Simple Sabotage Field Manual — Page 10
Он может смело предполагать, что почти любая продукция тяжёлой промышленности предназначена для нужд противника, и что наиболее эффективные виды топлива и смазочных материалов также предназначены для нужд противника.
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
Однако без специальных знаний ему не следует пытаться уничтожать продовольственные культуры или продукты питания.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
(д) Хотя гражданин-саботажник редко может иметь доступ к военным объектам, он должен отдавать им предпочтение перед всеми остальными.
Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(2) До военного наступления
Prior to a Military Offensive
В периоды затишья в военном отношении акцент, который можно сделать на простом саботаже, целесообразно сосредоточить на промышленном производстве, чтобы сократить поток материалов и оборудования к противнику.
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
Прокол шины армейского грузовика может быть ценным действием; порча партии резины на производственном предприятии — действием ещё более ценным.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
(3) Во время военного наступления
During a Military Offensive
(а) Наиболее значимым саботажем для района, который является или вскоре станет театром боевых действий, является тот, чьи последствия будут прямыми и немедленными.
Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
Даже если последствия относительно незначительны и локальны, такой вид саботажа предпочтительнее действий, чьи последствия, хотя и масштабны, носят косвенный и отсроченный характер.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
(1) Саботажника следует поощрять к нападению на транспортную инфраструктуру всех видов.
The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
К таким объектам относятся дороги, железные дороги, автомобили, грузовики, мотоциклы, велосипеды, поезда и трамваи.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- It
- Местоимение для обозначения предмета или явления
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- be
- Глагол быть, находиться в определённом состоянии
- safe
- Безопасный, защищённый от опасности или вреда
- for
- Предлог, обозначающий назначение или причину действия
- him
- Местоимение в объектном падеже для мужского рода
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола
- assume
- Предположить, принять за истину без доказательств
- that
- Местоимение или союз для связи предложений
- almost
- Почти, приблизительно, едва ли не что-либо
- any
- Любой, какой-либо, какой угодно из множества
- product
- Изделие, товар, результат производства или деятельности
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- heavy
- Тяжёлый, имеющий большой вес или значение
- industry
- Промышленность, отрасль производства материальных благ
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- destined
- Предназначенный, суждённый судьбой для чего-либо
- enemy
- Враг, противник, неприятель в конфликте
- use
- Использование, применение чего-либо в практических целях
- and
- Союз для соединения однородных членов предложения
- the
- Определённый артикль в английском языке
- most
- Превосходная степень прилагательного или наречия
- efficient
- Эффективный, производительный, действующий с хорошим результатом
- fuels
- Топливо, вещество для получения тепловой энергии
- lubricants
- Смазочные материалы для уменьшения трения между деталями
- also
- Также, кроме того, в дополнение к сказанному
- are
- Множественное число глагола быть в настоящем времени
- Without
- Без, не имея, не обладая чем-либо необходимым
- special
- Специальный, особый, предназначенный для определённой цели
- knowledge
- Знание, осведомлённость о чём-либо, информированность
- however
- Однако, тем не менее, всё же, несмотря на это
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- undesirable
- Нежелательный, не хотелось бы, плохой результат
- attempt
- Попытка, предпринять усилие для достижения цели
- destruction
- Разрушение, уничтожение, полное повреждение чего-либо
- food
- Еда, продукты питания, источник энергии для организма
- crops
- Урожай, посевы сельскохозяйственных культур на поле
- or
- Союз для обозначения альтернативы, выбора
- products
- Товары, изделия, результаты производства или труда
- Although
- Хотя, несмотря на то что, при условии
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- rarely
- Редко, нечасто, в редких случаях, изредка
- have
- Иметь, обладать, владеть чем-либо, располагать
- access
- Доступ, возможность войти или подойти к чему-либо
- military
- Военный, связанный с армией или вооружёнными силами
- objects
- Объекты, предметы, цели внимания или действия
- he
- Личное местоимение мужского рода третьего лица
- should
- Модальный глагол, выражающий долженствование или рекомендацию
- give
- Дать, предоставить, передать что-либо другому лицу
- these
- Указательное местоимение множественного числа для близких объектов
- preference
- Предпочтение, выбор одного перед другим, приоритет
- above
- Выше, над, превосходит по рангу или значению
- all
- Всё, весь, каждый, полностью, в целом
- others
- Другие, прочие люди или предметы, остальные
- Prior
- Предшествующий, ранее, до чего-либо, приоритетный
- Military
- Военный, относящийся к армии и её деятельности
- Offensive
- Наступление, атака, агрессивное военное действие
- During
- Во время, в течение, в период какого-то события
- periods
- Периоды, промежутки времени, этапы развития
- which
- Вопросительное или относительное местоимение для вещей
- in
- Предлог, обозначающий место, время или состояние
- sense
- Смысл, значение, ощущение, способность восприятия
- such
- Такой, подобный, в такой степени, в такой мере
- emphasis
- Ударение, акцент, выделение значимости чего-либо
- as
- Как, в качестве, поскольку, конъюнкция
- can
- Модальный глагол, выражающий способность или возможность
- given
- Данный, предоставленный, учитывая обстоятельства
- simple
- Простой, несложный, легко понимаемый, несложный
- sabotage
- Саботаж, диверсия, намеренное нарушение деятельности
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или условие
- well
- Хорошо, правильно, вполне, успешно, глубоко
- center
- Центр, середина, сосредотачиваться на чём-либо
- on
- Предлог, обозначающий поверхность, направление действия
- industrial
- Промышленный, относящийся к производству товаров
- production
- Производство, выпуск товаров, изготовление продукции
- lessen
- Уменьшить, снизить, ослабить, сокращать количество
- flow
- Поток, течение, движение жидкости или предметов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →