Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Ru → English Full Text Level 3/10

Простой саботаж зачастую является действием, которое гражданин совершает по собственной инициативе и склонности.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Акты разрушения не приносят ему никакой личной выгоды и могут быть совершенно чужды его привычно бережному отношению к материалам и инструментам.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

Намеренная глупость противоречит человеческой природе.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Ему нередко нужны давление, стимул или уверенность, а также информация и советы относительно осуществимых методов простого саботажа.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Личные мотивы

(1) Personal Motives

(а) У обычного гражданина, по всей видимости, нет непосредственного личного мотива для совершения простого саботажа.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Вместо этого его нужно заставить предвидеть косвенную личную выгоду, например ту, что может наступить с эвакуацией врага или уничтожением правящей группы правительства.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Выгоды следует формулировать как можно конкретнее применительно к данной территории: простой саботаж приблизит день, когда комиссар X и его заместители Y и Z будут свергнуты, когда особо ненавистные указы и ограничения будут отменены, когда появится еда, и так далее.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Абстрактные рассуждения о личной свободе, свободе прессы и тому подобном не будут убедительными в большинстве уголков мира.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

Во многих районах они и вовсе не будут понятны.

In many areas they will not even be comprehensible.

(б) Поскольку эффект его собственных действий ограничен, саботажник может пасть духом, если не будет чувствовать себя частью большой, пусть и невидимой, группы саботажников, действующих против врага или правительства его собственной страны и за рубежом.

Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Несложный, легкий для понимания или выполнения.
sabotage: Умышленное повреждение или разрушение имущества.
is: Глагол связка 'быть' в третьем лице единственного числа.
often: Часто, довольно регулярно происходящее событие.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками.
act: Действие, поступок или законодательный акт.
which: Относительное местоимение для связи придаточных предложений.
the: Определённый артикль для конкретных предметов.
citizen: Человек, принадлежащий к определённому государству.
performs: Выполняет, совершает какое-либо действие или работу.
according: В соответствии с чем-либо, согласно правилам.
to: Предлог, обозначающий направление или отношение.
his: Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
own: Собственный, принадлежащий именно этому человеку.
initiative: Собственное решение и активное действие без указаний.
and: Союз для соединения слов и предложений.
inclination: Желание, склонность к чему-либо, предпочтение.
Acts: Поступки, действия или законодательные нормативные акты.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение.
destruction: Полное разрушение или уничтожение чего-либо.
do: Вспомогательный и основной глагол 'делать'.
not: Отрицание, делающее утверждение противоположным.
bring: Приносить, доставлять что-либо в определённое место.
him: Личное местоимение мужского рода в винительном падеже.
any: Какой-либо, любой, хотя бы один из всех.
personal: Относящийся к конкретному человеку или его жизни.
gain: Прибыль, выгода или преимущество от чего-либо.
may: Модальный глагол, обозначающий возможность или разрешение.
be: Глагол 'быть' в инфинитивной форме.
completely: Полностью, совсем, без остатков или исключений.
foreign: Иностранный или чуждый, не свойственный обычно.
habitually: Обычно, по привычке, как правило постоянно.
attitude: Отношение, позиция или манера поведения человека.
toward: Предлог направления в сторону чего-либо или кого-либо.
materials: Вещества или предметы, используемые для производства.
tools: Орудия труда и приспособления для работы.
Purposeful: Сделанный с определённой целью и намерением.
stupidity: Недостаток ума, глупость или неумное поведение.
contrary: Противоположный, противный или несовместимый с чем-либо.
human: Принадлежащий человеку или характерный для людей.
nature: Природа, сущность или естественные качества предмета.
He: Личное местоимение мужского рода третьего лица.
frequently: Часто, регулярно и повторяющееся, с большой частотой.
needs: Нуждается в чём-либо или требует необходимое.
pressure: Давление или принуждение на кого-либо к действию.
stimulation: Побуждение или стимул к активности и действию.
or: Союз для обозначения выбора между вариантами.
assurance: Уверенность, гарантия или заверение в чём-либо.
information: Сведения, факты или данные о чём-либо.
suggestions: Рекомендации, предложения или намёки на действие.
regarding: Относительно, касательно или в отношении чего-либо.
feasible: Осуществимый, возможный и выполнимый на практике.
methods: Способы, приёмы или систематические процедуры действия.
Personal: Относящийся к конкретному человеку или его жизни.
Motives: Причины, побуждения или мотивы к совершению действия.
The: Определённый артикль для конкретных известных предметов.
ordinary: Обычный, нормальный или ничем не примечательный.
very: Очень, в высокой степени или большом количестве.
probably: Вероятно, по всей видимости или скорее всего.
has: Вспомогательный глагол и 'иметь' третьем лице.
no: Отрицание, означающее полное отсутствие чего-либо.
immediate: Непосредственный, прямой или происходящий сразу.
motive: Причина, побуждение или мотив к действию.
for: Предлог, обозначающий цель, причину или назначение.
committing: Совершение, осуществление или выполнение определённого действия.
Instead: Вместо того, в противоположность или наоборот.
must: Модальный глагол необходимости и обязательности действия.
made: Прошедшее время глагола 'делать' или 'создавать'.
anticipate: Предвидеть, ожидать или предчувствовать будущие события.
indirect: Косвенный, опосредованный или не прямой способ.
such: Такой, подобный или указывающий на качество.
as: Союз, обозначающий сравнение или условие действия.
might: Модальный глагол возможности в прошедшем или условном.
come: Приходить, приезжать или наступать о времени.
with: Предлог, обозначающий сопровождение или наличие.
enemy: Враг, противник или человек враждебно настроенный.
evacuation: Эвакуация, вывод людей из опасного места.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →