Simple Sabotage Field Manual — Page 7
Среди средств, которые могут быть использованы в зависимости от конкретной ситуации, следующие: радиостанции свободы или ложные (нечитаемые) радиопередачи, или листовки могут быть направлены на конкретные географические или профессиональные районы, либо могут носить общий характер.
Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.
Наконец, агенты могут быть обучены искусству простого саботажа в расчёте на то время, когда они смогут передавать эту информацию напрямую.
Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.
Объём деятельности, осуществляемой саботажником, будет определяться не только количеством замеченных им возможностей, но и степенью опасности, которую он ощущает.
The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.
Плохие новости распространяются быстро, и простой саботаж будет пресекаться, если слишком много рядовых саботажников будет арестовано.
Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.
Не должно составить труда подготовить листовки и другие материалы для саботажника о выборе оружия, времени и целей, которые защитят саботажника от обнаружения и возмездия.
It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.
Используйте материалы, которые выглядят безобидно.
Use materials which appear to be innocent.
Нож или пилочка для ногтей могут обычно храниться при вас; каждый из них является многофункциональным инструментом для нанесения повреждений.
A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.
Спички, камешки, волосы, соль, гвозди и десятки других разрушительных средств можно носить с собой или хранить в жилом помещении, не вызывая никаких подозрений.
Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.
Если вы работаете в определённой отрасли или на производстве, вы легко можете носить и хранить такие вещи, как гаечные ключи, молотки, наждачная бумага и тому подобное.
If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.
Старайтесь совершать действия, за которые могло бы нести ответственность большое количество людей.
Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.
Vocabulary
- among
- среди, в окружении чего-либо или кого-либо
- media
- средства массовой информации и коммуникации
- which
- относительное местоимение, указывает на предмет или лицо
- may
- модальный глагол, выражает возможность или разрешение
- used
- использован, применён в определённых целях
- as
- в качестве, как, служит для сравнения или функции
- immediate
- непосредственный, происходящий без промежутков во времени
- situation
- обстановка, совокупность обстоятельств в конкретный момент
- dictates
- диктует, приказывает, определяет необходимость действия
- freedom
- свобода, состояние отсутствия ограничений или принуждения
- stations
- станции, места расположения учреждений или оборудования
- or
- или, выражает альтернативу или выбор между вариантами
- radio
- радио, средство передачи информации через радиоволны
- false
- ложный, не соответствующий истине или действительности
- unreadable
- нечитаемый, невозможный к прочтению или пониманию
- broadcasts
- передачи, трансляции информации или программ по радио
- leaflets
- листовки, печатные материалы небольшого размера для распространения
- directed
- направленный, адресованный определённой аудитории или группе
- toward
- в направлении, по отношению к чему-либо или кому-либо
- specific
- конкретный, определённый, относящийся к одному предмету
- geographic
- географический, связанный с определённой местностью или территорией
- occupational
- профессиональный, связанный с работой или профессией
- areas
- области, территории, участки земли или пространства
- general
- общий, охватывающий множество случаев или явлений
- in
- предлог места или времени, указывает на положение внутри
- scope
- область, границы, охват деятельности или применения
- Finally
- наконец, в конце концов, после всех других событий
- agents
- агенты, лица, действующие по поручению или в интересах
- trained
- обученный, подготовленный путём систематического обучения
- art
- искусство, совокупность знаний и навыков в какой-либо области
- simple
- простой, не сложный, легко понимаемый или исполняемый
- sabotage
- диверсия, намеренное нарушение или повреждение имущества
- anticipation
- предчувствие, ожидание чего-либо, предвидение будущего события
- time
- время, промежуток между событиями или моментом начала
- when
- когда, в какой момент времени происходит действие
- able
- способный, имеющий возможность выполнить что-либо
- communicate
- общаться, обмениваться информацией с другими лицами
- this
- этот, указательное местоимение на близкий предмет
- information
- информация, сведения, данные о чём-либо или ком-либо
- directly
- непосредственно, прямо, без промежуточных этапов
- amount
- количество, объём или число чего-либо измеримого
- activity
- деятельность, работа, проявление активности или движения
- carried
- выполненный, осуществлённый, перенесённый с одного места
- on
- предлог или наречие, выражает положение на поверхности
- by
- предлог, указывает на действующее лицо или причину
- saboteur
- диверсант, лицо, занимающееся саботажем и диверсиями
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- governed
- управляемый, контролируемый, зависящий от определённых условий
- only
- только, исключительно, ограничивает область высказывания
- number
- число, численность, количество предметов или явлений
- opportunities
- возможности, благоприятные условия для чего-либо
- sees
- видит, замечает, воспринимает зрением или пониманием
- but
- но, однако, выражает противопоставление или исключение
- also
- также, кроме того, добавляет новую информацию
- danger
- опасность, угроза, возможность получить вред или ущерб
- feels
- чувствует, испытывает эмоцию или физическое ощущение
- Bad
- плохой, неприятный, вызывающий негативные эмоции
- news
- новости, информация о произошедших событиях
- travels
- путешествует, распространяется, движется из одного места
- fast
- быстро, с большой скоростью или в короткое время
- discouraged
- обескураженный, лишённый уверенности в успехе
- if
- если, выражает условие для осуществления действия
- too
- слишком, в избыточной степени, более чем необходимо
- many
- много, большое количество предметов или лиц
- saboteurs
- диверсанты, лица, совершающие акты саботажа
- arrested
- арестованный, задержанный правоохранительными органами
- should
- должен, выражает необходимость или рекомендацию
- difficult
- трудный, сложный, требующий больших усилий для решения
- prepare
- подготавливать, готовить, делать что-либо заранее
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →