Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Ru → English Full Text Level 3/10

Простой саботаж не требует специально подготовленных инструментов или оборудования;

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

он осуществляется обычным гражданином, который может действовать как в одиночку, так и без необходимости активной связи с организованной группой;

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

и он проводится таким образом, чтобы свести к минимуму опасность причинения вреда, обнаружения и репрессий.

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Там, где речь идёт о разрушении, оружием гражданина-саботажника являются соль, гвозди, свечи, камешки, нитки или любые другие материалы, которые он вполне мог бы иметь как домохозяин или как работник своей профессии.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Его арсенал — это кухонная полка, мусорная куча, его собственный привычный набор инструментов и припасов.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Объектами его саботажа, как правило, являются предметы, к которым он имеет обычный и незаметный доступ в повседневной жизни.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Второй вид простого саботажа не требует никаких разрушительных инструментов вообще и наносит физический ущерб, если вообще наносит, весьма косвенными методами.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Он основан на повсеместных возможностях принимать ошибочные решения, занимать несотрудническую позицию и побуждать других следовать этому примеру.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Принятие ошибочного решения может быть просто вопросом того, чтобы положить инструменты в одно место вместо другого.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Несотрудническая позиция может выражаться лишь в создании неприятной обстановки среди своих коллег, в перебранках или демонстрации грубости и тупости.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Этот вид деятельности, иногда называемый «человеческим фактором», нередко является причиной аварий, задержек и общих помех даже в нормальных условиях.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

Simple: Несложный, легкий для понимания или выполнения.
sabotage: Намеренное повреждение или разрушение имущества.
does: Вспомогательный глагол для образования вопросов и отрицаний.
not: Отрицание, выражение отсутствия чего-либо.
require: Нуждаться в чём-либо, иметь необходимость в чём-то.
specially: Специально, с определённой целью или намерением.
prepared: Подготовленный, готовый к использованию или действию.
tools: Инструменты для работы или выполнения задач.
or: Союз, предлагающий выбор между двумя вариантами.
equipment: Оборудование, необходимые предметы и приспособления.
it: Местоимение, указывающее на предмет или явление.
is: Глагол "быть" в третьем лице единственного числа.
executed: Осуществлённый, выполненный в соответствии с планом.
by: Предлог, указывающий на действующего субъекта.
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
ordinary: Обычный, не имеющий ничего особенного или редкого.
citizen: Человек, принадлежащий к определённому государству.
who: Вопросительное местоимение, относящееся к лицам.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
act: Действовать, совершать какие-либо поступки или действия.
individually: Индивидуально, как отдельный человек, самостоятельно.
and: Союз, соединяющий однородные слова и предложения.
without: Без чего-либо, в отсутствие чего-то необходимого.
the: Определённый артикль в английском языке.
necessity: Необходимость, что-то, что нельзя избежать или пропустить.
for: Предлог, выражающий цель, причину или отношение.
active: Активный, участвующий в деятельности энергично и усердно.
connection: Связь, отношение между людьми или вещами.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или соединение.
organized: Организованный, упорядоченный и структурированный определённым образом.
group: Группа, совокупность людей, объединённых чем-либо общим.
carried: Проведённый, осуществлённый, совершённый определённым способом.
out: Наружу, завершение действия, полное выполнение чего-либо.
in: Предлог, указывающий на местоположение или период времени.
such: Такой, подобный, того же вида или характера.
way: Способ, метод, путь для достижения цели или результата.
as: Союз, предлог, указывающий на роль или функцию.
to: Предлог, частица инфинитива, выражающая направление и цель.
involve: Включать в себя, содержать в составе или качестве.
minimum: Минимум, наименьшее количество или размер чего-либо.
danger: Опасность, риск причинения вреда или повреждения.
of: Предлог, выражающий принадлежность, происхождение или состав.
injury: Повреждение, ранение, нанесённый телу вред или убыток.
detection: Обнаружение, выявление скрытого или тайного явления.
reprisal: Возмездие, отмщение, ответный удар в ответ на вред.
Where: Где, в каком месте или на каком расстоянии.
destruction: Разрушение, уничтожение, полная потеря чего-либо.
involved: Вовлечённый, участвующий в чём-то заинтересованно.
weapons: Оружие, предметы или средства для боя и атаки.
are: Глагол "быть" во втором лице и множественном числе.
salt: Соль, минеральное вещество для приправы пищи.
nails: Гвозди, острые металлические предметы для скрепления.
candles: Свечи, предметы для освещения, горящие при горении воска.
pebbles: Галька, мелкие округлые камни небольшого размера.
thread: Нить, тонкая длинная прядь из волокна или пряжи.
any: Любой, какой-либо, какой угодно из всех возможных.
other: Другой, иной, отличный от уже упомянутого или известного.
materials: Материалы, вещества или предметы для производства чего-либо.
he: Он, личное местоимение мужского рода третьего лица.
might: Мог бы, модальный глагол прошедшего времени возможности.
normally: Обычно, в большинстве случаев, как правило.
be: Быть, глагол, выражающий существование или состояние.
expected: Ожидаемый, предполагаемый, вероятный или прогнозируемый.
possess: Иметь, владеть чем-либо как собственностью или имуществом.
worker: Рабочий, человек, занятый физическим или умственным трудом.
his: Его, притяжательное местоимение мужского рода.
particular: Особый, определённый, специфический для одного человека.
occupation: Профессия, род занятости или деятельности человека.
His: Его, притяжательное местоимение мужского рода.
arsenal: Арсенал, хранилище оружия и боеприпасов для войны.
kitchen: Кухня, помещение для приготовления пищи в доме.
shelf: Полка, горизонтальная поверхность в шкафу для предметов.
trash: Мусор, отходы, ненужные выброшенные предметы и вещества.
pile: Кучка, груда, нагромождение предметов друг на друга.
own: Собственный, принадлежащий непосредственно себе или кому-то.
usual: Обычный, привычный, встречающийся часто и регулярно.
kit: Комплект, набор предметов и инструментов определённого назначения.
supplies: Запасы, припасы, необходимые материалы и предметы снабжения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →