Simple Sabotage Field Manual — Page 15

(4) Enfie papel de embrulho, pedaços de madeira, grampos de cabelo e qualquer outra coisa que caiba nas fechaduras de todas as entradas sem vigilância de edifícios públicos.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Produção Industrial: Fabricação

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Ferramentas

(a) Tools

(1) Deixe as ferramentas de corte ficarem sem fio. Elas serão ineficientes, vão desacelerar a produção e podem danificar os materiais e as peças em que você as usa.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Deixe as serras levemente torcidas quando não estiver usando-as. Depois de algum tempo, elas quebrarão quando usadas.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Usar um movimento muito rápido vai desgastar uma lima antes do tempo. O mesmo vale para arrastar uma lima em movimentos lentos sob pressão intensa. Aplique pressão tanto no movimento de recuo quanto no movimento de avanço.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Limpe as limas batendo-as contra o torno ou a peça de trabalho; elas quebram facilmente dessa forma.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Brocas e verrumas quebrarão sob pressão excessiva.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Você pode colocar um punção de prensa fora de ordem inserindo nele mais material do que aquele para o qual está ajustado — duas peças brutas em vez de uma, por exemplo.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Ferramentas movidas a motor, como perfuratrizes pneumáticas, rebitadeiras e assim por diante, nunca são eficientes quando sujas. Os pontos de lubrificação e os contatos elétricos podem ser facilmente contaminados pelo acúmulo normal de sujeira ou pela inserção de materiais estranhos.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Os sistemas de óleo e lubrificação não são apenas vulneráveis à sabotagem fácil, mas são essenciais em toda máquina com peças móveis. A sabotagem do óleo e da lubrificação vai desacelerar a produção ou interromper completamente o trabalho em pontos estratégicos dos processos industriais.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.