Simple Sabotage Field Manual — Page 12
Используйте свечу и бумагу в сочетании, располагая их как можно ближе к легковоспламеняющемуся материалу, который вы хотите поджечь: от листа бумаги оторвите полоску шириной три или четыре сантиметра и обмотайте её вокруг основания свечи два или три раза.
Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn: From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.
Скрутите ещё несколько листов бумаги в рыхлые жгуты и разложите их вокруг основания свечи.
Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.
Когда пламя свечи достигнет обмотанной полоски, она загорится и, в свою очередь, подожжёт окружающую бумагу.
When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.
Размер, жар и продолжительность полученного пламени будут зависеть от того, сколько бумаги вы используете и сколько её вам удастся уместить в небольшом пространстве.
The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.
(2) С помощью подобного пламени не пытайтесь поджигать ничего, кроме достаточно легковоспламеняющихся материалов, таких как хлопковая мешковина.
(2) With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.
Чтобы поджечь более стойкие материалы, используйте свечу вместе с плотно скрученной или свитой бумагой, пропитанной бензином.
To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.
Чтобы получить более короткое, но ещё более горячее пламя, поместите целлулоид — например, из старой расчёски — в гнездо из обычной или пропитанной бумаги, которую предстоит поджечь свечой.
To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.
(3) Чтобы сделать ещё один вид простого фитиля, пропитайте один конец верёвки жиром.
(3) To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.
Щедро натрите порохом тот дюйм верёвки, где жирная часть переходит в чистую.
Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.
Затем подожгите чистый конец верёвки.
Then ignite the clean end of the string.
Vocabulary
- use
- применять, использовать что-либо для достижения цели
- candle
- свеча, предмет из воска или жира для освещения
- and
- союз, соединяющий слова или предложения вместе
- paper
- бумага, материал для письма и печати
- combination
- комбинация, соединение нескольких вещей вместе
- setting
- установка, размещение чего-либо в определённом месте
- it
- местоимение, указывающее на предмет или явление
- as
- предлог, указывающий на сравнение или роль
- close
- близко, на небольшом расстоянии от чего-либо
- possible
- возможно, то что может случиться или быть сделано
- to
- предлог, указывающий на направление или цель
- the
- артикль, определяющий конкретный предмет или явление
- inflammable
- легковоспламеняющийся, способный быстро загораться
- material
- материал, вещество для изготовления чего-либо
- you
- местоимение, обращение к одному или нескольким людям
- want
- хотеть, желать иметь или получить что-либо
- burn
- гореть, сгорать в огне и превращаться в пепел
- from
- предлог, указывающий на начало или источник
- sheet
- лист, плоский кусок материала, бумаги или ткани
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- tear
- рвать, разрывать материал на части руками
- strip
- полоса, узкий длинный кусок материала или ткани
- three
- три, число между двумя и четырьмя
- or
- союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- four
- четыре, число между тремя и пятью
- centimeters
- сантиметры, единица длины в метрической системе
- wide
- широкий, имеющий большое расстояние из стороны в сторону
- wrap
- оборачивать, покрывать что-либо материалом полностью
- around
- вокруг, по кругу окружая что-либо со всех сторон
- base
- основание, нижняя часть конструкции или предмета
- two
- два, число между одним и тремя
- times
- раз, количество повторений действия или события
- twist
- скручивать, вращать материал создавая спираль
- more
- больше, большее количество чем-либо относительно другого
- sheets
- листы, множество плоских кусков материала или бумаги
- into
- предлог, указывающий на движение внутрь чего-либо
- loose
- рыхлый, не плотно связанный или не крепко скреплённый
- ropes
- верёвки, толстые шнуры для связывания и поднимания
- place
- место, конкретная точка пространства или расположение
- them
- их, местоимение для множественного числа в объектном падеже
- when
- когда, в какой момент времени происходит действие
- flame
- пламя, видимая часть огня с энергией и светом
- reaches
- достигает, доходит до чего-либо при распространении
- encircling
- окружающий, обведённый по кругу со всех сторон
- will
- будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- be
- быть, существовать или находиться в состоянии
- ignited
- загорелся, воспламенился в результате воздействия огня
- in
- в, предлог указывающий на положение внутри пространства
- turn
- по очереди, один за другим в последовательности
- ignite
- зажигать, воспламенять материал в результате воздействия
- surrounding
- окружающий, находящийся вокруг чего-либо со всех сторон
- the
- артикль, определяющий конкретный предмет или явление
- size
- размер, величина или масса предмета в целом
- heat
- тепло, энергия которая нагревает и горит материал
- duration
- продолжительность, время в течение которого происходит событие
- resulting
- получившийся, являющийся результатом чего-либо
- depend
- зависеть, определяться факторами или условиями
- on
- на, предлог указывающий на положение поверхности
- how
- как, каким образом происходит или выполняется действие
- much
- много, большое количество чего-либо относительно нормы
- use
- применять, использовать что-либо для достижения цели
- can
- может, имеет возможность или способность делать
- cramp
- втиснуть, поместить в маленький тесный объём
- small
- маленький, небольшой по размеру или объёму
- space
- пространство, площадь или объём в которых находится
- with
- с, предлог указывающий на совместное участие
- this
- этот, указатель на предмет находящийся рядом
- kind
- вид, тип или сорт предмета имеющего сходства
- do
- делать, выполнять действие или поступок
- not
- не, отрицание действия или свойства предмета
- attempt
- попытка, усилие для достижения или выполнения
- any
- какой-нибудь, один из многих вариантов выбора
- but
- но, союз противопоставляющий два противоположных действия
- rather
- скорее, предпочтение одного варианта другому выбору
- materials
- материалы, вещества из которых что-либо создаётся
- such
- такой, подобный в качествах или признаках
- cotton
- хлопок, натуральное волокно растения для ткани
- sacking
- мешковина, толстая ткань из растительных волокон
- to
- предлог, указывающий на направление или цель
- light
- свет, видимое излучение позволяющее видеть предметы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →