Simple Sabotage Field Manual — Page 5
Это можно передать косвенно: предложения, которые он читает и слышит, могут включать наблюдения о том, что конкретный метод оказался успешным в том или ином районе.
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Даже если этот метод неприменим в его условиях, чужой успех побудит его попытаться совершить аналогичные действия.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Это также можно передать напрямую: можно составить заявления, восхваляющие эффективность простого саботажа, которые будут опубликованы белым радио, станциями свободы и подпольной прессой.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Можно распространять оценки доли населения, участвующего в саботаже.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Случаи успешного саботажа уже транслируются белым радио и станциями свободы, и это следует продолжать и расширять там, где это совместимо с требованиями безопасности.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
(в) Более важным, чем (а) или (б), было бы создание ситуации, в которой гражданин-саботажник обретает чувство ответственности и начинает обучать других простому саботажу.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(2) Поощрение разрушительных действий
(2) Encouraging Destructiveness
Там, где обстоятельства благоприятствуют, саботажнику следует указать, что он действует в целях самообороны против врага или мстит врагу за другие акты разрушения.
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Разумная доля юмора в изложении предложений по простому саботажу поможет снять напряжение, вызванное страхом.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
(а) Саботажнику, возможно, придётся пересмотреть свой образ мышления, и ему следует прямо сказать об этом.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- this
- указывает на предмет или лицо рядом с говорящим
- can
- вспомогательный глагол, выражающий возможность или способность
- be
- глагол быть, основной глагол в английском языке
- conveyed
- передан, выражен; от глагола convey передавать
- indirectly
- косвенно, не прямо, завуалированно или неявно
- suggestions
- предложения или намёки, рекомендации что-либо сделать
- which
- относительное местоимение для обозначения предмета или вещи
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода он
- reads
- читает; от глагола read читать или понимать
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- hears
- слышит; от глагола hear слышать или воспринимать звук
- include
- включать, содержать что-либо как часть целого
- observations
- наблюдения, замечания или выводы на основе наблюдений
- that
- указательное местоимение; тот, та, то; союз
- particular
- конкретный, определённый, особенный или специфический
- technique
- техника, метод или способ выполнения какой-либо работы
- has
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа иметь
- been
- причастие прошедшего времени глагола be быть
- successful
- успешный, удачный, имеющий положительный результат
- in
- предлог, указывающий на местоположение или принадлежность
- or
- союз, выражающий альтернативу или выбор между двумя вещами
- district
- район, округ или территориальная единица административного деления
- even
- даже, несмотря на что-либо; адверб усиления
- if
- союз условия; если, в случае если что-либо произойдёт
- the
- определённый артикль, не переводится на русский язык
- is
- глагол третьего лица единственного числа от be быть
- not
- отрицание; частица не, используется для отрицания
- applicable
- применимый, подходящий или пригодный для использования
- to
- предлог, указывающий на направление, адресата или цель
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода его
- surroundings
- окружение, среда или всё, что находится вокруг кого-либо
- another
- другой, ещё один; следующий по порядку предмет
- success
- успех, удача или положительный результат деятельности
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- encourage
- поощрять, придавать мужество или вселять уверенность
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже
- attempt
- попытка или усилие сделать что-либо; пытаться
- similar
- похожий, подобный или имеющий сходство с чем-либо
- acts
- действия, поступки или закон в форме документа
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода оно
- also
- также, кроме того, вдобавок или в добавление
- directly
- прямо, непосредственно или в точности; открыто
- statements
- утверждения, заявления или высказывания о каком-либо факте
- praising
- похвала или выражение одобрения чего-либо или кого-либо
- effectiveness
- эффективность, действенность или результативность чего-либо
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- simple
- простой, несложный или элементарный; без сложности
- sabotage
- саботаж, намеренное повреждение или подрыв деятельности
- published
- опубликованный, выпущенный в печать или обнародованный
- by
- предлог, указывающий на действующее лицо или средство
- white
- белый, светлый; цвет противоположный чёрному
- radio
- радио, средство передачи звука на расстояние по радиоволнам
- freedom
- свобода, независимость или отсутствие ограничений
- stations
- станции, базы или пункты деятельности какой-либо организации
- press
- пресса, печать или средства массовой информации в целом
- estimates
- оценки, приблизительные расчёты или предположения о количестве
- proportion
- пропорция, доля или соотношение части к целому
- population
- население, люди, живущие в определённой местности
- engaged
- занятый, вовлечённый или задействованный в какой-либо деятельности
- instances
- примеры, случаи или прецеденты какого-либо явления или события
- already
- уже, в настоящий момент или к настоящему времени
- are
- форма глагола be третьего лица множественного числа быть
- being
- причастие глагола be; существование или бытие
- broadcast
- трансляция, передача или распространение информации по радио
- should
- модальный глагол, выражающий долженствование или совет
- continued
- продолженный, продолжаемый или не прекращаемый в течение времени
- expanded
- расширенный, увеличенный или развёрнутый в большом объёме
- where
- где, в каком месте или при каких условиях
- compatible
- совместимый, согласуемый или совместный с чем-либо
- with
- предлог, указывающий на совместность или сопровождение
- security
- безопасность, защита или меры, обеспечивающие сохранность
- more
- больше, в большей степени или дополнительная часть
- important
- важный, значительный или имеющий большое значение
- than
- чем, союз для сравнения двух предметов или явлений
- would
- модальный глагол для выражения условия или вежливой просьбы
- create
- создавать, производить или делать что-либо новое
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →