Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) 잼 종이, 나무 조각, 머리핀, 그 밖에 들어갈 수 있는 것은 무엇이든 공공건물의 모든 무인 출입구 자물쇠에 밀어 넣으십시오.
(4) 紙くず、木片、ヘアピン、その他入るものであれば何でも、公共建物のすべての無人の入り口の錠前に詰め込んでください。
(2) 산업 생산: 제조업
(2) 産業生産:製造業
(a) 도구
(a) 工具
(1) 절삭 공구를 무디게 내버려 두십시오. 효율이 떨어지고 생산 속도가 느려지며, 사용하는 재료와 부품을 손상시킬 수도 있습니다.
(1) 切削工具を鈍らせたままにしておいてください。効率が落ち、生産速度が遅くなり、使用している材料や部品を傷つける可能性があります。
(2) 톱을 사용하지 않을 때는 약간 비틀린 상태로 두십시오. 얼마 지나면 사용 중에 부러질 것입니다.
(2) 鋸を使用しないときは、少しねじれた状態にしておいてください。しばらくすると、使用中に折れてしまいます。
(3) 매우 빠른 속도로 줄질을 하면 줄이 수명보다 일찍 닳아버립니다. 강한 압력을 가하며 느린 속도로 줄을 끄는 것도 마찬가지입니다. 앞으로 미는 동작뿐만 아니라 뒤로 당기는 동작에도 압력을 가하십시오.
(3) 非常に速いストロークでやすりがけをすると、やすりが寿命より早く摩耗します。強い圧力をかけながらゆっくりとしたストロークでやすりを引くのも同様です。前向きのストロークだけでなく、後ろ向きのストロークにも圧力をかけてください。
(4) 줄을 바이스나 공작물에 두드려서 청소하십시오. 이렇게 하면 쉽게 부러집니다.
(4) やすりをバイスや工作物に叩きつけて掃除してください。こうすると簡単に折れてしまいます。
(5) 비트와 드릴은 강한 압력을 받으면 부러집니다.
(5) ビットとドリルは強い圧力がかかると折れてしまいます。
(6) 프레스 펀치에 조정된 양보다 많은 재료를 넣으면 고장 낼 수 있습니다. 예를 들어 블랭크를 하나 대신 두 개 넣는 것입니다.
(6) プレスパンチに調整された量より多くの材料を入れると、故障させることができます。たとえば、ブランクを一枚の代わりに二枚入れるといった具合です。
(7) 공압 드릴, 리베터 등의 동력 공구는 오염되면 효율이 떨어집니다. 윤활 지점과 전기 접점은 먼지가 쌓이거나 이물질이 삽입되면 쉽게 오염될 수 있습니다.
(7) 空気圧ドリル、リベッターなどの動力工具は、汚れると効率が落ちます。潤滑箇所や電気接点は、ほこりの蓄積や異物の挿入によって簡単に汚染されます。
(b) 오일 및 윤활 시스템은 쉽게 방해공작의 대상이 될 뿐만 아니라, 움직이는 부품이 있는 모든 기계에서 매우 중요합니다. 오일 및 윤활 시스템에 대한 방해공작은 산업 공정의 핵심 지점에서 생산을 늦추거나 작업을 완전히 멈추게 할 것입니다.
(b) 油脂および潤滑システムは、容易に妨害工作の対象となるだけでなく、可動部品を持つすべての機械において非常に重要です。油脂および潤滑システムへの妨害工作は、産業プロセスの重要な地点で生産を遅らせたり、作業を完全に停止させたりします。
Vocabulary
- 紙くず
- kamikuzu — 찢어진 종이 조각, 쓸모없는 종이 쓰레기
- 木片
- mokuhen — 나무 조각, 작게 잘린 나무 파편
- ヘアピン
- heapin — 머리카락을 고정하는 데 쓰는 핀
- その他
- sonohoka — 그 외의 다른 것들, 기타 항목
- 入る
- hairu — 안으로 들어가다, 진입하다
- もの
- mono — 사물, 물건, 어떤 것
- あれば
- areba — 있다면, 존재하는 경우에 (조건 표현)
- 何でも
- nandemo — 무엇이든지, 어떤 것이라도
- 公共
- kōkyō — 공공의, 사회 전체가 공유하는
- 建物
- tatemono — 건물, 사람이 짓거나 사용하는 구조물
- すべて
- subete — 모든 것, 전부, 빠짐없이
- 無人
- mujin — 사람이 없는, 무인 상태의
- 入り口
- iriguchi — 입구, 건물이나 장소에 들어가는 문
- 錠前
- jōmae — 자물쇠, 문을 잠그는 장치
- 詰め込む
- tsumekomu — 억지로 채워 넣다, 빽빽이 집어넣다
- 産業
- sangyō — 산업, 경제 활동의 분야나 부문
- 生産
- seisan — 생산, 물건을 만들어 내는 행위
- 製造業
- seizōgyō — 제조업, 물건을 직접 만드는 산업 분야
- 工具
- kōgu — 공구, 작업에 사용하는 도구나 기구
- 切削
- sesshaku — 절삭, 재료를 깎아 가공하는 작업
- 鈍らせた
- niburaseta — 무디게 만든, 날카로움을 잃게 한
- まま
- mama — 그대로의 상태, 변화 없이 유지됨
- 効率
- kōritsu — 효율, 투입 대비 결과의 비율
- 落ちる
- ochiru — 떨어지다, 수준이나 상태가 낮아지다
- 速度
- sokudo — 속도, 움직이는 빠르기
- 遅くなる
- osoku naru — 느려지다, 속도가 줄어들다
- 使用
- shiyō — 사용, 물건이나 도구를 이용함
- 材料
- zairyō — 재료, 물건을 만드는 데 쓰이는 것
- 部品
- buhin — 부품, 기계나 제품의 구성 요소
- 傷つける
- kizutsukeru — 손상시키다, 흠집을 내거나 상처를 주다
- 可能性
- kanōsei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 정도
- 鋸
- noko — 톱, 나무나 금속을 자르는 도구
- ねじれた
- nejireta — 비틀린, 뒤틀어진 상태의
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 짧지 않은 짧은 시간 동안
- 折れる
- oreru — 부러지다, 휘어져 끊어지다
- 非常
- hijō — 매우, 대단히, 보통이 아닌 정도로
- ストローク
- sutorōku — 스트로크, 도구를 한 방향으로 움직이는 동작
- やすりがけ
- yasurigake — 줄질, 줄로 재료 표면을 다듬는 작업
- やすり
- yasuri — 줄(파일), 표면을 갈거나 다듬는 공구
- 寿命
- jumyō — 수명, 사용 가능한 기간이나 지속 시간
- 摩耗
- mamō — 마모, 사용으로 인해 닳아 없어짐
- 圧力
- atsuryoku — 압력, 물체에 가해지는 힘의 세기
- かけながら
- ake nagara — 가하면서, 힘을 주는 동시에
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느린 속도로
- 引く
- hiku — 당기다, 자신 쪽으로 끌어당기다
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식이나 상태
- 前向き
- maemuki — 앞을 향함, 전진하는 방향
- 後ろ向き
- ushiromuki — 뒤를 향함, 후진하는 방향
- バイス
- baisu — 바이스, 공작물을 고정하는 기계 장치
- 工作物
- kōsakubutsu — 공작물, 가공되거나 작업 중인 물체
- 叩きつける
- tatakitsukeru — 세게 두드려 치다, 강하게 내리치다
- 掃除
- sōji — 청소, 더러운 곳을 깨끗하게 하는 일
- 簡単
- kantan — 간단한, 쉽고 복잡하지 않은
- ビット
- bitto — 비트, 드릴에 끼우는 날 부분
- ドリル
- doriru — 드릴, 구멍을 뚫는 회전 공구
- プレス
- puresu — 프레스, 재료를 압축하거나 성형하는 기계
- パンチ
- panchi — 펀치, 재료에 구멍을 뚫는 도구
- 調整
- chōsei — 조정, 상태나 수치를 알맞게 맞춤
- 故障
- koshō — 고장, 기계나 장치가 제대로 작동하지 않음
- たとえば
- tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 쓰는 말
- ブランク
- buranku — 블랭크, 가공 전의 원자재 판재 조각
- 一枚
- ichimai — 한 장, 얇고 평평한 물건 하나
- 代わり
- kawari — 대신, 다른 것을 대체하는 것
- 二枚
- nimai — 두 장, 얇고 평평한 물건 둘
- 具合
- guai — 상태, 일이 진행되는 방식이나 컨디션
- 空気圧
- kūkiatsu — 공기압, 압축 공기의 압력
- リベッター
- ribettā — 리베터, 리벳을 박는 공압 도구
- 動力
- dōryoku — 동력, 기계를 움직이게 하는 에너지원
- 汚れる
- yogoreru — 더러워지다, 오염되어 지저분해지다
- 潤滑
- junkatsu — 윤활, 마찰을 줄이기 위해 기름을 바름
- 箇所
- kasho — 부위, 특정한 장소나 지점
- 電気
- denki — 전기, 전류를 이용한 에너지
- 接点
- setten — 접점, 전기가 연결되는 접촉 지점
- ほこり
- hokori — 먼지, 공기 중에 떠다니는 작은 입자
- 蓄積
- chikuseki — 축적, 점점 쌓여 늘어나는 것
- 異物
- ibutsu — 이물질, 원래 있어서는 안 되는 외부 물질
- 挿入
- sōnyū — 삽입, 어떤 것을 끼워 넣는 행위
- 汚染
- osen — 오염, 불순물로 인해 더럽혀진 상태
- 油脂
- yushi — 유지, 기름과 지방류 총칭
- システム
- shisutemu — 시스템, 여러 요소로 이루어진 체계
- 容易
- yōi — 용이한, 쉽고 어렵지 않은
- 妨害
- bōgai — 방해, 일의 진행을 막거나 훼방 놓음
- 工作
- kōsaku — 공작, 재료를 가공하거나 만드는 작업
- 対象
- taishō — 대상, 행위나 관심이 향하는 목표물
- 可動
- kadō — 가동, 움직일 수 있는 상태나 부분
- 機械
- kikai — 기계, 동력으로 작동하는 장치
- 重要
- jūyō — 중요한, 매우 가치 있고 필수적인
- プロセス
- purosesu — 프로세스, 일련의 작업 단계나 과정
- 地点
- chiten — 지점, 특정한 위치나 시점
- 遅らせる
- okuraseru — 지연시키다, 예정보다 늦게 만들다
- 作業
- sagyō — 작업, 특정 목적을 위한 일이나 활동
- 完全
- kanzen — 완전한, 결함 없이 전부 갖춰진 상태
- 停止
- teishi — 정지, 움직임이나 작동이 멈춤
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →