Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Pt → English Full Text Level 3/10

A sabotagem simples não requer ferramentas ou equipamentos especialmente preparados;

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

ela é executada por um cidadão comum que pode ou não agir individualmente e sem a necessidade de uma conexão ativa com um grupo organizado;

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

e é realizada de tal forma que envolve um perigo mínimo de danos, detecção e represália.

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Quando há destruição envolvida, as armas do cidadão-sabotador são sal, pregos, velas, pedrinhas, fio ou quaisquer outros materiais que ele normalmente teria em sua posse como morador ou como trabalhador em sua ocupação específica.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Seu arsenal é a prateleira da cozinha, a pilha de lixo, seu próprio conjunto habitual de ferramentas e suprimentos.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Os alvos de sua sabotagem são geralmente objetos aos quais ele tem acesso normal e discreto no dia a dia.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Um segundo tipo de sabotagem simples não requer absolutamente nenhuma ferramenta destrutiva e produz danos físicos, se houver, por meios altamente indiretos.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Baseia-se em oportunidades universais de tomar decisões equivocadas, de adotar uma atitude não cooperativa e de induzir outros a fazerem o mesmo.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Tomar uma decisão equivocada pode ser simplesmente uma questão de colocar ferramentas em um lugar em vez de outro.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Uma atitude não cooperativa pode não envolver nada mais do que criar uma situação desagradável entre os colegas de trabalho, envolver-se em discussões ou demonstrar grosseria e estupidez.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Esse tipo de atividade, às vezes chamado de "elemento humano", é frequentemente responsável por acidentes, atrasos e obstrução geral, mesmo em condições normais.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

simple: Fácil de entender ou fazer; não complexo.
sabotage: Ato de danificar ou destruir propositalmente equipamentos.
does: Terceira pessoa singular do verbo 'fazer' em inglês.
not: Palavra que nega ou expressa negação de algo.
require: Necessitar de algo como condição essencial.
specially: De modo especial; particularmente ou especificamente.
prepared: Pronto ou organizado de antemão para algo.
tools: Instrumentos utilizados para realizar um trabalho.
equipment: Conjunto de aparelhos ou utensílios necessários para algo.
executed: Levado a cabo; realizado ou colocado em prática.
ordinary: Comum; não especial ou extraordinário; normal.
citizen: Pessoa que vive em um país como membro.
individually: De forma isolada; uma pessoa ou coisa por vez.
necessity: Aquilo que é necessário; coisa obrigatória ou imprescindível.
active: Que age ou participa ativamente; dinâmico.
connection: Ligação ou relação entre pessoas ou coisas.
organized: Arranjado de forma sistemática e ordenada.
group: Conjunto de pessoas ou coisas reunidas juntas.
carried: Passado de 'carregar'; transportado de um lugar.
way: Método ou forma de fazer algo; caminho.
involve: Incluir ou conter como parte necessária.
minimum: Quantidade ou grau mínimo possível de algo.
danger: Situação de risco; possibilidade de sofrer mal.
injury: Dano ou ferimento causado ao corpo.
detection: Ato de descobrir ou localizar algo escondido.
reprisal: Retaliação ou vingança contra alguém por algo.
destruction: Ação de destruir completamente algo; ruína.
weapons: Instrumentos usados para lutar ou atacar.
salt: Mineral cristalino usado para temperar alimentos.
nails: Pequenas peças de metal afiadas para prender.
candles: Objetos de cera acesos para produzir luz.
thread: Fio fino usado para costurar ou amarrar.
materials: Substâncias ou elementos usados para fazer algo.
normally: De forma normal; geralmente ou usualmente.
expected: Aguardado ou previsto; que se espera que aconteça.
possess: Ter ou deter algo como propriedade.
worker: Pessoa que trabalha em algum ofício ou função.
occupation: Profissão ou trabalho que alguém realiza.
kitchen: Cômodo onde se preparam e cozinham alimentos.
shelf: Prateleira fixa na parede para guardar objetos.
trash: Lixo ou desperdício; coisas sem valor.
pile: Amontoado ou montão de coisas empilhadas.
supplies: Provisões ou abastecimentos necessários para algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →