Simple Sabotage Field Manual — Page 13
불꽃 없이 천천히 탈 것이며 (담배가 타는 방식과 거의 같이) 기름과 화약에 닿을 때까지 계속되다가, 그때 갑자기 확 타오를 것입니다.
炎なしにゆっくりと燃え続け(タバコが燃えるのとほぼ同じように)、グリスと火薬に達するまで燃え続け、そのとき突然パッと燃え上がります。
기름을 바른 끈은 그 후 불꽃을 내며 탈 것입니다.
グリスを塗った紐はその後、炎を出しながら燃えます。
기름과 화약 대신 성냥을 사용해도 동일한 효과를 얻을 수 있습니다.
グリスと火薬の代わりにマッチを使っても、同じ効果が得られます。
끈을 성냥 머리 위로 지나가게 하되, 끈이 눌리거나 매듭지지 않도록 주의하십시오.
紐をマッチの頭の上を通るようにしますが、紐が押しつぶされたり結ばれたりしないよう注意してください。
이것들도 갑작스러운 불꽃을 만들어낼 것입니다.
これらも突然の炎を生み出します。
이런 유형의 도화선의 장점은 끈이 일정한 속도로 탄다는 것입니다.
この種の導火線の利点は、紐が一定の速度で燃えることです。
선택한 끈의 길이와 굵기로 불이 붙는 시간을 조절할 수 있습니다.
選んだ紐の長さと太さで、火がつく時間を調整できます。
(4) 위에서 제안한 것과 같은 도화선을 사용하여 퇴근 후 사무실에 불을 지르십시오.
(4) 上記で提案したような導火線を使って、勤務時間外に事務所に火をつけてください。
기록물과 기타 문서들을 파괴하는 것은 적에게 심각한 타격이 될 것입니다.
記録物やその他の文書を破壊することは、敵にとって深刻な打撃となります。
(5) 폐기물이 보관된 지하실에서 청소부들은 기름기 있는 폐기물을 모아두어야 합니다.
(5) 廃棄物が保管されている地下室では、清掃員は油分の多い廃棄物を蓄積しておくべきです。
그러한 폐기물은 때로 자연 발화하기도 하지만, 담배나 성냥으로 쉽게 불을 붙일 수 있습니다.
そのような廃棄物は時折自然発火することもありますが、タバコやマッチで簡単に火をつけることができます。
야간 당직 청소부라면 화재를 가장 먼저 신고할 수 있지만, 너무 빨리 신고하지는 마십시오.
夜間当直の清掃員であれば、火災を最初に通報することができますが、あまり早く通報しないようにしてください。
(6) 깨끗한 공장은 화재에 취약하지 않지만, 지저분한 공장은 그렇지 않습니다.
(6) 清潔な工場は火災に強いですが、汚れた工場はそうではありません。
작업자들은 쓰레기 처리에 부주의해야 하고, 청소부들은 청소를 제대로 하지 않아야 합니다.
作業員はゴミの処理に不注意であるべきで、清掃員は掃除をきちんとしないようにすべきです。
충분한 먼지와 쓰레기가 쌓이면 그렇지 않으면 내화성 건물도 가연성이 될 것입니다.
十分な埃やゴミが蓄積されれば、本来は耐火性の建物も可燃性になります。
Vocabulary
- 炎
- honoo — 불꽃, 타오르는 불의 빛과 열
- なし
- nashi — 없음, 존재하지 않음을 나타내는 말
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느린 속도로 움직이는 모양
- と
- to — ~와/과, 인용·동반·비교를 나타내는 조사
- 燃え続け
- moetsudzuke — 계속해서 불이 타는 상태
- タバコ
- tabako — 담배, 흡연에 사용하는 식물 제품
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- 燃える
- moeru — 불이 타다, 연소하다
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략적으로 비슷한 정도
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 성질이나 상태
- よう
- you — ~처럼, 비유나 양태를 나타내는 표현
- グリス
- gurisu — 기계 윤활에 쓰는 반고체 윤활제
- 火薬
- kayaku — 화약, 폭발이나 발사에 쓰는 물질
- 達する
- tassuru — 도달하다, 특정 지점이나 상태에 이르다
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- そのとき
- sono toki — 그때, 특정 시점을 가리키는 말
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
- パッ
- pa(t) — 순간적으로 확 빛나거나 타오르는 모양
- 燃え上がり
- moeagari — 불길이 갑자기 세게 타오름
- ます
- masu — 정중체 어미, 공손한 문장을 만드는 표현
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 塗っ
- nutto — 바르다(塗る)의 연용형, 무언가를 칠함
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- 紐
- himo — 끈, 묶거나 연결하는 가는 줄
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- その後
- sonogo — 그 후, 어떤 일 이후의 시간
- 出し
- dashi — 내다(出す)의 연용형, 꺼내거나 방출함
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- 燃え
- moe — 타다(燃える)의 연용형, 연소 상태
- 代わり
- kawari — 대신, 다른 것을 대체하는 역할
- マッチ
- matchi — 성냥, 불을 붙이는 작은 도구
- 使っ
- tsukatte — 사용하다(使う)의 연용형, 이용함
- て
- te — 연결 어미, 동작의 연결이나 수단을 나타냄
- も
- mo — ~도, 첨가나 병렬을 나타내는 조사
- 効果
- kouka — 효과, 어떤 행동이 가져오는 결과
- 得
- e — 얻다(得る)의 어간, 획득하거나 가능함
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
- 頭
- atama — 머리, 신체 윗부분 또는 맨 위 부분
- 上
- ue — 위, 위쪽 방향이나 위치
- 通る
- tooru — 통과하다, 어떤 장소나 경로를 지나다
- し
- shi — 나열·이유를 나타내는 접속 표현
- 押しつぶさ
- oshitsubusa — 짓누르다(押しつぶす)의 어간, 눌러 으깸
- れ
- re — 수동형 조동사 활용, ~당하다
- たり
- tari — ~하거나, 동작을 나열하는 표현
- 結ば
- musuba — 묶다(結ぶ)의 미연형, 연결하거나 매듭짓다
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
- 注意
- chuui — 주의, 조심하거나 신경 써야 할 사항
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 요청이나 부탁의 표현
- これら
- korera — 이것들, 가까운 여러 대상을 가리킴
- 生み出し
- umidashi — 만들어 내다(生み出す)의 연용형
- この
- kono — 이, 가까운 사물이나 개념을 수식함
- 種
- shurui / tane — 종류 또는 씨앗, 대상을 분류하는 말
- 導火線
- doukasen — 도화선, 폭발물에 불을 전달하는 줄
- 利点
- riten — 이점, 유리하거나 좋은 점
- 一定
- ittei — 일정한, 변하지 않고 고정된 상태
- 速度
- sokudo — 속도, 움직이는 빠르기의 정도
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- こと
- koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현
- です
- desu — 정중체 서술어, ~입니다
- 選ん
- eran(de) — 고르다(選ぶ)의 연용형, 선택함
- だ
- da — 보통체 서술어, ~이다
- 長さ
- nagasa — 길이, 물체의 한쪽 끝에서 다른 끝까지의 치수
- 太さ
- futosa — 굵기, 물체의 두께나 굵은 정도
- 火
- hi — 불, 연소 시 발생하는 열과 빛
- つく
- tsuku — 불이 붙다, 점화되거나 켜지다
- 時間
- jikan — 시간, 흘러가는 시의 단위나 양
- 調整
- chousei — 조정, 수치나 상태를 알맞게 맞춤
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능함
- 上記
- jouki — 위에 기술한 내용, 앞서 언급한 사항
- 提案
- teian — 제안, 어떤 계획이나 아이디어를 내놓음
- な
- na — 형용동사 연체형 어미 또는 금지 표현
- 勤務
- kinmu — 근무, 직장에서 일하는 행위
- 時間外
- jikangai — 시간 외, 정해진 근무 시간 이후
- 事務所
- jimusho — 사무소, 업무를 처리하는 공간
- つけ
- tsuke — 불을 붙이다(つける)의 연용형
- 記録物
- kirokumono — 기록물, 문서나 자료로 남겨진 것들
- や
- ya — ~와/이나, 예시적 나열을 나타내는 조사
- その他
- sonota — 그 밖에, 이미 언급한 것 이외의 것들
- 文書
- bunsho — 문서, 내용을 글로 기록한 서류
- 破壊
- hakai — 파괴, 물체나 구조물을 부수거나 없앰
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- 敵
- teki — 적, 대립하거나 싸우는 상대방
- とっ
- totte — ~에게 있어(とって)의 활용, 입장을 나타냄
- 深刻
- shinkoku — 심각한, 문제나 상황이 매우 중대함
- 打撃
- dageki — 타격, 큰 손해나 충격을 주는 일
- なり
- nari — ~이 되다(なる)의 연용형, 변화를 나타냄
- 廃棄物
- haikimono — 폐기물, 버려지는 쓸모없는 물질
- 保管
- hokan — 보관, 물건을 안전하게 맡아 두는 것
- さ
- sa — 수동·사역 조동사 또는 명사화 접미사
- いる
- iru — 있다, 존재하거나 진행 중임을 나타냄
- 地下室
- chikashitsu — 지하실, 건물 지하에 있는 방
- 清掃員
- seisou-in — 청소부, 청소를 담당하는 직원
- 油分
- yuubun — 유분, 기름 성분이 포함된 물질
- 多い
- ooi — 많은, 수량이나 양이 풍부한 상태
- 蓄積
- chikuseki — 축적, 점차 쌓이거나 모이는 것
- おく
- oku — ~해 두다, 미리 어떤 상태로 유지함
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위 표현
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 時折
- tokiori — 때때로, 가끔씩 일어나는 상황
- 自然発火
- shizen hakka — 자연발화, 외부 점화 없이 저절로 불붙음
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함을 나타냄
- 簡単
- kantan — 간단한, 어렵지 않고 쉬운 상태
- つける
- tsukeru — 붙이다, 불이나 장치 등을 켜거나 부착함
- 夜間
- yakan — 야간, 밤 시간대
- 当直
- tochoku — 당직, 밤이나 휴일에 교대로 근무함
- あれ
- are — 있다(ある)의 가정형, ~이 있으면
- ば
- ba — ~이면, 조건을 나타내는 가정 접속 어미
- 火災
- kasai — 화재, 불이 나서 피해를 주는 사고
- 最初
- saisho — 처음, 시작되는 맨 첫 번째 시점
- 通報
- tsuuhou — 통보, 사건이나 사고를 관계 기관에 알림
- あまり
- amari — 너무, 지나치게 많거나 심한 정도
- 早く
- hayaku — 빨리, 시간적으로 이른 또는 신속하게
- 清潔
- seiketsu — 청결한, 깨끗하고 위생적인 상태
- 工場
- koujou — 공장, 제품을 생산하는 산업 시설
- 強い
- tsuyoi — 강한, 힘이나 정도가 크고 세다
- 汚れ
- yogore — 오염, 더러움이나 때가 낀 상태
- そう
- sou — 그렇게, 앞 내용에 동의하거나 양태를 나타냄
- ませ
- mase — 정중 명령이나 권유를 나타내는 어미
- ん
- n — 부정(ない) 또는 설명·강조의 구어 표현
- 作業員
- sagyou-in — 작업원, 현장에서 일하는 노동자
- ゴミ
- gomi — 쓰레기, 버려지는 불필요한 물질
- 処理
- shori — 처리, 문제나 폐기물 등을 다루어 해결함
- 不注意
- fuchuui — 부주의, 조심하지 않아 실수하는 상태
- ある
- aru — 있다, 사물이나 상황이 존재함
- 掃除
- souji — 청소, 더러운 곳을 깨끗이 치우는 행위
- きちんと
- kichinto — 제대로, 정확하고 단정하게 하는 모양
- す
- su — する의 단축형, 동작을 나타내는 어미
- 十分
- juubun — 충분한, 필요한 양이나 정도가 넉넉함
- 埃
- hokori — 먼지, 공기 중에 떠다니는 작은 분진
- 本来
- honrai — 본래, 원래부터 그러한 성질이나 상태
- 耐火性
- taikasei — 내화성, 불에 타지 않는 저항 특성
- 建物
- tatemono — 건물, 사람이 짓고 사용하는 구조물
- 可燃性
- kanensei — 가연성, 불이 쉽게 붙는 성질
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →