Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Ru → English Full Text Level 3/10

Попытки контролировать простой саботаж в соответствии с развивающимися военными факторами, к тому же, могут предоставить противнику разведывательные данные той или иной ценности для предвидения даты и района заметно усилившейся или заметно ослабевшей военной активности.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Предложения по саботажу, разумеется, должны быть адаптированы к условиям того района, где они будут применяться.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Приоритеты целей для общих типов ситуаций также могут быть определены для акцентирования в нужный момент подпольной прессой, радиостанциями свободы и взаимодействующей пропагандой.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) В общих условиях

(1) Under General Conditions

(а) Простой саботаж — это нечто большее, чем злонамеренное хулиганство, и он всегда должен состоять из действий, результаты которых будут наносить вред материальным ресурсам и живой силе противника.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(б) Саботажник должен проявлять изобретательность в использовании своего повседневного снаряжения.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Самые разнообразные виды оружия откроются перед ним, если он взглянет на своё окружение иначе.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Например, наждачная пыль — мощное оружие — поначалу может показаться недоступной, однако если саботажник размелет наждачную точилку для ножей или наждачный круг молотком, он обнаружит, что у него имеется достаточный запас.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

(в) Саботажник никогда не должен атаковать цели, превосходящие его возможности или возможности его инструментов.

Неопытный человек не должен, например, пытаться использовать взрывчатые вещества, а должен ограничиться применением спичек или другого привычного оружия.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(г) Саботажник должен стараться повреждать только те объекты и материалы, которые заведомо используются противником или предназначены для скорого использования противником.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Старания, попытки что-либо сделать или достичь.
to: Предлог, указывающий направление или цель действия.
control: Управление, контроль над чем-либо или кем-либо.
simple: Простой, без осложнений и дополнительных элементов.
sabotage: Умышленное повреждение или разрушение имущества врага.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо сказанным.
developing: Развивающийся, находящийся в процессе роста и совершенствования.
military: Военный, относящийся к вооружённым силам государства.
factors: Факторы, причины или условия, влияющие на результат.
moreover: Кроме того, более того, дополнительный аргумент.
might: Мог бы, возможность или потенциальная способность.
provide: Обеспечивать, снабжать кого-либо чем-либо необходимым.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
enemy: Враг, противник, лицо или государство в конфликте.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или связь.
intelligence: Разведка, информация о действиях или планах врага.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
more: Больше, в большем количестве или степени.
or: Или, предлог выбора между двумя вариантами.
less: Меньше, в меньшем количестве или степени.
value: Ценность, важность или полезность чего-либо.
in: Предлог, указывающий местоположение или временной период.
anticipating: Предусмотреть, предвидеть или ожидать что-либо заранее.
date: Дата, точное указание дня, месяца и года.
and: Союз, соединяющий два слова или предложения.
area: Площадь, территория или район определённого размера.
notably: Особенно, заметно, достойно внимания или примечания.
intensified: Усилен, увеличен в интенсивности или степени.
slackened: Ослабел, уменьшился в интенсивности или силе.
activity: Деятельность, активное действие или энергичное занятие.
Sabotage: Умышленное повреждение или разрушение имущества врага.
suggestions: Предложения, рекомендации или идеи для рассмотрения.
course: Конечно, естественно, в обычном порядке вещей.
should: Должен, следует, выражает необходимость или рекомендацию.
be: Быть, существовать или находиться в определённом состоянии.
adapted: Приспособлен, адаптирован к новым условиям.
fit: Подходить, соответствовать требованиям или обстоятельствам.
where: Где, в каком месте или в какой ситуации.
they: Они, личное местоимение третьего лица множественного числа.
are: Являются, форма глагола быть в настоящем времени.
practiced: Практикуется, применяется на практике или в действии.
Target: Цель, объект, на который направлено действие.
priorities: Приоритеты, вещи, имеющие наибольшую важность или значение.
for: Для, предлог, указывающий назначение или цель.
general: Общий, применимый ко всем или большинству случаев.
types: Типы, виды или разновидности чего-либо однородного.
situations: Ситуации, обстоятельства или условия конкретного момента.
likewise: Подобно, так же как и, аналогичным образом.
can: Может, способен сделать что-либо или имеет возможность.
specified: Указан, определён точно или с конкретными деталями.
emphasis: Выделение, ударение или особое внимание на чём-либо.
at: Предлог, указывающий точное место или время.
proper: Надлежащий, соответствующий требованиям или правильный.
time: Время, длительность или момент в определённый период.
by: Предлог, указывающий на агента действия.
underground: Подпольный, тайный, скрытый от официальных властей.
press: Пресса, средства массовой информации и печатные издания.
freedom: Свобода, состояние независимости и отсутствия ограничений.
stations: Станции, объекты или пункты в определённой системе.
cooperating: Сотрудничающий, работающий вместе с другими для общей цели.
propaganda: Пропаганда, распространение определённых взглядов и идей.
Under: Под, предлог, указывающий положение ниже чего-либо.
General: Генеральный, общий, высший военный или административный ранг.
Conditions: Условия, требования или обстоятельства, при которых что-то происходит.
Simple: Простой, без осложнений и дополнительных элементов.
than: Чем, предлог сравнения при сравнении двух вещей.
malicious: Злонамеренный, сделанный с целью причинить вред.
mischief: Шалость, озорство или действие, причиняющее неприятности.
it: Это, оно, местоимение третьего лица единственного числа.
always: Всегда, постоянно, в любое время без исключений.
consist: Состояние, составлять или быть образованным из чего-либо.
acts: Действия, поступки или законодательные акты государства.
whose: Чей, какой притяжательное местоимение в вопросительной форме.
results: Результаты, итоги или последствия какого-либо действия.
will: Будет, вспомогательный глагол для будущего времени.
detrimental: Вредный, наносящий ущерб или нежелательный для чего-либо.
materials: Материалы, вещество или предметы для производства.
manpower: Рабочая сила, трудовые ресурсы или численность людей.
The: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →