Simple Sabotage Field Manual — Page 5

Pt → English Full Text Level 3/10

Isso pode ser transmitido indiretamente: sugestões que ele lê e ouve podem incluir observações de que uma técnica específica foi bem-sucedida neste ou naquele distrito.

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

Mesmo que a técnica não seja aplicável ao seu entorno, o sucesso de outra pessoa o encorajará a tentar atos semelhantes.

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

Também pode ser transmitido diretamente: declarações que elogiam a eficácia da sabotagem simples podem ser elaboradas e publicadas por rádios livres, estações de liberdade e pela imprensa subversiva.

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

Estimativas da proporção da população envolvida em sabotagem podem ser divulgadas.

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

Casos de sabotagem bem-sucedida já estão sendo transmitidos por rádios livres e estações de liberdade, e isso deve ser continuado e expandido onde for compatível com a segurança.

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

(c) Mais importante do que (a) ou (b) seria criar uma situação em que o cidadão-sabotador adquira um senso de responsabilidade e comece a educar outras pessoas sobre sabotagem simples.

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(2) Encorajando a Destrutividade

(2) Encouraging Destructiveness

Deve-se apontar ao sabotador, onde as circunstâncias forem adequadas, que ele está agindo em legítima defesa contra o inimigo, ou retaliando contra o inimigo por outros atos de destruição.

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

Uma dose razoável de humor na apresentação das sugestões de sabotagem simples aliviará as tensões do medo.

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

(a) O sabotador pode ter que reverter seu modo de pensar, e isso deve ser dito a ele com todas as letras.

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.

Vocabulary

This: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
conveyed: Transmitido ou comunicado a alguém.
indirectly: De forma não direta, de maneira implícita.
suggestions: Propostas ou ideias oferecidas para consideração.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa mencionada.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
reads: Ato de ler textos e compreender significados.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
hears: Percebe sons através do sentido auditivo.
include: Conter como parte de um conjunto.
observations: Atos de observar e notar detalhes.
that: Pronome demonstrativo ou relativo para coisa.
particular: Específico ou distinto dos demais.
technique: Método ou procedimento para executar algo.
has: Verbo ter na terceira pessoa singular.
been: Particípio passado do verbo ser/estar.
successful: Que alcança resultado desejado com êxito.
in: Preposição indicando posição ou localização.
district: Região ou área geograficamente delimitada.
Even: Até mesmo ou ainda que, conjunção.
if: Conjunção condicional introduzindo hipótese.
the: Artigo definido singular ou plural.
not: Advérbio de negação em frases.
applicable: Que pode ser aplicado ou relevante.
to: Preposição indicando direção ou destino.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
surroundings: Ambiente ou tudo que rodeia uma pessoa.
another: Um outro ou adicional diferente.
success: Realização de objetivo desejado com êxito.
will: Verbo modal indicando futuro ou vontade.
encourage: Encorajar ou incentivar alguém a fazer.
him: Pronome pessoal masculino objeto indireto.
attempt: Tentar fazer algo ou esforço inicial.
similar: Parecido ou semelhante em características.
acts: Ações ou comportamentos realizados por pessoa.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
also: Também ou igualmente em adição.
directly: De forma reta ou direta e clara.
statements: Afirmações ou declarações ditas ou escritas.
praising: Elogiar ou louvar qualidades de algo.
effectiveness: Qualidade de ser eficaz e produtivo.
simple: Simples ou não complicado e fácil.
sabotage: Ato de danificar ou prejudicar deliberadamente.
contrived: Planejado ou artificialmente criado propositalmente.
published: Publicado ou divulgado ao público.
by: Preposição indicando agente de ação.
white: Cor branca ou adjetivo descritivo.
radio: Meio de transmissão por ondas sonoras.
freedom: Liberdade ou estado de não restrição.
stations: Lugares ou instalações de um serviço.
subversive: Que busca derrubar ou minar sistema.
press: Imprensa ou meios de comunicação escritos.
Estimates: Cálculos aproximados ou avaliações de valores.
proportion: Relação matemática entre quantidades diferentes.
population: Conjunto de pessoas em área geográfica.
engaged: Ocupado ou envolvido em atividade.
disseminated: Espalhado ou divulgado para muitas pessoas.
Instances: Exemplos ou casos específicos de algo.
already: Já ou antes do tempo esperado.
are: Verbo ser/estar segunda ou terceira pessoa.
being: Gerúndio ou particípio presente do ser.
broadcast: Transmissão de programas via rádio televisão.
should: Verbo modal indicando dever ou obrigação.
continued: Prolongado ou mantido sem interrupção.
expanded: Ampliado ou aumentado em tamanho escopo.
where: Advérbio de lugar ou condição.
compatible: Compatível ou que funciona bem junto.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
security: Segurança ou proteção contra ameaças.
More: Mais ou em quantidade superior.
important: Importante ou de grande significância valor.
than: Conjunção usada em comparações.
would: Verbo modal condicional ou passado.
create: Criar ou fazer algo novo existir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →