Simple Sabotage Field Manual — Page 13

Ru → English Full Text Level 3/10

Он будет медленно тлеть без пламени (примерно так же, как тлеет сигарета) до тех пор, пока не достигнет жира и пороха; затем он внезапно вспыхнет.

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

Пропитанная жиром верёвка будет гореть с открытым пламенем.

The grease-treated string will then burn with a flame.

Того же эффекта можно достичь, используя спички вместо жира и пороха.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Проведите верёвку по головкам спичек, следя за тем, чтобы верёвка не была прижата или завязана в узел.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Они тоже дадут внезапную вспышку пламени.

They too will produce a sudden flame.

Преимущество этого типа фитиля состоит в том, что верёвка горит с постоянной скоростью.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Вы можете рассчитать время поджога по длине и толщине выбранной верёвки.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

(4) Используйте фитиль, подобный описанным выше, чтобы устроить пожар в офисе в нерабочее время.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

Уничтожение документов и других видов записей станет серьёзным препятствием для врага.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

(5) В подвалах, где хранятся отходы, уборщики должны накапливать промасленный и жирный мусор.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

Такой мусор иногда самовозгорается, но его легко поджечь с помощью сигареты или спички.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Если вы — уборщик, дежурящий в ночную смену, вы можете первым сообщить о пожаре, но не сообщайте слишком рано.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

(6) Чистая фабрика не подвержена пожару, а грязная — подвержена.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

Рабочие должны небрежно обращаться с мусором, а уборщики — плохо справляться с уборкой.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Если удастся накопить достаточно грязи и мусора, даже огнеупорное здание станет пожароопасным.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Vocabulary

it: местоимение для обозначения предмета или явления
will: вспомогательный глагол для будущего времени
burn: гореть, сгорать в огне
slowly: медленно, не быстро
without: без чего-либо, в отсутствие
flame: видимая часть огня, язык пламени
in: предлог, указывающий на место или время
much: много, большое количество
the: определённый артикль английского языка
same: одинаковый, такой же, идентичный
way: способ, метод, путь действия
that: указательное местоимение или союз
cigarette: тонкая сигарета для курения табака
burns: горит, сгорает в огне
until: до, вплоть до определённого момента
reaches: достигает, доходит до чего-либо
grease: жир, масло, смазочное вещество
and: союз для соединения слов и предложений
then: потом, затем, после этого
up: вверх, наверх, в высшую сторону
suddenly: неожиданно, вдруг, внезапно
string: верёвка, шнур, тонкая нить
with: с, вместе с, в сопровождении
effect: результат, воздействие, влияние
may: может, возможно, допускается
be: быть, существовать, находиться
achieved: достигнуто, осуществлено, выполнено
by: предлог, указывающий на действующее лицо
using: используя, применяя что-либо
matches: спички для разжигания огня
instead: вместо, взамен чего-либо другого
of: предлог, выражающий принадлежность
run: бегать, бежать, течь
over: над, через, по поверхности
match: спичка для зажигания огня
heads: головки спичек с воспламеняющимся веществом
taking: беря, принимая, захватывая
care: забота, внимание, осторожность
is: есть, является, находится
not: не, отрицание действия или свойства
pressed: нажимается, прижимается, давится
too: тоже, также, кроме того
produce: производить, создавать, выпускать
sudden: внезапный, неожиданный, резкий
advantage: преимущество, выгода, благоприятное положение
this: этот, эта, это, такой
type: тип, вид, разновидность
at: в, при, около, на
set: установленный, определённый, готовый
speed: скорость, темп движения
you: ты, вы, местоимение второго лица
can: могу, могу, способен, разрешено
time: время, временной период, момент
your: твой, ваш, принадлежащий вам
fire: огонь, пламя, горение
length: длина, протяжённость, величина
thickness: толщина, плотность материала
chose: выбрал, избрал, отобрал
use: использовать, применять, употреблять
such: такой, такие, подобный
as: как, в качестве, поскольку
ones: те, те самые, единицы
suggested: предложено, рекомендовано, намечено
to: к, перед инфинитивом глагола
start: начинать, начинаться, стартовать
an: неопределённый артикль перед гласной
office: офис, кабинет, учреждение
after: после, позже, вслед за
hours: часы, единица времени равная 60 минутам

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →