Simple Sabotage Field Manual — Page 15

(4) Засовывайте бумагу, кусочки дерева, шпильки и всё остальное подходящего размера в замки всех незащищённых входов в общественные здания.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Промышленное производство: Производство

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Инструменты

(a) Tools

(1) Позвольте режущим инструментам затупиться.

(1) Let cutting tools grow dull.

Они будут неэффективны, замедлят производство и могут повредить материалы и детали, с которыми вы их используете.

They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Оставляйте пилы слегка скрученными, когда не пользуетесь ими.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them.

Через некоторое время они будут ломаться при использовании.

After a while, they will break when used.

(3) Очень быстрые движения напильником износят его раньше времени.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time.

То же самое произойдёт, если тянуть напильник медленными движениями с сильным нажимом.

So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure.

Нажимайте как при движении назад, так и при движении вперёд.

Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Очищайте напильники, ударяя ими о тиски или заготовку; таким образом они легко ломаются.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Свёрла и дрели сломаются под сильным давлением.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Можно вывести из строя прессовый пуансон, поместив в него больше материала, чем он рассчитан, — например, две заготовки вместо одной.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Инструменты с механическим приводом, такие как пневматические дрели, клёпальные машины и тому подобное, никогда не работают эффективно в загрязнённом состоянии.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty.

Точки смазки и электрические контакты легко могут быть засорены обычным скоплением грязи или попаданием посторонних предметов.

Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Системы смазки и масляные системы не только уязвимы для лёгкого саботажа, но и являются критически важными в каждой машине с движущимися частями.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts.

Саботаж систем смазки замедлит производство или полностью остановит работу в стратегически важных точках производственных процессов.

Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.