Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Например, если вы выведете из строя проводку на заводе у центрального распределительного щита, это мог сделать практически любой.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Уличный саботаж в тёмное время суток, например против военного автомобиля или грузовика, — это другой пример действия, за которое невозможно было бы вас обвинить.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) Не бойтесь совершать действия, за которые вас могут напрямую обвинить, если только вы делаете это редко и у вас есть правдоподобное оправдание.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
Вы уронили гаечный ключ на электрическую цепь, потому что воздушный налёт не давал вам спать накануне ночью и вы засыпали на ходу на работе.
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Всегда рассыпайтесь в извинениях.
Always be profuse in your apologies.
Нередко вам удастся «выйти сухим из воды», прикрываясь притворной глупостью, невежеством, чрезмерной осторожностью, страхом быть заподозренным в саботаже или слабостью и вялостью из-за недоедания.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) После того как вы совершили акт простого саботажа, не поддавайтесь соблазну задержаться и посмотреть, что произойдёт.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Праздношатающиеся вызывают подозрение.
Loiterers arouse suspicion.
Конечно, бывают обстоятельства, при которых ваш уход выглядел бы подозрительно.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Если вы совершаете саботаж на своём рабочем месте, вам следует, разумеется, оставаться на работе.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. ИНСТРУМЕНТЫ, ЦЕЛИ И ВЫБОР МОМЕНТА
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
Гражданским саботажником невозможно управлять в точности.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Равно как и неразумно ожидать, что простой саботаж можно точно сосредоточить на определённых типах целей в соответствии с требованиями конкретной военной ситуации.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- for
- предлог, указывающий на назначение или причину
- instance
- пример, случай, конкретный образец чего-либо
- if
- союз условия, используется для предположений
- you
- личное местоимение второго лица (ты, вы)
- blow
- наносить удар, дуть, разрушать взрывом
- out
- наречие направления, указывает на выход или наружу
- the
- определённый артикль английского языка
- wiring
- электрическая проводка, система проводов
- in
- предлог места, указывает на нахождение внутри
- factory
- промышленное предприятие, завод, фабрика
- at
- предлог места, указывает на точное местоположение
- central
- главный, центральный, находящийся в центре
- fire
- огонь, пожар, стрельба из оружия
- box
- ящик, коробка, контейнер для хранения
- almost
- наречие, означающее почти, едва ли не
- anyone
- кто-нибудь, любой человек, безразлично кто
- could
- модальный глагол, выражает возможность или способность
- have
- вспомогательный глагол для образования времён
- done
- причастие глагола do, сделанный, выполненный
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- sabotage
- умышленное разрушение или повреждение имущества
- after
- предлог и наречие, указывающие на последовательность
- dark
- тёмный, отсутствие света, ночное время суток
- such
- такой, подобный, указывает на качество или вид
- as
- союз сравнения, также как, в качестве
- might
- модальный глагол, выражает возможность или предположение
- be
- вспомогательный глагол быть, находиться
- able
- способный, имеющий возможность что-то сделать
- to
- предлог и частица, образует инфинитив
- carry
- носить, переносить, доставлять груз куда-либо
- against
- предлог, указывает на противодействие или направление
- military
- военный, относящийся к армии или войне
- car
- автомобиль, машина, вагон железнодорожный
- or
- союз, выражает альтернативу, или, либо
- truck
- грузовик, грузовая автомашина для перевозок
- is
- третье лицо единственного числа глагола be
- another
- другой, ещё один, дополнительный предмет
- example
- пример, образец, иллюстрация какого-либо явления
- of
- предлог, указывает на принадлежность или материал
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- act
- действие, поступок, акт, закон, статья
- which
- относительное местоимение, который, какой
- would
- модальный глагол условности или будущего времени
- impossible
- невозможный, такой что нельзя осуществить
- blame
- обвинение, критика, упрёк, вина
- do
- делать, совершать действие, вспомогательный глагол
- not
- отрицание, частица отрицания в английском языке
- afraid
- испуганный, боящийся, опасающийся чего-либо
- commit
- совершить, преступление, ошибку, обязательство
- acts
- множественное число, действия, поступки, законы
- blamed
- directly
- непосредственно, прямо, в прямом направлении
- so
- наречие, указывает на степень или следствие
- long
- долгий, длительный, продолжительный по времени
- rarely
- редко, нечасто, исключительно, в редких случаях
- and
- союз соединения, и, а, но также
- plausible
- правдоподобный, вероятный, кажущийся возможным
- excuse
- оправдание, причина, извинение, предлог
- dropped
- упал, причастие, уронить, упустить
- your
- притяжательное местоимение, твой, ваш
- wrench
- гаечный ключ, инструмент для откручивания
- across
- предлог, указывает на пересечение через что-то
- electric
- электрический, относящийся к электричеству
- circuit
- электрическая цепь, замкнутый путь тока
- because
- союз причины, потому что, так как
- air
- воздух, атмосфера, вид, манера поведения
- raid
- налёт, внезапное нападение, воздушный налёт
- kept
- прошедшее время, держал, сохранял, хранил
- up
- наречие направления, вверх, выше, бодрствование
- night
- ночь, время суток от заката до рассвета
- before
- предлог и наречие, перед, раньше, впереди
- were
- прошедшее время глагола be множественного числа
- half
- половина, одна из двух равных частей
- dozing
- дремание, лёгкий сон, задремать
- work
- работа, труд, занятие, произведение
- always
- всегда, постоянно, в любое время
- profuse
- обильный, щедрый, в большом количестве
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →