chuuou — 가운데, 중심 부분을 뜻하는 말
電気
denki — 전기, 전력을 가리키는 일반 명사
ボックス
bokkusu — 박스, 상자를 뜻하는 외래어
de — 장소·수단을 나타내는 조사 '~에서/로'
配線
haisen — 전선을 연결하거나 배치하는 배선 작업
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사 '~을/를'
焼き切って
yakikitte — 태워서 끊어버리다, 불로 절단하다
しまえ
shimae — 완전히 해버려라, 명령형 완료 표현
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 대다수를 뜻하는 부사
dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
mo — '~도, ~조차'를 뜻하는 조사
でき
deki — 할 수 있다의 어간, 가능을 나타냄
ru — 동사 현재형 어미, 기본형을 만듦
こと
koto — 일, 것, 사항을 뜻하는 형식 명사
です
desu — ~입니다, 정중한 문장 종결 표현
軍用車
gunyousha — 군사용 차량, 군대에서 사용하는 자동차
ya — ~와/과, 여러 항목을 나열하는 조사
トラック
torakku — 트럭, 짐을 싣는 대형 화물차
ni — 방향·대상을 나타내는 조사 '~에/에게'
対し
taishi — ~에 대하여, 상대나 대상을 가리킴
te — 동작을 연결하는 접속형 어미 '~하고'
よう
you — ~처럼, ~같이, 비유·목적을 나타냄
夜間
yakan — 밤 시간대, 야간을 뜻하는 명사
路上
rojou — 도로 위, 길 위를 뜻하는 명사
行わ
okonawa — 행하다·실시하다의 활용형
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
妨害
bougai — 방해, 훼방, 활동을 막는 행위
工作
kousaku — 공작, 비밀 활동이나 교란 행위
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사 '~은/는'
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
責める
semeru — 비난하다, 탓하다, 책망하다
ga — 주격 조사 '~이/가', 주어를 표시
不可能
fukanou — 불가능, 실현할 수 없는 상태
na — な형용사 어미 또는 금지 명령 어미
行為
koui — 행위, 행동, 사람이 하는 행동
もう
mou — 이미, 벌써, 또는 '더'를 뜻하는 부사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 수량 표현
rei — 예, 사례, 보기를 뜻하는 명사
めったに
metta ni — 좀처럼, 거의 ~하지 않는다는 부사
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타내는 표현
限り
kagiri — 한, 한도, ~하는 한을 뜻하는 표현
そして
soshite — 그리고, 문장을 이어주는 접속사
もっとも
mottomo — 가장, 제일, 최고를 뜻하는 부사
らしい
rashii — ~인 것 같다, 추측·근거 있는 판단 표현
言い訳
iiwake — 변명, 핑계, 자신을 정당화하는 말
ある
aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
直接
chokusetsu — 직접, 중간 단계 없이 바로
非難
hinan — 비난, 잘못을 강하게 탓하는 것
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조 표현
可能性
kanousei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 확률
犯す
okasu — (죄·실수를) 저지르다, 범하다
恐れ
osore — 두려움, 우려, 위험에 대한 걱정
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 부탁 표현
前夜
zen'ya — 전날 밤, 어떤 날의 바로 전날 저녁
空襲
kuushuu — 공습, 적 항공기의 폭격 공격
眠れ
nemure — 잠을 자다의 활용형, 잠들 수 있다
zu — ~하지 않고, 부정의 접속 표현
仕事
shigoto — 일, 직업, 업무를 뜻하는 명사
naka/chuu — 안, 중간, ~하는 도중을 뜻하는 말
半分
hanbun — 절반, 반, 전체의 50%
居眠り
inemuri — 앉아서 졸기, 자리에서 깜빡 조는 것
shi — 동작 나열 접속형 어미 '~하고'
i — い형용사 어미 또는 존재 동사 어미
回路
kairo — 회로, 전기 신호가 흐르는 경로
レンチ
renchi — 렌치, 볼트를 조이는 공구
落とし
otoshi — 떨어뜨리다의 어간, 낙하·분실 의미
しまっ
shimatt- — 완전히 해버리다의 과거 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
to — 인용·조건·동반을 나타내는 조사 '~와/고'
言え
ie — 말하다의 명령형 또는 가능형 어간
いい
ii — 좋다, 괜찮다를 뜻하는 형용사
tsune — 항상, 늘, 언제나를 뜻하는 표현
謝罪
shazai — 사죄, 잘못에 대해 용서를 구하는 것
惜しま
oshima — 아끼다·아까워하다의 부정 활용형
多く
ooku — 많이, 많은 수·양을 나타내는 표현
場合
baai — 경우, 상황, 어떤 조건의 때
愚か
oroka — 어리석다, 미련하다를 뜻하는 형용사
無知
muchi — 무지, 지식이 없는 상태
過度
kado — 과도, 지나치게 심한 정도
慎重
shinchuu — 신중, 조심스럽고 세심한 태도
疑わ
utagawa — 의심하다의 활용형, 수동형으로 쓰임
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로/향해'
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는, 두 가지 중 선택 접속사
栄養
eiyou — 영양, 건강 유지에 필요한 식이 성분
不足
fusoku — 부족, 필요한 양에 미치지 못함
よる
yoru — ~에 의하다, 원인·근거를 나타내는 동사
虚弱
kyojaku — 허약, 몸이 약하고 기운이 없는 상태
nibui/don — 둔하다, 반응이 느리고 감각이 무딘
装う
yosoou — ~인 척하다, 가장하다, 위장하다
その
sono — 그, 그것의, 앞에 언급된 것을 가리킴
うまく
umaku — 잘, 능숙하게, 솜씨 좋게를 뜻하는 부사
ごまかす
gomakasu — 속이다, 얼버무리다, 감쪽같이 피하다
ます
masu — 정중한 현재·미래형 어미 '~합니다'
簡単
kantan — 간단, 쉽고 복잡하지 않은 상태
行っ
itte/okonatte — 가다·행하다의 과거 활용형
ato/go — 후, 뒤, 어떤 일이 끝난 다음
nani/nan — 무엇, 의문 대명사 '뭐'
起こる
okoru — 발생하다, 일어나다, 생기다
ka — 의문을 나타내는 문말 조사 '~까'
待っ
matte — 기다리다의 활용형 '기다리고'
mi — 보다의 어간, 관찰·확인의 의미
たい
tai — ~하고 싶다, 소망을 나타내는 조동사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
誘惑
yuuwaku — 유혹, 나쁜 방향으로 끌어당기는 충동
負け
make — 지다, 패하다의 어간, 굴복하다
うろうろ
urouro — 어슬렁거리다, 목적 없이 배회하는 모양
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
hito/jin — 사람, 인간을 뜻하는 명사
疑い
utagai — 의심, 불신, 수상하게 여기는 마음
招き
maneki — 초래하다, 불러들이다의 어간
もちろん
mochiron — 물론, 당연히를 뜻하는 부사
立ち去る
tachisaru — 자리를 떠나다, 그 장소에서 떠나다
hou/kata — 쪽, 방법, 편을 뜻하는 명사
かえって
kaette — 오히려, 도리어, 예상과 반대로
不審
fushin — 수상함, 의심스럽고 이상한 느낌
見える
mieru — 보이다, 눈에 띄다, ~처럼 보이다
状況
joukyou — 상황, 현재의 사정이나 형편
あり
ari — 있다의 연용형, 존재 또는 연결 표현
職場
shokuba — 직장, 일하는 곳, 근무 장소
なら
nara — ~라면, 조건·전제를 나타내는 표현
当然
touzen — 당연, 마땅히 그래야 함을 뜻하는 말
ba — 장소, 현장, 그 자리를 뜻하는 명사
留まっ
todomatte — 머물다, 남아 있다의 활용형
なけれ
nakere — ~이 없으면, 부정 조건형 표현
なり
nari — ~이 되다, ~해야 한다의 연결형
ませ
mase — 정중 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부정 '~않다' 또는 설명의 '~것'
道具
dougu — 도구, 작업에 사용하는 연장·기구
標的
hyouteki — 표적, 공격이나 행동의 목표 대상
タイミング
taimingu — 타이밍, 적절한 시기와 시점
市民
shimin — 시민, 도시에 사는 일반 국민
工作員
kousakuin — 공작원, 비밀 임무를 수행하는 요원
厳密
genmitsu — 엄밀, 빈틈없이 정확하고 엄격한 것
統制
tousei — 통제, 규율로 관리하고 억제하는 것
する
suru — 하다, 실행하다를 뜻하는 기본 동사
また
mata — 또한, 다시, 게다가를 뜻하는 접속사
単純
tanjun — 단순, 복잡하지 않고 간단한 상태
具体的
gutaitekina — 구체적, 막연하지 않고 분명한 방식
軍事
gunji — 군사, 군대·전쟁에 관한 사항
要件
youken — 요건, 필요한 조건이나 사항
従っ
shitagatte — 따라서, 따르다의 활용형, 복종·준수
特定
tokutei — 특정, 특별히 정해진 것을 가리킴
種類
shurui — 종류, 같은 성질끼리 묶은 분류
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞는 정밀한 상태
集中
shuuchuu — 집중, 한곳에 모으거나 몰두하는 것
期待
kitai — 기대, 좋은 결과를 바라고 기다리는 것
合理的
gouritekina — 합리적, 이치에 맞고 효율적인 방식
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →