Simple Sabotage Field Manual — Page 3

Pt → English Full Text Level 3/10

O potencial sabotador deve descobrir que tipos de decisões equivocadas e operações são _normalmente_ encontradas neste tipo de trabalho e deve então planejar sua sabotagem de forma a ampliar essa "margem de erro".

The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."

2. EFEITOS POSSÍVEIS

2. POSSIBLE EFFECTS

Atos de sabotagem simples estão ocorrendo em toda a Europa.

Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.

Deve-se fazer um esforço para aumentar sua eficiência, reduzir sua detectabilidade e aumentar seu número.

An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.

Atos de sabotagem simples, multiplicados por milhares de cidadãos-sabotadores, podem ser uma arma eficaz contra o inimigo.

Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.

Furar pneus, esvaziar tanques de combustível, atear fogo, provocar discussões, agir estupidamente, causar curtos-circuitos em sistemas elétricos e desgastar peças de máquinas irão desperdiçar materiais, mão de obra e tempo.

Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.

Ocorrendo em larga escala, a sabotagem simples será um entrave constante e palpável ao esforço de guerra do inimigo.

Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.

A sabotagem simples também pode ter resultados secundários de maior ou menor valor.

Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.

A prática generalizada de sabotagem simples irá assediar e desmoralizar os administradores e policiais inimigos.

Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.

Além disso, o sucesso pode encorajar o cidadão-sabotador a encontrar eventualmente colegas que possam auxiliá-lo em atos de sabotagem de maior dimensão.

Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.

Por fim, a própria prática de sabotagem simples por habitantes em território inimigo ou ocupado pode levar esses indivíduos a se identificarem ativamente com o esforço de guerra das Nações Unidas e encorajá-los a colaborar abertamente nos períodos de invasão e ocupação aliadas.

Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.

3. MOTIVANDO O SABOTADOR

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

Incitar o cidadão à prática ativa de sabotagem simples e mantê-lo praticando essa sabotagem por períodos prolongados é um problema especial.

To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.

Vocabulary

potential: Capacidade ou possibilidade de algo acontecer no futuro.
saboteur: Pessoa que deliberadamente danifica ou prejudica operações.
should: Verbo modal indicando obrigação, conselho ou probabilidade.
discover: Encontrar ou aprender algo previamente desconhecido.
what: Pronome interrogativo para questionar sobre coisas.
types: Categorias ou classificações distintas de algo.
faulty: Que contém defeitos ou erros; imperfeito.
decisions: Escolhas ou determinações feitas após deliberação.
operations: Ações ou processos realizados de forma sistemática.
normally: De maneira usual, comum ou esperada.
found: Descoberto ou localizado; passado de find.
kind: Tipo, espécie ou categoria de algo.
work: Atividade laboral, emprego ou esforço físico.
then: Nesse momento; depois; além disso ou também.
devise: Planejar ou inventar algo com cuidado.
sabotage: Ação deliberada para danificar ou prejudicar algo.
so: Conjunção ou advérbio indicando consequência ou grau.
as: Conjunção temporal ou de comparação em inglês.
enlarge: Aumentar o tamanho, volume ou extensão de algo.
margin: Espaço livre nas laterais; diferença ou vantagem.
error: Equívoco, engano ou falha cometida.
POSSIBLE: Que pode ocorrer ou ser realizado; viável.
EFFECTS: Resultados, consequências ou impressões causadas por algo.
Acts: Ações realizadas; também, divisões de peça teatral.
simple: Fácil de entender; sem complicações ou complexidade.
occurring: Acontecendo ou ocorrendo em certo momento.
throughout: Por toda parte; em toda extensão de algo.
Europe: Continente europeu localizado no hemisfério norte.
effort: Empenho, tentativa ou esforço feito para algo.
made: Feito ou fabricado; passado de make.
add: Juntar, somar ou acrescentar algo a outro.
efficiency: Capacidade de realizar bem com mínimo desperdício.
lessen: Reduzir ou diminuir a quantidade ou intensidade.
detectability: Qualidade de ser descoberto ou identificado facilmente.
increase: Elevar, ampliar ou crescer em quantidade.
number: Quantidade, cifra ou algarismo que representa quantidade.
multiplied: Aumentado repetidamente; produto de multiplicação matemática.
thousands: Números equivalentes a mil multiplicados; grande quantidade.
citizen-saboteurs: Cidadãos comuns que cometem atos de sabotagem.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
effective: Que produz o efeito desejado; eficaz.
weapon: Instrumento usado para atacar ou defender-se.
against: Em oposição a; em defesa de algo.
enemy: Pessoa ou entidade que é hostil ou antagônica.
Slashing: Cortar com golpes rápidos e violentos.
tires: Coberturas de borracha de rodas de veículos.
draining: Remover líquidos; esgotar ou tirar completamente.
fuel: Combustível usado para gerar energia ou movimento.
tanks: Recipientes grandes para armazenar líquidos ou veículos.
starting: Iniciando; pondo em funcionamento algo.
fires: Queimadas; chamas de combustão descontrolada.
arguments: Discussões ou desentendimentos entre pessoas.
acting: Desempenhando papel; agindo de certa forma.
stupidly: De maneira tola, burra ou sem inteligência.
short-circuiting: Criando conexão elétrica anômala que causa mau funcionamento.
electric: Relacionado à eletricidade ou que usa eletricidade.
systems: Conjuntos de partes interconectadas que funcionam juntas.
abrading: Desgastando por fricção ou atrito contínuo.
machine: Dispositivo mecânico que realiza trabalho específico.
parts: Componentes ou peças que formam um todo.
will: Verbo modal indicando futuro ou vontade.
waste: Desperdiçar; também, resíduos ou lixo descartável.
materials: Substâncias ou elementos usados para fazer algo.
manpower: Força de trabalho humana disponível para tarefas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →