Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Pt → English Full Text Level 3/10

A sabotagem simples é frequentemente um ato que o cidadão realiza por iniciativa e inclinação próprias.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Atos de destruição não lhe trazem nenhum ganho pessoal e podem ser completamente contrários à sua atitude habitualmente conservacionista em relação a materiais e ferramentas.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

A estupidez proposital é contrária à natureza humana.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Ele frequentemente precisa de pressão, estimulação ou garantias, além de informações e sugestões sobre métodos viáveis de sabotagem simples.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) _Motivos Pessoais_

(1) _Personal Motives_

(a) O cidadão comum provavelmente não tem nenhum motivo pessoal imediato para cometer sabotagem simples.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Em vez disso, ele deve ser levado a antecipar um ganho pessoal indireto, como aquele que poderia vir com a evacuação do inimigo ou a destruição do grupo governante.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Os ganhos devem ser declarados da forma mais específica possível para a área em questão: a sabotagem simples vai acelerar o dia em que o Comissário X e seus deputados Y e Z serão expulsos, quando decretos e restrições particularmente odiosos serão abolidos, quando os alimentos chegarão, e assim por diante.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Verbalizações abstratas sobre liberdade pessoal, liberdade de imprensa e afins não serão convincentes na maior parte do mundo.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

Em muitas áreas, elas nem serão compreensíveis.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Como o efeito de seus próprios atos é limitado, o sabotador pode se desanimar, a menos que sinta que faz parte de um grande grupo, embora invisível, de sabotadores que atuam contra o inimigo ou o governo de seu próprio país e de outros lugares.

(b) Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Fácil de entender ou fazer; sem complicações.
sabotage: Destruição intencional de propriedade para prejudicar inimigo.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
often: Com frequência; muitas vezes; regularmente.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
act: Ação; coisa que alguém faz ou realiza.
which: Pronome relativo que introduz cláusula subordinada.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
citizen: Pessoa que pertence a um país ou Estado.
performs: Realiza; executa; faz algo de maneira formal.
according: Conforme; de acordo com; em consonância com.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
initiative: Capacidade de agir por vontade própria e espontânea.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
inclination: Tendência; propensão; vontade natural para algo.
Acts: Ações; comportamentos realizados por alguém.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
destruction: Ato de destruir; ruína; aniquilação de algo.
do: Verbo auxiliar ou principal: fazer, executar.
not: Palavra que nega ou expressa negação em inglês.
bring: Trazer; transportar algo de um lugar a outro.
him: Pronome objeto direto de terceira pessoa masculina.
any: Qualquer; algum; nenhum em contexto negativo.
personal: Relativo à pessoa; individual; que é próprio.
gain: Vantagem; lucro; benefício obtido de algo.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
be: Forma infinitiva do verbo ser ou estar.
completely: Totalmente; inteiramente; por completo.
foreign: Estrangeiro; que vem de outro país ou lugar.
habitually: Habitualmente; regularmente; por hábito ou costume.
conservationist: Pessoa que preserva e protege recursos naturais.
attitude: Posição; disposição mental ou forma de agir.
toward: Em direção a; em relação a; para com.
materials: Matérias-primas; substâncias usadas para fazer algo.
tools: Instrumentos usados para realizar trabalho ou tarefa.
Purposeful: Intencional; feito com propósito ou objetivo claro.
stupidity: Falta de inteligência; ignorância; teimosia.
contrary: Oposto; contrário; que vai em sentido diferente.
human: Relativo ao homem; que é próprio da humanidade.
nature: Características essenciais; essência; forma natural.
He: Pronome pessoal de terceira pessoa masculina singular.
frequently: Com frequência; muitas vezes; constantemente.
needs: Necessita de; requer; tem carência de algo.
pressure: Força exercida; pressão; coação moral ou física.
stimulation: Ato de estimular; incitação; motivação para agir.
or: Conjunção que expressa alternância ou exclusão.
assurance: Segurança; garantia; confiança em algo ou alguém.
information: Dados; conhecimento; notícia sobre algo específico.
suggestions: Propostas; ideias oferecidas como alternativa ou conselho.
regarding: Relativo a; a respeito de; concernente a.
feasible: Possível de realizar; viável; praticável.
methods: Modos; processos; maneiras de fazer algo.
_Personal: Relativo à pessoa individual; próprio; particular.
Motives: Razões; causas que levam pessoa a agir.
The: Artigo definido em inglês; indica coisa específica.
ordinary: Comum; usual; que não é especial ou notável.
very: Muito; em alto grau; extremamente.
probably: Provavelmente; presumivelmente; com probabilidade alta.
has: Verbo ter em terceira pessoa singular presente.
no: Nenhum; negação; palavra que nega algo.
immediate: Imediato; que ocorre sem demora; próximo.
motive: Motivo; razão; causa que leva a agir.
for: Preposição indicando finalidade, causa ou duração.
committing: Cometendo; realizando; perpetrando ato determinado.
Instead: Em vez de; ao contrário; pelo contrário.
he: Pronome pessoal de terceira pessoa masculina.
must: Deve; é necessário; é obrigado a.
made: Feito; construído; realizado no passado.
anticipate: Prever; antecipar; esperar que algo ocorra.
indirect
such: Tal; desse tipo; semelhante a algo.
as: Como; enquanto; na qualidade de algo.
might: Verbo modal: poderia; talvez; força ou poder.
come: Vir; chegar; aproximar-se de um lugar.
with: Com; em companhia de; junto a algo.
enemy: Inimigo; adversário; pessoa contrária ou hostil.
evacuation: Desocupação; saída ordenada de pessoas de local.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →