Simple Sabotage Field Manual — Page 11

Ru → English Full Text Level 3/10

(2) Любые средства связи, которые могут использоваться властями для передачи приказов или пропагандистских материалов, должны быть объектами простого саботажа.

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.

К ним относятся телефон, телеграф и энергосистемы, радио, газеты, плакаты и публичные объявления.

These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

(3) Критически важные материалы — ценные сами по себе или необходимые для эффективного функционирования транспорта и связи — также должны стать целями для гражданина-саботажника.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.

К ним могут относиться нефть, бензин, шины, продовольствие и вода.

These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

5. КОНКРЕТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОСТОМУ САБОТАЖУ

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

Невозможно оценить целесообразность простого саботажа на той или иной территории, не имея достаточно чёткого представления о том, какие именно отдельные действия и их последствия охватываются определением простого саботажа.

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

Ниже приводится перечень конкретных действий, классифицированных по типам объектов.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target.

Этот список представлен как развивающийся, а не исчерпывающий перечень методов простого саботажа.

This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.

По мере разработки новых методов или освоения новых областей он будет дополняться и расширяться.

As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

(1) Здания

(1) Buildings

Склады, казармы, офисы, гостиницы и заводские здания являются первоочередными объектами для простого саботажа.

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.

Они крайне уязвимы для повреждений, особенно от огня; они открывают возможности для таких неподготовленных людей, как уборщики, уборщицы и случайные посетители; а будучи повреждёнными, они создают сравнительно серьёзное препятствие для врага.

They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

(а) Пожары можно устраивать везде, где накапливаются легковоспламеняющиеся материалы.

(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.

Склады, очевидно, являются наиболее перспективными объектами, однако поджигательский саботаж не должен ограничиваться только ими.

Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

(1) По возможности добивайтесь того, чтобы пожар начался после вашего ухода.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

Vocabulary

Any: Какой-либо, один из нескольких вариантов или всех возможных.
communications: Средства и системы передачи информации между людьми или организациями.
facilities: Помещения, оборудование или услуги, предоставляемые для определённой цели.
which: Относительное местоимение для обозначения предмета или предыдущего предложения.
can: Могу, способен выполнить действие или иметь возможность что-либо сделать.
be: Глагол быть, существовать или находиться в определённом состоянии.
used: Применяться, использоваться для какой-либо цели или дела.
by: Предлог, указывающий на действующее лицо или средство действия.
the: Определённый артикль для обозначения конкретного предмета или явления.
authorities: Органы власти, правительственные учреждения или официальные представители.
to: Предлог или частица для обозначения направления действия и цели.
transmit: Передавать, отправлять информацию или сигнал на расстояние.
instructions: Указания, инструкции о том, как выполнить определённое действие.
or: Союз для обозначения выбора между двумя или несколькими вариантами.
morale: Боевой дух, психологическое состояние и настроение группы людей.
material: Вещество, материал или важная информация, используемые для каких-либо целей.
should: Модальный глагол, выражающий долженствование или рекомендацию.
objects: Предметы, вещи или цели, на которые направлено внимание или действие.
of: Предлог для обозначения принадлежности, происхождения или состава.
simple: Простой, легкий, не сложный в выполнении или понимании.
sabotage: Диверсия, умышленное повреждение имущества или нарушение нормальной работы.
These: Указательное местоимение для обозначения предметов, находящихся рядом.
include: Включать в себя, содержать в качестве составной части.
telephone: Прибор для передачи голоса на расстояние по электрическому кабелю.
telegraph: Старое средство передачи информации с помощью электрических сигналов.
and: Союз для соединения слов, фраз или предложений в одно целое.
power: Электроэнергия, мощность или способность производить определённый эффект.
systems: Совокупность взаимосвязанных элементов, образующих единое целое.
radio: Средство передачи информации посредством электромагнитных волн.
newspapers: Периодические издания, содержащие новости и информацию для общественности.
placards: Объявления на стендах или листовки с информацией для населения.
public: Общественный, относящийся ко всем людям или открытый для всех.
notices: Объявления или уведомления о чём-либо, размещаемые публично.
Critical: Критически важный, необходимый для нормального функционирования системы.
materials: Вещества или ресурсы, необходимые для производства или деятельности.
valuable: Ценный, имеющий большую стоимость или важность для чего-либо.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо или состояние.
themselves: Сами по себе, указывает на независимость или самостоятельность.
necessary: Необходимый, нужный, без которого невозможно обойтись.
efficient: Эффективный, работающий хорошо и дающий хороший результат.
functioning: Функционирование, работа или выполнение своих функций системой.
transportation: Транспорт, перевозка людей и грузов с одного места на другое.
communication: Общение, обмен информацией между людьми или через средства.
also: Также, кроме того, в дополнение к уже сказанному.
become: Становиться, переходить в новое состояние или получать новое качество.
targets: Цели, объекты, на которые направлено внимание или действие.
for: Предлог, обозначающий цель, предназначение или причину действия.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение что-либо делать.
oil: Масло, нефть или жидкое топливо, используемое в промышленности.
gasoline: Бензин, жидкое топливо для двигателей внутреннего сгорания.
tires: Шины для колёс автомобилей или других транспортных средств.
food: Еда, пища, необходимая для питания человека или животного.
water: Вода, жидкость, необходимая для жизни всех живых существ.
SPECIFIC: Конкретный, определённый, относящийся к конкретному случаю или виду.
SUGGESTIONS: Предложения, рекомендации или идеи для рассмотрения и действия.
FOR: Предлог, обозначающий цель, предназначение или причину действия.
SIMPLE: Простой, легкий, не требующий сложных знаний или навыков.
SABOTAGE: Диверсия, вредительство, умышленное повреждение имущества или работы.
It: Это, указательное местоимение для обозначения предмета или явления.
will: Модальный глагол для обозначения будущего времени или намерения.
not: Отрицание, частица для выражения негативного смысла высказывания.
possible: Возможный, способный произойти при определённых условиях.
evaluate: Оценивать, определять ценность или значение чего-либо.
an: Неопределённый артикль для обозначения неконкретного предмета.
area: Территория, область, место, ограниченное определённой границей.
without: Без, предлог, обозначающий отсутствие чего-либо необходимого.
having: Иметь, обладать чем-либо или находиться в определённом состоянии.
mind: Ум, разум, мышление или обращать внимание на что-либо.
rather: Скорее, в большей степени или вместо чего-либо другого.
specifically: Конкретно, определённо, особенно, в частности с указанием деталей.
what: Что, вопросительное местоимение для запроса информации.
individual: Отдельный, касающийся одного человека или предмета в частности.
acts: Действия, поступки или законодательные акты, принятые законом.
results: Результаты, последствия или итоги, полученные после действия.
are: Являюсь, форма глагола быть, выражающая существование или состояние.
embraced: Охватывать, включать в себя или принимать с одобрением.
definition: Определение, краткое объяснение значения слова или понятия.
listing: Перечень, список предметов или информации для обозрения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →