Simple Sabotage Field Manual — Page 1
คู่มือการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย
Simple Sabotage Field Manual
สำนักงานบริการยุทธศาสตร์
Office of Strategic Services
แผนกการทำสำเนา OSS คู่มือการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย บริการยุทธศาสตร์ (ฉบับชั่วคราว) คู่มือภาคสนามบริการยุทธศาสตร์ ฉบับที่ 3
OSS REPRODUCTION BRANCH SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL Strategic Services (Provisional) STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
สำนักงานบริการยุทธศาสตร์
Office of Strategic Services
วอชิงตัน ดี.ซี.
Washington, D. C.
17 มกราคม พ.ศ. 2487
17 January 1944
คู่มือภาคสนามการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย บริการยุทธศาสตร์ (ฉบับชั่วคราว) นี้ได้รับการเผยแพร่เพื่อเป็นข้อมูลและแนวทางสำหรับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และจะถูกใช้เป็นหลักคำสอนพื้นฐานสำหรับการฝึกอบรมบริการยุทธศาสตร์ในหัวข้อนี้
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
เนื้อหาของคู่มือนี้ควรได้รับการควบคุมอย่างรอบคอบ และไม่ควรปล่อยให้ตกไปอยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
คำแนะนำอาจจัดวางไว้ในแผ่นพับหรือใบปลิวแยกต่างหากตามประเภทของปฏิบัติการ แต่ควรแจกจ่ายด้วยความระมัดระวังและไม่กว้างขวางนัก
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
คำแนะนำเหล่านี้ควรใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการออกอากาศทางวิทยุเฉพาะในกรณีท้องถิ่นและกรณีพิเศษเท่านั้น และตามที่ผู้บัญชาการโรงละครสงครามกำหนด
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
AR 380-5 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดการเอกสารลับ จะต้องได้รับการปฏิบัติตามในการจัดการคู่มือนี้
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
วิลเลียม เจ. โดโนแวน
William J. Donovan
สารบัญ
CONTENTS
1. บทนำ
1. INTRODUCTION
2. ผลกระทบที่เป็นไปได้
2. POSSIBLE EFFECTS
3. การจูงใจผู้ก่อวินาศกรรม
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
4. เครื่องมือ เป้าหมาย และเวลา
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
5. คำแนะนำเฉพาะสำหรับการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
บทที่ 1 บทนำ
1. INTRODUCTION
จุดประสงค์ของเอกสารฉบับนี้คือเพื่อระบุลักษณะของการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย ชี้แจงผลกระทบที่เป็นไปได้ และนำเสนอคำแนะนำสำหรับการปลุกระดมและดำเนินการ
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
การก่อวินาศกรรมมีหลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่การกระทำแบบ coup de main ที่ต้องใช้เทคนิคสูงซึ่งต้องการการวางแผนอย่างละเอียดและการใช้ผู้ปฏิบัติงานที่ผ่านการฝึกอบรมพิเศษ ไปจนถึงการกระทำอย่างง่ายนับไม่ถ้วนที่พลเมืองสายลับทั่วไปสามารถกระทำได้
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
เอกสารฉบับนี้มุ่งเน้นเป็นหลักในการกระทำประเภทหลัง
This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้ทันที
- Sabotage
- การก่อวินาศกรรม ทำลายหรือขัดขวางการทำงาน
- Field
- พื้นที่ปฏิบัติงานจริง หรือทุ่งโล่ง
- Manual
- คู่มือหรือหนังสือแนะนำวิธีการปฏิบัติ
- Office
- สำนักงาน สถานที่ทำงานราชการหรือธุรกิจ
- Strategic
- เกี่ยวกับกลยุทธ์ที่วางแผนอย่างรอบคอบ
- Services
- บริการหรือหน่วยงานที่ให้ความช่วยเหลือ
- REPRODUCTION
- การทำสำเนาหรือผลิตซ้ำเอกสารหรือสิ่งของ
- BRANCH
- แผนกย่อยหรือสาขาขององค์กร
- SIMPLE
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้ทันที
- SABOTAGE
- การก่อวินาศกรรม ทำลายหรือขัดขวางการทำงาน
- FIELD
- พื้นที่ปฏิบัติงานจริง นอกสำนักงาน
- MANUAL
- คู่มือแนะนำวิธีปฏิบัติงานอย่างละเอียด
- Provisional
- ชั่วคราว ยังไม่เป็นทางการอย่างสมบูรณ์
- STRATEGIC
- เกี่ยวกับกลยุทธ์ที่วางแผนอย่างรอบคอบ
- SERVICES
- บริการหรือหน่วยงานที่ให้ความช่วยเหลือ
- January
- เดือนมกราคม เดือนแรกของปี
- published
- เผยแพร่หรือตีพิมพ์เป็นทางการแล้ว
- information
- ข้อมูลหรือสารสนเทศที่เป็นประโยชน์
- guidance
- การแนะนำหรือชี้แนะทิศทางการปฏิบัติ
- concerned
- ผู้ที่เกี่ยวข้องหรือมีส่วนได้ส่วนเสีย
- basic
- พื้นฐาน สำคัญที่สุดและจำเป็นต้องรู้
- doctrine
- หลักการหรือแนวทางที่ยึดถือปฏิบัติ
- training
- การฝึกอบรมเพื่อพัฒนาทักษะความสามารถ
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังศึกษาหรือพูดถึง
- contents
- สารบัญหรือเนื้อหาที่อยู่ภายในเอกสาร
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือคำแนะนำ
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ใส่ใจในรายละเอียด
- controlled
- ถูกควบคุมดูแลอย่างเข้มงวด
- allowed
- ได้รับอนุญาตหรืออนุมัติให้ทำได้
- unauthorized
- ไม่ได้รับอนุญาต ไม่มีสิทธิ์อย่างเป็นทางการ
- instructions
- คำสั่งหรือวิธีการที่บอกให้ปฏิบัติตาม
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- placed
- วางหรือจัดวางไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
- separate
- แยกออกจากกัน ไม่รวมกัน
- pamphlets
- แผ่นพับหรือหนังสือเล่มเล็กให้ข้อมูล
- leaflets
- ใบปลิวกระดาษแผ่นเดียวให้ข้อมูลสั้นๆ
- according
- ตามหรืออ้างอิงสิ่งที่กำหนดไว้
- categories
- หมวดหมู่หรือประเภทที่แบ่งแยกไว้
- operations
- การปฏิบัติการหรือกิจกรรมที่ดำเนินงาน
- distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายให้แก่ผู้รับต่างๆ
- care
- ความระมัดระวังหรือการดูแลอย่างใส่ใจ
- broadly
- อย่างกว้างๆ ครอบคลุมในวงกว้าง
- basis
- พื้นฐานหรือรากฐานสำคัญของสิ่งต่างๆ
- radio
- วิทยุ อุปกรณ์รับส่งสัญญาณเสียง
- broadcasts
- การออกอากาศหรือกระจายเสียงสู่สาธารณะ
- local
- ในพื้นที่ เกี่ยวกับท้องถิ่นหรือชุมชน
- special
- พิเศษ แตกต่างจากปกติหรือสำคัญกว่า
- cases
- กรณีหรือสถานการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้น
- directed
- ถูกสั่งการหรือชี้นำโดยผู้มีอำนาจ
- theater
- เขตปฏิบัติการสงครามในพื้นที่กว้าง
- commander
- ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าหน่วยทหาร
- pertaining
- เกี่ยวข้องกับหรือมีส่วนสัมพันธ์กับ
- handling
- การจัดการหรือดูแลสิ่งของอย่างถูกวิธี
- secret
- ความลับ ข้อมูลที่ไม่เปิดเผยสู่สาธารณะ
- documents
- เอกสารอย่างเป็นทางการที่บันทึกข้อมูล
- complied
- ปฏิบัติตามหรือรวบรวมตามที่กำหนด
- CONTENTS
- สารบัญหรือรายการเนื้อหาของเอกสาร
- INTRODUCTION
- บทนำที่แนะนำเนื้อหาหลักของเอกสาร
- POSSIBLE
- เป็นไปได้ มีโอกาสเกิดขึ้นได้
- EFFECTS
- ผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำ
- MOTIVATING
- การจูงใจหรือกระตุ้นให้มีแรงผลักดัน
- SABOTEUR
- ผู้ก่อวินาศกรรม บุคคลที่ทำลายการทำงาน
- TOOLS
- เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้ในการทำงาน
- TARGETS
- เป้าหมายที่ถูกกำหนดให้โจมตีหรือทำลาย
- TIMING
- การจังหวะเวลาที่เหมาะสมในการกระทำ
- SPECIFIC
- เฉพาะเจาะจง ชัดเจนและแม่นยำ
- SUGGESTIONS
- ข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำที่ให้ไว้
- purpose
- จุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
- paper
- เอกสารหรือกระดาษที่บันทึกข้อมูล
- characterize
- อธิบายลักษณะหรือบ่งบอกคุณสมบัติ
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้ทันที
- sabotage
- การก่อวินาศกรรม ทำลายหรือขัดขวางการทำงาน
- outline
- โครงร่างหรือสรุปประเด็นสำคัญ
- possible
- เป็นไปได้ มีโอกาสเกิดขึ้นได้
- effects
- ผลกระทบหรือผลลัพธ์จากการกระทำ
- present
- นำเสนอหรือแสดงข้อมูลให้ทราบ
- suggestions
- ข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำที่ให้ไว้
- inciting
- การยุยงหรือกระตุ้นให้ผู้อื่นกระทำ
- executing
- การดำเนินการหรือลงมือปฏิบัติแผน
- varies
- แตกต่างกันไป ไม่คงที่เหมือนกันทั้งหมด
- highly
- อย่างมาก ในระดับสูงหรือรุนแรง
- technical
- ด้านเทคนิค เกี่ยวกับทักษะเฉพาะทาง
- coup
- การยึดอำนาจหรือปฏิบัติการที่กล้าหาญ
- main
- หลัก สำคัญที่สุดหรือใหญ่ที่สุด
- acts
- การกระทำหรือพฤติการณ์ที่เกิดขึ้น
- require
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- detailed
- ละเอียด มีข้อมูลครบถ้วนทุกแง่มุม
- planning
- การวางแผนหรือกำหนดแนวทางล่วงหน้า
- use
- การใช้งานหรือนำมาประยุกต์ใช้
- specially
- โดยเฉพาะ เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- trained
- ได้รับการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี
- operatives
- เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการหรือสายลับภาคสนาม
- innumerable
- นับไม่ถ้วน มีจำนวนมากเกินกว่าจะนับได้
- ordinary
- ธรรมดา ไม่มีความพิเศษหรือยิ่งใหญ่
- individual
- บุคคลเดียว หรือเกี่ยวกับแต่ละคน
- citizen
- พลเมือง บุคคลที่อาศัยอยู่ในประเทศ
- saboteur
- ผู้ก่อวินาศกรรม คนที่ทำลายการทำงาน
- perform
- ปฏิบัติหรือดำเนินการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- primarily
- เป็นหลัก ส่วนใหญ่หรือสำคัญที่สุด
- latter
- อย่างหลัง หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงทีหลัง
- type
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →