Simple Sabotage Field Manual — Page 12
양초와 종이를 조합하여, 태우고 싶은 가연성 물질에 최대한 가까이 설치하세요: 종이 한 장에서 3~4센티미터 너비의 띠를 뜯어내어 양초 밑부분에 두세 번 감으세요. 종이를 여러 장 더 느슨한 밧줄 모양으로 꼬아서 양초 밑부분 주위에 놓으세요. 양초 불꽃이 감긴 띠에 닿으면 불이 붙고, 그 불이 다시 주변 종이에 옮겨붙을 것입니다. 이렇게 생긴 불꽃의 크기, 열기, 지속 시간은 종이를 얼마나 많이 사용하는지, 그리고 좁은 공간에 얼마나 많이 구겨 넣는지에 따라 달라집니다.
ろうそくと紙を組み合わせて、燃やしたい可燃性の物質にできるだけ近づけて設置してください：紙を一枚から幅3〜4センチメートルの帯を切り取り、ろうそくの根元に二、三回巻きつけてください。さらに数枚の紙を緩いロープ状によじって、ろうそくの根元の周りに置いてください。ろうそくの炎が巻きついた帯に届くと火がつき、その火がさらに周囲の紙に燃え移ります。生じた炎の大きさ、熱さ、持続時間は、どれだけ多くの紙を使うか、また狭い空間にどれだけ詰め込めるかによって変わります。
(2) 이런 종류의 불꽃으로는 면 포대와 같이 비교적 불이 잘 붙는 가연성 물질에만 불을 붙이려 하세요. 더 잘 타지 않는 재료에 불을 붙이려면, 양초에 더해 휘발유에 적신 단단히 말거나 꼬은 종이를 사용하세요. 더 짧지만 훨씬 뜨거운 불꽃을 만들려면, 오래된 빗 같은 곳에서 찾을 수 있는 셀룰로이드를 양초로 점화할 일반 종이나 휘발유에 적신 종이 뭉치 속에 넣으세요.
(2) このような種類の炎では、綿の袋のような比較的燃えやすい可燃性の素材にのみ火をつけるようにしてください。より燃えにくい素材に火をつけるには、ろうそくに加えて、ガソリンに浸した固く巻いたまたはよじった紙を使用してください。より短いがさらに熱い炎を作るには、古い櫛などで見つかるようなセルロイドを、ろうそくで点火する予定の普通の紙またはガソリンに浸した紙の束の中に入れてください。
(3) 또 다른 종류의 간단한 도화선을 만들려면, 끈의 한쪽 끝을 기름에 적시세요. 기름이 묻은 끈과 깨끗한 끈이 만나는 약 2.5센티미터 부분에 화약을 넉넉히 한 꼬집 문지르세요. 그런 다음 끈의 깨끗한 쪽 끝에 불을 붙이세요.
(3) 別の種類の簡単な導火線を作るには、紐の一方の端をグリースに浸してください。グリースのついた紐と清潔な紐が接する約2.5センチメートルの部分に、火薬をたっぷりひとつまみこすりつけてください。その後、紐の清潔な側の端に火をつけてください。
Vocabulary
- ろうそく
- rousoku — 밀초; 빛을 내기 위해 타우는 물질
- 組み合わせ
- kumiawase — 여러 것을 함께 맞추어 조합함
- 燃やし
- moyashi — 불을 붙여서 태우는 행동
- たい
- tai — ...하고 싶다는 희망을 나타냄
- 可燃性
- kanensei — 타기 쉬운 성질; 잘 타는 특성
- 物質
- busshitsu — 어떤 물체를 이루고 있는 재료
- できるだけ
- dekirudake — 가능한 한; 최대한 그렇게 하려고 노력함
- 近づけ
- chikazuke — 무언가를 더 가깝게 옮기거나 접근시킴
- 設置
- setchi — 어떤 것을 적절한 자리에 놓거나 세움
- ください
- kudasai — 상대방에게 어떤 행동을 요청하는 표현
- 一枚
- ichimai — 얇은 것 한 장; 종이나 천 한 장
- から
- kara — 출발점이나 시작을 나타내는 조사
- センチメートル
- senchiméートル — 길이의 단위; 미터의 백분의 일
- 切り取り
- kiritori — 가위나 칼로 잘라내는 행동
- 根元
- nemoto — 식물이나 물체의 밑동; 기초가 되는 부분
- 三回
- sankai — 세 번 반복함
- 巻きつけ
- makitsuke — 무언가를 빙글빙글 감싸서 감음
- さらに
- sarani — 그것에 더하여; 게다가; 더욱더
- 数枚
- suumai — 여러 장; 몇 장의 것들
- 緩い
- yurui — 팽팽하지 않고 느슨한 상태
- ロープ
- rōpu — 두껍고 길게 꼬아 만든 줄
- 周り
- mawari — 어떤 것의 주변; 둘레
- 置い
- oii — 어딘가에 물건을 놓다
- 届く
- todoku — 어떤 거리까지 닿거나 도달하다
- つき
- tsuki — 달; 또는 ~이 붙어 있음
- その
- sono — 바로 그것; 그 물건을 가리킴
- 周囲
- shuui — 어떤 것을 둘러싼 넓이; 주변
- 燃え移り
- moeうtsuri — 불이 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 붙음
- ます
- masu — 문장을 정중하거나 공식적으로 끝내는 표현
- 生じ
- shooji — 새로운 것이 생겨나거나 발생하다
- 大き
- ooki — 크기가 크다; 큰 정도
- 熱さ
- atsusa — 뜨겁거나 뜨거운 정도의 강도
- 持続
- jizoku — 어떤 상태가 계속 이어져 유지됨
- 時間
- jikan — 분과 초로 측정되는 시간의 흐름
- どれだけ
- doredake — 얼마나; 어느 정도의 양이나 크기
- 多く
- ooku — 수량이나 정도가 충분히 많음
- 使う
- tsukau — 어떤 도구나 물건을 이용하다
- また
- mata — 그리고; 또한; 다시
- 狭い
- semai — 넓이나 공간이 좁고 작다
- 空間
- kuukan — 물체가 들어갈 수 있는 빈 곳
- 詰め込める
- tsumekомeru — 좁은 공간에 많은 것을 꾸겨 넣다
- 変わり
- kawari — 달라지거나 바뀌는 것; 대신
- この
- kono — 바로 이것; 이 물건을 지칭함
- よう
- you — ~한 방식; ~같은 모양
- 種類
- shurui — 분류된 각각의 그룹이나 카테고리
- 比較的
- hikakuteki — 어느 정도 그러한; 상대적으로
- 燃え
- moe — 불이 붙어서 타는 현상
- やすい
- yasui — 쉽게 그렇게 되기 쉬운 경향
- 素材
- sozai — 어떤 물건을 만드는 원재료
- のみ
- nomi — 오직 그것만; 단지 그것뿐
- つける
- tsukeru — 무언가에 불이나 표시를 붙이다
- より
- yori — 비교 시 기준점을 나타내는 조사
- にくい
- nikui — 어렵거나 하기 힘든 경향
- 加え
- kuwaе — 무언가를 더해서 추가하다
- ガソリン
- gasorin — 자동차 등의 연료로 쓰는 석유 제품
- 浸し
- hitashi — 액체에 담가서 흠뻑 적시다
- 固く
- kataku — 단단하거나 딱딱하게; 튼튼하게
- 巻い
- maki — 뭔가를 돌려가며 감싸는 행동
- または
- matawa — 또는; ~이거나 ~이거나 중 하나
- 使用
- shiyou — 어떤 물건이나 도구를 이용함
- 短い
- mijikai — 길이나 기간이 짧은; 오래 안 됨
- 熱い
- atsui — 온도가 높아서 뜨거운 상태
- 作る
- tsukuru — 무언가를 새로 만들거나 제조하다
- 古い
- furui — 시간이 오래 지난; 낡은 상태
- など
- nado — 그리고 그 밖의 다른 것들
- 見つかる
- mitsukaru — 찾던 것을 발견하거나 찾다
- 点火
- tenka — 불을 붙여서 타게 하는 행위
- する
- suru — 어떤 행동이나 일을 하다
- 予定
- yotei — 미리 계획하거나 정해진 예정
- 普通
- futsuu — 보통; 일반적인; 흔한 정도
- 入れ
- ire — 무언가를 어딘가 안에 넣다
- 簡単
- kantan — 어렵지 않고 쉬운 정도
- 導火線
- doukansen — 폭발을 유도하는 불이 붙는 줄
- 一方
- ippou — 한편; 한쪽; 반대로
- グリース
- gurīsu — 기계 윤활용 지방성 물질
- つい
- tsui — 방금 그 순간; 끝내; ついには
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →