Simple Sabotage Field Manual — Page 3
Потенциальный саботажник должен выяснить, какие типы ошибочных решений и операций _обычно_ встречаются в данном виде работы, а затем спланировать свой саботаж таким образом, чтобы расширить этот «допуск на ошибку».
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
2. ВОЗМОЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
2. POSSIBLE EFFECTS
Акты простого саботажа происходят по всей Европе.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Необходимо приложить усилия для повышения их эффективности, снижения обнаруживаемости и увеличения их числа.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Акты простого саботажа, умноженные на тысячи граждан-саботажников, могут стать эффективным оружием против врага.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Прокалывание шин, слив топливных баков, поджоги, провоцирование споров, притворство глупцом, короткое замыкание электрических систем, истирание деталей машин — всё это будет расходовать материалы, рабочую силу и время.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Происходя в широких масштабах, простой саботаж станет постоянным и ощутимым тормозом для военных усилий врага.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
Простой саботаж может также иметь вторичные результаты той или иной ценности.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
Широкое применение простого саботажа будет изматывать и деморализовывать вражеских администраторов и полицию.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Кроме того, успех может подтолкнуть гражданина-саботажника в конечном счёте найти единомышленников, способных помочь ему в саботаже большего масштаба.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Наконец, сама практика простого саботажа со стороны местных жителей на вражеской или оккупированной территории может побудить этих людей активно отождествить себя с военными усилиями Объединённых Наций и поощрить их к открытому содействию в периоды союзнических вторжений и оккупации.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. МОТИВАЦИЯ САБОТАЖНИКА
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
Побудить гражданина к активной практике простого саботажа и удержать его в этой практике на протяжении длительного времени — особая задача.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- Возможный, скрытый, имеющийся в наличии но не реализованный
- saboteur
- Человек, совершающий диверсии и вредительство
- should
- Вспомогательный глагол для выражения долженствования
- discover
- Найти, обнаружить, выявить что-то неизвестное
- types
- Разновидности, категории, классы однородных предметов
- faulty
- Неправильный, ошибочный, содержащий дефект или ошибку
- decisions
- Решения, выводы, принятые заключения по вопросу
- operations
- Операции, действия, процессы выполнения работ
- normally
- Обычно, в нормальных условиях, как правило
- found
- Найден, обнаружен, выявлен, основан на чём-то
- kind
- Тип, род, вид, категория однородных предметов
- work
- Работа, деятельность, труд, произведение
- then
- Затем, потом, в то время, тогда
- devise
- Придумать, разработать, создать план или схему
- sabotage
- Диверсия, вредительство, умышленное повреждение имущества
- so
- Союз и наречие для обозначения цели или следствия
- as
- Союз для выражения условия, причины или образа действия
- enlarge
- Увеличить, расширить, сделать больше по размеру
- margin
- Граница, поле, запас, разница между величинами
- error
- Ошибка, ошибка, неправильность, погрешность
- POSSIBLE
- Возможный, способный происходить, допустимый
- EFFECTS
- Эффекты, результаты, последствия, результаты действия
- Acts
- Акты, действия, поступки, законодательные акты
- simple
- Простой, лёгкий, не сложный, понятный
- occurring
- Происходящий, имеющий место, встречающийся
- throughout
- По всему, во всём протяжении, везде
- Europe
- Европа, континент между Атлантикой и Азией
- effort
- Усилие, попытка, прилагаемые старания
- made
- Сделан, создан, произведён
- add
- Добавить, прибавить, суммировать
- efficiency
- Эффективность, производительность, продуктивность
- lessen
- Уменьшить, снизить, ослабить
- detectability
- Обнаруживаемость, способность быть замеченным
- increase
- Увеличить, возрастить, расширить, прибавить
- number
- Число, номер, количество, численность
- multiplied
- Умноженный, увеличенный в несколько раз
- thousands
- Тысячи, множественное число от тысячи
- citizen-saboteurs
- Граждане-диверсанты, обычные люди совершающие вредительство
- can
- Вспомогательный глагол для выражения возможности
- effective
- Эффективный, действенный, результативный
- weapon
- Оружие, средство, инструмент для борьбы
- against
- Против, в противоположность, наперекор
- enemy
- Враг, противник, неприятель
- Slashing
- Порезание, нанесение ударов, рубка
- tires
- Шины, покрышки колёс для транспорта
- draining
- Слив, опорожнение, истощение, вытекание
- fuel
- Топливо, горючее вещество для энергии
- tanks
- Танки, резервуары, ёмкости для жидкостей
- starting
- Начинание, запуск, стартование, инициирование
- fires
- Пожары, огни, стрельба, выстрелы
- arguments
- Аргументы, доводы, споры, ссоры
- acting
- Действование, исполнение, игра в театре
- stupidly
- Глупо, бестолково, неумно, неразумно
- short-circuiting
- Короткое замыкание, нарушение электрической сети
- electric
- Электрический, работающий на электричестве
- systems
- Системы, комплексы взаимосвязанных компонентов
- abrading
- Истирание, абразивная обработка, стирание
- machine
- Машина, аппарат, механизм, устройство
- parts
- Части, компоненты, детали, фрагменты
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени
- waste
- Отходы, мусор, растрата, истощение
- materials
- Материалы, вещества, сырьё, ресурсы
- manpower
- Рабочая сила, людские ресурсы, трудовые ресурсы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →