Simple Sabotage Field Manual — Page 2

การก่อวินาศกรรมแบบง่ายไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

มันถูกดำเนินการโดยพลเมืองธรรมดาที่อาจกระทำเพียงลำพังหรือไม่ก็ได้ และไม่จำเป็นต้องมีความเชื่อมโยงอย่างแข็งขันกับกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

และมันถูกดำเนินการในลักษณะที่ก่อให้เกิดอันตราย การถูกจับได้ และการถูกตอบโต้น้อยที่สุด

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

ในกรณีที่มีการทำลายล้าง อาวุธของพลเมืองผู้ก่อวินาศกรรมได้แก่ เกลือ ตะปู เทียน กรวด ด้าย หรือวัสดุอื่น ๆ ที่เขาอาจมีไว้ตามปกติในฐานะเจ้าของบ้านหรือในฐานะคนทำงานในอาชีพของตน

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

คลังแสงของเขาคือชั้นวางในครัว กองขยะ และชุดเครื่องมือและอุปกรณ์ที่เขาใช้ประจำ

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

เป้าหมายของการก่อวินาศกรรมของเขามักเป็นสิ่งที่เขาเข้าถึงได้อย่างปกติและไม่เป็นที่สังเกตในชีวิตประจำวัน

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

การก่อวินาศกรรมแบบง่ายประเภทที่สองไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือทำลายล้างใด ๆ เลย และก่อให้เกิดความเสียหายทางกายภาพ หากมี โดยวิธีทางอ้อมอย่างมาก

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

มันอาศัยโอกาสที่มีอยู่ทั่วไปในการตัดสินใจที่ผิดพลาด การมีท่าทีไม่ให้ความร่วมมือ และการชักจูงผู้อื่นให้ทำตาม

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

การตัดสินใจที่ผิดพลาดอาจเป็นเพียงแค่การวางเครื่องมือไว้ในจุดหนึ่งแทนที่จะเป็นอีกจุดหนึ่ง

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

ท่าทีที่ไม่ให้ความร่วมมืออาจเกี่ยวข้องกับแค่การสร้างบรรยากาศที่ไม่น่าพึงพอใจในหมู่เพื่อนร่วมงาน การทะเลาะเบาะแว้ง หรือการแสดงความหยาบกระด้างและความโง่เขลา

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

กิจกรรมประเภทนี้ ซึ่งบางครั้งเรียกกันว่า 'องค์ประกอบมนุษย์' มักเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุ ความล่าช้า และการขัดขวางโดยทั่วไป แม้กระทั่งในสภาวะปกติ

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.