← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 1

Pt → English Full Text Level 3/10

***

***

Manual de Campo de Sabotagem Simples

Simple Sabotage Field Manual

Escritório de Serviços Estratégicos

Office of Strategic Services

SEÇÃO DE REPRODUÇÃO DA OSS MANUAL DE CAMPO DE SABOTAGEM SIMPLES Serviços Estratégicos (Provisório) MANUAL DE CAMPO DE SERVIÇOS ESTRATÉGICOS Nº 3

OSS REPRODUCTION BRANCH SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL Strategic Services (Provisional) STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3

Escritório de Serviços Estratégicos

Office of Strategic Services

Washington, D. C.

Washington, D. C.

17 de janeiro de 1944

17 January 1944

Este Manual de Campo de Sabotagem Simples dos Serviços Estratégicos (Provisório) é publicado para informação e orientação de todos os interessados e será utilizado como doutrina básica para o treinamento em Serviços Estratégicos sobre este tema.

This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.

O conteúdo deste Manual deve ser cuidadosamente controlado e não deve ser permitido que caia em mãos não autorizadas.

The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.

As instruções podem ser colocadas em panfletos ou folhetos separados de acordo com as categorias de operações, mas devem ser distribuídas com cautela e não amplamente. Devem ser usadas como base de transmissões de rádio apenas para casos locais e especiais e conforme orientado pelo comandante do teatro.

The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly. They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.

O AR 380-5, referente ao manuseio de documentos secretos, deverá ser cumprido no manuseio deste Manual.

AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.

William J. Donovan

William J. Donovan

SUMÁRIO

CONTENTS

1. INTRODUÇÃO

1. INTRODUCTION

2. EFEITOS POSSÍVEIS

2. POSSIBLE EFFECTS

3. MOTIVANDO O SABOTADOR

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

4. FERRAMENTAS, ALVOS E TIMING

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

5. SUGESTÕES ESPECÍFICAS PARA SABOTAGEM SIMPLES

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

1. INTRODUÇÃO

1. INTRODUCTION

O objetivo deste documento é caracterizar a sabotagem simples, delinear seus possíveis efeitos e apresentar sugestões para incitá-la e executá-la.

The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.

A sabotagem varia desde atos de coup de main altamente técnicos que exigem planejamento detalhado e o uso de operativos especialmente treinados, até inúmeros atos simples que o cidadão-sabotador comum pode realizar. Este documento trata principalmente do último tipo.

Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform. This paper is primarily concerned with the latter type.

Vocabulary

Simple
Fácil de entender ou fazer; sem complexidade.
Sabotage
Ato de destruir ou prejudicar algo intencionalmente.
Field
Área de atuação prática; campo de operações.
Manual
Guia escrito com instruções para realizar tarefas.
Office
Local de trabalho administrativo; escritório ou repartição.
Strategic
Relativo a planos cuidadosos para atingir objetivos importantes.
Services
Conjunto de atividades ou trabalhos prestados a outros.
REPRODUCTION
Cópia ou duplicação de um documento ou material.
BRANCH
Divisão ou seção de uma organização maior.
SIMPLE
Fácil de entender ou fazer; sem complexidade.
SABOTAGE
Ato de destruir ou prejudicar algo intencionalmente.
FIELD
Área de atuação prática; campo de operações.
MANUAL
Guia escrito com instruções para realizar tarefas.
Provisional
Temporário; válido apenas até ser substituído definitivamente.
STRATEGIC
Relativo a planos cuidadosos para atingir objetivos importantes.
SERVICES
Conjunto de atividades ou trabalhos prestados a outros.
January
Primeiro mês do ano no calendário gregoriano.
published
Tornado público; impresso e distribuído oficialmente.
information
Conjunto de dados ou conhecimentos transmitidos a alguém.
guidance
Orientação ou direção fornecida para auxiliar alguém.
concerned
Envolvido ou interessado em determinado assunto.
used
Utilizado; empregado para determinado fim.
basic
Fundamental; essencial; nível mais simples de algo.
doctrine
Conjunto de princípios ou regras oficialmente adotados.
training
Processo de ensinar habilidades práticas a alguém.
subject
Tema ou tópico específico sendo estudado ou discutido.
contents
Tudo que está incluído dentro de um documento.
should
Modal que indica recomendação ou obrigação moderada.
carefully
Com atenção e cautela; de forma cuidadosa.
controlled
Monitorado e gerenciado para evitar problemas ou abusos.
allowed
Permitido; autorizado a fazer ou ter algo.
come
Mover-se em direção a um lugar ou pessoa.
unauthorized
Sem permissão oficial; não autorizado por autoridade competente.
hands
Partes do corpo; metaforicamente, posse ou controle alheio.
instructions
Orientações detalhadas sobre como fazer algo corretamente.
may
Modal que indica possibilidade ou permissão em inglês.
placed
Colocado em um local específico intencionalmente.
separate
Distinto; dividido; não junto com outros itens.
pamphlets
Folhetos impressos pequenos com informações específicas.
leaflets
Folhas impressas com informações distribuídas ao público.
according
Conforme; de acordo com critérios estabelecidos.
categories
Grupos classificados com características semelhantes entre si.
operations
Ações organizadas para atingir objetivos específicos.
distributed
Entregue ou espalhado para diferentes pessoas ou lugares.
care
Atenção e cautela ao lidar com algo importante.
broadly
De forma ampla; em grande escala ou extensão.
basis
Fundamento ou ponto de partida para algo.
radio
Meio de comunicação que transmite sons via ondas.
broadcasts
Transmissões de rádio ou televisão para o público.
only
Exclusivamente; sem outra alternativa ou exceção.
local
Relacionado a uma área ou comunidade específica.
special
Diferente do comum; com características únicas ou específicas.
cases
Situações ou exemplos específicos de determinado tipo.
directed
Orientado ou comandado por uma autoridade específica.
theater
Zona geográfica onde operações militares ocorrem.
commander
Oficial militar responsável por comandar forças e operações.
pertaining
Relacionado a; referente a determinado assunto específico.
handling
Processo de manusear ou gerenciar algo com cuidado.
secret
Confidencial; não deve ser revelado a pessoas não autorizadas.
documents
Papéis ou arquivos com informações oficiais registradas.
complied
Obedecido; seguido regras ou instruções estabelecidas.
CONTENTS
Lista de tópicos incluídos em um documento.
INTRODUCTION
Seção inicial que apresenta o tema do documento.
POSSIBLE
Que pode acontecer ou ser realizado em certas condições.
EFFECTS
Resultados ou consequências de uma ação específica.
MOTIVATING
Ato de incentivar alguém a agir de determinada forma.
SABOTEUR
Pessoa que realiza atos de sabotagem intencionalmente.
TOOLS
Instrumentos ou equipamentos usados para realizar tarefas.
TARGETS
Alvos ou objetivos escolhidos para uma ação específica.
TIMING
Escolha do momento certo para executar uma ação.
SPECIFIC
Particular; referente a algo concreto e bem definido.
SUGGESTIONS
Ideias ou recomendações propostas para consideração de alguém.
purpose
Objetivo ou intenção por trás de uma ação.
paper
Documento escrito; também material físico para escrita.
characterize
Descrever as características principais de algo ou alguém.
simple
Fácil de entender ou realizar; sem complexidade.
sabotage
Ato de destruir ou prejudicar algo intencionalmente.
outline
Descrever brevemente os pontos principais de algo.
possible
Que pode acontecer ou ser realizado em certas condições.
effects
Resultados ou consequências produzidos por uma ação.
present
Mostrar ou expor algo a uma audiência ou pessoa.
suggestions
Ideias ou recomendações propostas para consideração de alguém.
inciting
Estimulando ou provocando alguém a realizar uma ação.
executing
Realizando ou colocando em prática um plano específico.
varies
Muda ou difere conforme diferentes situações ou contextos.
highly
Em grau elevado; muito; extremamente.
technical
Relativo a conhecimentos especializados de determinada área.
coup
Ação decisiva e repentina para obter resultado importante.
main
Principal; mais importante; no contexto, ataque surpresa.
acts
Ações ou atos realizados por uma pessoa.
require
Necessitar de algo; exigir como condição essencial.
detailed
Com muitos detalhes específicos; minucioso e completo.
planning
Processo de organizar ações com antecedência e cuidado.
use
Emprego de algo para atingir determinado objetivo.
specially-trained
Preparado com treinamento específico para tarefas especiais.
operatives
Agentes ou trabalhadores treinados para missões específicas.
innumerable
Em quantidade tão grande que não se pode contar.
ordinary
Comum; sem características especiais; do dia a dia.
individual
Pessoa única; cada ser humano considerado separadamente.
citizen-saboteur
Cidadão comum que realiza atos de sabotagem clandestinamente.
perform
Realizar ou executar uma tarefa ou ação específica.
primarily
Principalmente; acima de tudo; em primeiro lugar.
latter
O segundo de dois itens mencionados anteriormente.
type
Categoria ou classe de coisas com características comuns.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →