Simple Sabotage Field Manual — Page 14

Ru → English Full Text Level 3/10

(7) Если в комнате, которая ночью пустует, используется светильный газ, плотно закройте окна, включите газ и оставьте в комнате горящую свечу, плотно закрыв за собой дверь.

(7) Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you.

Через некоторое время газ взорвётся, и пожар может возникнуть, а может и не возникнуть.

After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.

(б) Вода и прочее

(b) Water and miscellaneous

(1) Приведите в действие систему автоматического пожаротушения, чтобы испортить складские товары.

(1) Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work.

Это можно сделать, резко ударив по головкам спринклеров молотком или поднеся к ним зажжённую спичку.

You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.

(2) Забудьте положить бумагу в туалетах; засуньте в унитаз туго скрученную бумагу, волосы и другие предметы, способные вызвать засор.

(2) Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C.

Пропитайте губку густым раствором крахмала или сахара.

Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution.

Плотно сожмите её в шар, обмотайте верёвкой и высушите.

Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry.

После полного высыхания снимите верёвку.

Remove the string when fully dried.

Губка примет форму твёрдого плотного шара.

The sponge will be in the form of a tight hard ball.

Спустите её в унитаз или иным способом введите в канализационную трубу.

Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line.

Губка постепенно расширится до своего нормального размера и закупорит канализационную систему.

The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.

(3) В дневное время подложите монету под лампочку в общественном здании, чтобы предохранители перегорели, когда ночью включат свет.

(3) Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night.

Сами предохранители можно вывести из строя, подложив за них монету или загрузив их толстой проволокой.

The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire.

Тогда короткое замыкание может либо вызвать пожар, повредить трансформаторы, либо выбить центральный предохранитель, что прервёт подачу электричества на большой территории.

Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.

Vocabulary

Where: В каком месте, в какой точке пространства или ситуации.
illuminating: Освещающий, дающий свет или ясность пониманию.
gas: Газообразное вещество без цвета и запаха или с запахом.
is: Третье лицо единственного числа глагола быть.
used: Употреблённый, использованный или привыкший к чему-либо.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
room: Помещение, комната в доме или другом здании.
which: Относительное местоимение для обозначения предмета или вещи.
vacant: Свободный, пустой, не занятый никем в данный момент.
at: Предлог, указывающий на место, время или состояние.
night: Тёмное время суток от захода до восхода солнца.
shut: Закрытый, закрывать дверь, окно или другой проход.
the: Определённый артикль в английском языке.
windows: Окна, проёмы в стене для света и воздуха.
tightly: Плотно, прочно, без зазоров и промежутков.
turn: Поворачивать, вращать или переходить к следующему действию.
on: Предлог включения, положения на поверхности или включённый.
and: Союз для соединения слов, фраз и предложений.
leave: Оставлять, уходить куда-либо или разрешение на отсутствие.
candle: Свеча, источник света из воска с фитилём.
burning: Горящий, сгорающий или ощущение жжения и тепла.
closing: Закрывающийся, завершающийся или акт закрывания двери.
door: Дверь, проход для входа и выхода из помещения.
behind: Позади, сзади, на спине или отстав от чего-либо.
you: Местоимение второго лица единственного и множественного числа.
After: После, позже во времени или следующий по порядку.
time: Время, период, момент или часы, дни, годы.
will: Вспомогательный глагол для обозначения будущего времени.
explode: Взрываться, разрываться от внутреннего давления или энергии.
fire: Огонь, пламя, горение или стрельба из оружия.
may: Может, возможно или разрешение делать что-либо.
or: Союз для выражения альтернативы между вариантами.
not: Отрицание, выражение того, что что-то не так.
follow: Следовать, идти за кем-либо или понимать суть.
Water: Вода, жидкость без цвета, запаха и вкуса.
Ruin: Разрушить, привести в негодность или развалины.
warehouse: Склад, хранилище товаров и материалов для продажи.
stock: Запас, количество товара или животные на ферме.
by: Предлог действия, средства или пространственного расположения.
setting: Установка, подготовка или обстановка, окружение места действия.
automatic: Автоматический, работающий без участия человека самостоятельно.
sprinkler: Разбрызгиватель, устройство для орошения или полива.
system: Система, совокупность взаимосвязанных элементов и частей.
to: Предлог направления или частица инфинитива глагола.
work: Работа, труд, деятельность или функционирование устройства.
You: Местоимение второго лица единственного и множественного числа.
can: Можете, имеете возможность или способность делать что-либо.
do: Делать, совершать действие или выполнять работу.
this: Этот, это, указание на близлежащий предмет.
tapping: Постукивание, лёгкие удары или включение в использование.
heads: Головы, верхние части тел или руководители.
with: Предлог совместности, средства или наличия чего-либо.
hammer: Молот, инструмент для вбивания гвоздей и работ.
holding: Держание, удержание чего-либо в руках или владение.
match: Спичка, палочка для разжигания огня или соответствие.
under: Под, ниже или в подчинении чего-либо.
them: Их, местоимение третьего лица множественного числа.
Forget: Забывать, переставать помнить что-либо из памяти.
provide: Предоставлять, снабжать, обеспечивать чем-либо необходимым.
paper: Бумага, листы для письма или печати текста.
toilets: Туалеты, унитазы или помещения санузла в доме.
put: Класть, помещать что-либо в определённое место.
rolled: Скатанный, свёрнутый в трубку или катящийся.
hair: Волосы, волокна, растущие на коже головы.
other: Другой, иной, различающийся или противоположный предмет.
Saturate: Насытить, пропитать полностью жидкостью до максимума.
sponge: Губка, пористый материал для мытья и уборки.
thick: Толстый, массивный, плотный или имеющий большую толщину.
starch: Крахмал, вещество из растений для отвердения ткани.
sugar: Сахар, сладкое вещество из сахарного тростника.
solution: Раствор, жидкость с растворённым веществом или ответ.
Squeeze: Сжимать, давить, выжимать что-либо с силой.
it: Это, оно, местоимение третьего лица среднего рода.
into: В, внутрь, предлог направления во что-либо.
ball: Мяч, шар, округлый предмет для игр и спорта.
wrap: Оборачивать, завёртывать что-либо в материал или бумагу.
string: Верёвка, шнур, нить для связывания предметов.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →