Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Ru → English Full Text Level 3/10

Там, где раньше он думал о том, чтобы держать инструменты острыми, теперь он должен позволить им затупиться; поверхности, которые раньше смазывались, теперь нужно шлифовать наждаком; обычно прилежный, теперь он должен быть ленивым и небрежным — и так далее.

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

Как только его поощряют мыслить в обратном направлении — о себе и предметах своей повседневной жизни — саботажник увидит множество возможностей в своём непосредственном окружении, которые совершенно невозможно увидеть издалека.

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

Следует поощрять такой образ мышления, при котором всё что угодно может быть подвергнуто саботажу.

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

(б) Среди потенциальных граждан-саботажников, которым предстоит заниматься физическим уничтожением, можно выделить два крайних типа.

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

С одной стороны, это человек, не имеющий технической подготовки и не занятый в технической сфере.

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

Этому человеку нужны конкретные указания относительно того, что он может и должен уничтожить, а также подробности о том, с помощью каких инструментов осуществляется это уничтожение.

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

(в) На другом крайнем полюсе находится человек, являющийся специалистом, — например, токарь или автомеханик.

Предположительно, этот человек способен сам разработать методы простого саботажа, соответствующие его собственным возможностям.

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

Однако этого человека необходимо подтолкнуть к тому, чтобы переориентировать своё мышление в направлении разрушения.

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

Конкретные примеры, которые необязательно должны быть из его собственной области, должны этому способствовать.

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

(г) Для распространения предложений и сведений о простом саботаже могут использоваться различные средства.

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

Vocabulary

where: в каком месте, в какой локации
he: местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
formerly: ранее, в прошлом, раньше
thought: прошедшее время глагола think, мысль, идея
of: предлог, указывающий на принадлежность или связь
keeping: сохранение, хранение, содержание в определённом состоянии
his: притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
tools: инструменты, орудия труда для работы
sharp: острый, хорошо заточенный, имеющий острый край
should: модальный глагол, выражающий долженствование
now: в настоящий момент, в данный момент времени
let: позволять, допускать, разрешать что-либо
them: личное местоимение третьего лица множественного числа
grow: расти, увеличиваться в размерах или количестве
dull: тупой, не острый, скучный, без блеска
surfaces: поверхности, внешние стороны объектов
that: местоимение, указывающее на предмет или явление
were: форма глагола to be в прошедшем времени
be: вспомогательный глагол, выражающий состояние или действие
normally: обычно, в обычных условиях, как правило
diligent: прилежный, старательный, внимательный к деталям
lazy: ленивый, неохотный работать, инертный
and: союз, соединяющий слова, фразы или предложения
careless: небрежный, невнимательный, без осторожности
so: так, таким образом, следовательно, очень
on: предлог, обозначающий положение на чём-либо
once: один раз, когда-то, после того как
is: третье лицо единственного числа глагола to be
encouraged: поощряемый, вдохновляемый, получающий поддержку
to: предлог, указывающий направление или цель
think: думать, мыслить, размышлять о чём-либо
backwards: в обратном направлении, назад, задом наперёд
about: о, об, относительно, в отношении чего-либо
himself: возвратное местоимение, сам, себя
the: определённый артикль, используемый перед существительными
objects: объекты, предметы, вещи материального мира
everyday: повседневный, обычный, ежедневный
life: жизнь, существование, бытие человека
will: модальный глагол будущего времени, воля
see: видеть, смотреть, понимать что-либо
many: много, большое количество, множество чего-либо
opportunities: возможности, благоприятные обстоятельства для чего-либо
in: предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
immediate: непосредственный, ближайший, находящийся рядом
environment: окружение, окружающая среда, обстановка
which: который, который из, что из них
cannot: не может, неспособен, не в состоянии
possibly: возможно, может быть, при наличии возможности
seen: причастие глагола see, увиденный
from: предлог, обозначающий источник или происхождение
distance: расстояние, дальность, промежуток между объектами
state: состояние, положение, способ существования
mind: ум, разум, мышление, психика человека
anything: что-либо, любая вещь, всё что угодно
can: модальный глагол, выражающий возможность или способность
among: среди, в числе, между, посредине
potential: потенциальный, возможный, имеющий возможности
who: кто, который, личное относительное местоимение
are: форма глагола to be во втором и третьем лице множественного числа
engage: участвовать, быть вовлечённым, заняться
physical: физический, телесный, материальный
destruction: разрушение, уничтожение, ликвидация чего-либо
two: число два, парный, двойной
extreme: крайний, экстремальный, максимальный
types: типы, виды, разновидности, категории чего-либо
may: модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
distinguished: различаемый, выделяемый, распознаваемый
one: число один, неопределённое местоимение
hand: рука, сторона, стрелка часов
there: там, туда, в том месте, в наличии
man: мужчина, человек, личность
not: не, отрицание, выражающее несогласие
technically: технически, с точки зрения технологии
trained: обученный, подготовленный, имеющий навыки

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →